A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cross-charged
cross-charging
cross-check
cross-checked
cross-checking
cross-checking method
cross-checking of information
cross-checkings
cross-checks
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
cross-checking
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Damit
der
Informationsabgleich
für
die
Betrugsbekämpfung
von
Nutzen
ist
,
müssen
die
innergemeinschaftlichen
Umsätze
vom
Lieferer
für
denselben
Steuerzeitraum
gemeldet
werden
wie
vom
Erwerber
oder
Dienstleistungsempfänger
. [EU]
In
order
for
the
cross-checking
of
information
to
be
useful
for
combating
fraud
,
intra-Community
transactions
should
be
declared
for
the
same
tax
period
by
both
the
supplier
and
the
purchaser
or
customer
.
Der
Name
der
Region
ist
für
eine
Gegenkontrolle
erforderlich
. [EU]
The
region
name
is
required
for
cross-checking
.
Die
Inspektoren
erstatten
Bericht
über
die
Überwachungstätigkeiten
zum
Zwecke
der
Gegenkontrolle
. [EU]
Inspectors
shall
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
.
Die
Inspektoren
melden
Überwachungsdaten
für
Gegenkontrollen
und
gleichen
insbesondere
Sichtungen
von
Fischereifahrzeugen
mit
VMS-Daten
und
Listen
zugelassener
Schiffe
ab
. [EU]
Officials
shall
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
and
in
particular
verify
sightings
of
fishing
vessels
against
VMS
and
authorised
lists
.
Die
Inspektoren
übermitteln
Überwachungsdaten
für
Gegenkontrollen
und
vergleichen
insbesondere
Sichtungen
von
Fischereifahrzeugen
mit
durch
das
Schiffsüberwachungssystem
erfassten
Daten
,
Angaben
des
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Berichterstattungssystems
und
der
Liste
der
zugelassenen
Schiffe
. [EU]
Inspectors
shall
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
,
and
in
particular
verify
sightings
of
fishing
vessels
against
VMS
and
ERS
information
and
authorised
lists
.
Die
Inspektoren
übermitteln
Überwachungsdaten
für
Gegenkontrollen
und
vergleichen
insbesondere
Sichtungen
von
Fischereifahrzeugen
mit
durch
das
Schiffsüberwachungssystem
erfassten
Daten
und
der
Liste
der
zugelassenen
Schiffe
. [EU]
Inspectors
shall
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
,
and
in
particular
verify
sightings
of
fishing
vessels
against
VMS
and
authorised
lists
.
Die
Mitgliedstaaten
wurden
im
Einklang
mit
Artikel
21
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
aufgefordert
,
Programme
für
eine
Finanzierung
in
den
prioritären
Bereichen
vorzulegen
,
die
die
Kommission
in
ihrem
Schreiben
vom
14
.
Oktober
2011
angeführt
hat
,
nämlich
den
Bereichen
Rückverfolgbarkeit
,
Datenvalidierung
und
Datenabgleich
,
Messung
der
Maschinenleistung
sowie
Ausrüstung
von
Kleinfischereifahrzeugen
mit
Schiffsüberwachungssystemen
(
VMS
)
und
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldesystemen
(
ERS
). [EU]
In
conformity
with
Article
21
(2)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
Member
States
have
been
asked
to
submit
programs
related
to
funding
in
the
priority
areas
defined
by
the
Commission
in
its
letter
of
14
October
2011
, i.e.
traceability
,
validation
and
cross-checking
of
data
,
measurement
of
engine
power
,
equipment
of
small
scale
fleet
with
Vessel
Monitoring
Systems
(VMS)
and
Electronic
Recording
and
Reporting
Systems
(ERS).
Die
Prüfstelle
prüft
die
Daten
im
Bericht
des
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibers
durch
eingehende
Tests
,
wie
Rückverfolgung
der
Daten
zur
Primärdatenquelle
,
Gegenprüfung
von
Daten
mit
externen
Datenquellen
,
Abgleiche
,
Kontrolle
von
Grenzwerten
für
entsprechende
Daten
und
Neuberechnungen
. [EU]
The
verifier
shall
verify
the
data
in
the
operator's
or
aircraft
operator's
report
by
applying
detailed
testing
of
the
data
,
including
tracing
the
data
back
to
the
primary
data
source
,
cross-checking
data
with
external
data
sources
,
performing
reconciliations
,
checking
thresholds
regarding
appropriate
data
and
carrying
out
recalculations
.
Diese
Daten
wurden
von
der
Kommission
mit
anderen
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Statistiken
abgeglichen
,
die
ähnliche
Trends
erkennen
ließen
. [EU]
The
Commission
carried
out
cross-checking
of
this
data
to
other
available
statistical
sources
which
revealed
similar
trends
.
Die
Überprüfung
der
statistischen
Daten
von
Eurostat
und
ihr
Abgleich
mit
Daten
aus
anderen
Informationsquellen
ergaben
,
dass
die
in
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführten
Einfuhren
aus
den
USA
offensichtlich
zu
niedrig
angesetzt
waren
,
insbesondere
für
das
Jahr
2003
(
siehe
nachstehende
Randnummer
80
). [EU]
In
reviewing
the
statistical
information
available
from
Eurostat
and
cross-checking
it
with
information
available
through
other
sources
,
it
appeared
that
the
imports
from
the
USA
as
set
out
in
the
provisional
Regulation
were
understated
,
notably
as
concerns
2003
(see
recital
80
).
