dated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012.

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]

Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.

Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen.

Be a (good) sport and let him play with you. [dated]

Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]

(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]

Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.

That dress looks a bit dated.

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.

Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.

The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.

Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!

Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]

Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.

They made fun / sport [dated] of the way he talked.

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

Prima!

Goody! [children's speech] [becoming dated]

Ich bin damals ein paar Mal mit ihm ausgegangen.

I casually dated him during that time.

Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.

These finds cannot be reliably dated.

Wie geht's, wie steht's, wie ist das werte Befinden?

How's tricks? [coll.] [dated]

So etwa die Ankunft und Weihe der sieben neu gegossenen Glocken, die an Pfingsten 2003 zum ersten Mal gemeinsam mit der aus dem 16. Jahrhundert erhalten gebliebenen Gedächtnisglocke "Maria" läuteten. [G]

The seven newly-cast church bells, for example, were rung for the first time during a consecration service in Dresden at Whitsun in 2003, along with an eighth original bell, known as "Maria", which dated from the 16th century and escaped the devastation of the war.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.