diese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

diesen Zweck erfüllen

dieser

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.

These amounts are only a rough guide.

Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.

This e-mail has two file attachments.

Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.

These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

I strongly resent that suggestion.

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

This website is still under construction.

Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.

These papers are the base for further research.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.

This bird species has a blue band round its eyes.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.

This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

These images constantly fill our screens.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.