Die
Validierung
enthält
Verfahren
zur
Überprüfung
der
grundlegenden
Datenqualität
,
des
Datenformats
und
die
Mindestanforderungen
an
die
Daten
sowie
eine
erweiterte
Prüfung
,
bei
der
mehrere
Einträge
eines
Datensatzes
mittels
statistischer
Methoden
oder
Abgleich
mit
anderen
Quellen
eingehend
analysiert
werden
. [EU]
The
validation
shall
contain
procedures
to
control
the
basic
data
quality
,
to
check
the
data
format
and
the
minimal
data
requirements
,
as
well
as
more
advanced
verification
by
analysing
several
records
of
a
dataset
into
detail
,
using
statistical
methods
,
or
cross-checking
data
from
different
sources
.
Ein
Verband
,
der
die
Einführer
in
der
Europäischen
Union
vertrat
,
argumentierte
,
die
von
den
beiden
Unionsherstellern
vorgelegten
Informationen
seien
unverständlich
und
erlaubten
keinen
Abgleich
mit
öffentlich
zugänglichen
Daten
von
Eurostat
. [EU]
One
association
representing
European
Union
importers
argued
that
the
information
provided
by
the
two
Union
producers
was
incomprehensible
and
would
not
allow
cross-checking
with
data
publicly
available
on
Eurostat
.
erstatten
Bericht
über
die
Überwachungstätigkeiten
zum
Zwecke
der
Gegenkontrolle
. [EU]
report
on
surveillance
data
for
cross-checking
purposes
.
Gegenprüfung
gewisser
Sicherheitsanforderungen
vor
der
Ausstellung
von
Sicherheitsbescheinigungen
[EU]
Cross-checking
some
safety
requirements
before
issuing
Safety
Certificates
In
Bezug
auf
dieses
Argument
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
es
sich
bei
den
von
diesen
beiden
Herstellern
vorgelegten
Informationen
um
unternehmensspezifische
Informationen
handelt
und
es
daher
unwahrscheinlich
ist
,
dass
es
öffentliche
Quellen
gibt
,
mit
denen
sie
abgeglichen
werden
könnten
. [EU]
In
regard
to
this
argument
,
it
is
noted
that
given
that
the
information
provided
by
these
two
producers
is
company-specific
information
,
it
is
unlikely
that
any
public
sources
exist
which
would
allow
for
cross-checking
.
Inspektionen
beim
Transport
und
bei
der
Vermarktung
von
Rotem
Thun
werden
als
ergänzende
Gegenkontrollen
vorgenommen
,
um
die
Wirksamkeit
der
Kontrollen
und
Inspektionen
zu
prüfen
. [EU]
Inspections
of
transport
and
marketing
of
bluefin
tuna
shall
be
used
as
a
complementary
cross-checking
mechanism
to
test
the
efficiency
of
the
control
and
inspection
.
Inspektionen
nach
Anlandung
oder
Umladung
dienen
insbesondere
als
ergänzende
Gegenkontrollen
,
um
die
Verlässlichkeit
der
Angaben
in
Aufzeichnungen
und
Berichten
zu
Fängen
und
Anlandungen
zu
prüfen
. [EU]
Inspections
made
after
landing
or
transhipment
shall
in
particular
be
used
as
a
complementary
cross-checking
mechanism
to
verify
the
reliability
of
the
information
recorded
and
reported
on
catches
and
landings
.
Inspektionen
nach
Anlandung
oder
Umladung
dienen
insbesondere
als
ergänzende
Gegenkontrollen
,
um
die
Verlässlichkeit
der
aufgezeichneten
und
gemeldeten
Fang-
und
Anlandedaten
zu
prüfen
. [EU]
Inspections
made
after
landing
or
transhipment
shall
in
particular
be
used
as
a
complementary
cross-checking
mechanism
to
verify
the
reliability
of
the
information
recorded
and
reported
on
catches
and
landings
.
Stichprobenkontrollen
beim
Transport
und
bei
der
Vermarktung
von
Dorsch
dienen
als
ergänzende
Gegenkontrollen
,
um
die
Wirksamkeit
der
Kontrolltätigkeit
zu
prüfen
. [EU]
Random
inspections
of
transport
and
marketing
of
cod
shall
be
used
as
a
complementary
cross-checking
mechanism
to
test
the
effectiveness
of
inspection
and
surveillance
.
Stichprobenkontrollen
beim
Transport
und
bei
der
Vermarktung
von
Kabeljau
dienen
als
ergänzende
Gegenkontrollen
,
um
die
Wirksamkeit
der
Inspektions-
und
Überwachungstätigkeit
zu
prüfen
. [EU]
Random
inspections
of
transport
and
marketing
of
cod
shall
be
used
as
a
complementary
cross-checking
mechanism
to
test
the
effectiveness
of
inspection
and
surveillance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cross-checking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners