A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cowhouse
cowhouses
cowing
cowitch
cowl
cowl panel
cowl vent
cowl ventilator
cowlick
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
cowl
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abdeckung
des
Ventilators:
[EU]
Fan
cowl
:
Der
Kühler
,
der
Lüfter
,
dessen
Luftleiteinrichtung
,
die
Wasserpumpe
und
der
Thermostat
müssen
auf
dem
Prüfstand
in
der
gleichen
Lage
wie
am
Fahrzeug
angeordnet
sein
. [EU]
The
radiator
,
the
fan
,
the
fan
cowl
,
the
water
pump
and
the
thermostat
shall
be
located
on
the
test
bench
in
the
same
relative
positions
as
on
the
vehicle
.
Der
Kühler
,
der
Ventilator
,
die
Ventilatorverkleidung
,
die
Wasserpumpe
und
der
Thermostat
müssen
auf
dem
Prüfstand
in
der
gleichen
Lage
wie
am
Fahrzeug
angeordnet
sein
. [EU]
The
radiator
,
the
fan
,
the
fan
cowl
,
the
water
pump
and
the
thermostat
shall
be
located
on
the
test
bench
in
the
same
relative
position
as
on
the
vehicle
.
Der
Kühler
,
der
Ventilator
,
die
Ventilatorverkleidung
,
die
Wasserpumpe
und
der
Thermostat
müssen
auf
dem
Prüfstand
in
der
gleichen
Lage
wie
am
Fahrzeug
angeordnet
sein
. [EU]
The
radiator
,
the
fan
,
the
fan
cowl
,
the
water
pump
and
the
thermostat
shall
be
located
on
the
test
bench
in
the
same
relative
positions
as
on
the
vehicle
.
Die
gegebenenfalls
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Wenn
der
Kühler
,
der
Lüfter
und
dessen
Luftleiteinrichtung
nicht
in
geeigneter
Weise
am
Motor
angebracht
werden
können
,
muss
die
Leistung
,
die
vom
Lüfter
aufgenommen
wird
,
wenn
er
getrennt
und
in
der
richtigen
Anordnung
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
dessen
Luftleiteinrichtung
(
falls
vorhanden
)
montiert
wurde
,
bei
Drehzahlen
,
die
den
für
die
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
auf
der
Basis
der
charakteristischen
Merkmale
oder
durch
praktische
Prüfungen
bestimmt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
incorporated
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
cowl
system
cannot
conveniently
be
fitted
to
the
engine
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
),
must
be
determined
at
the
speeds
corresponding
to
the
engine
speeds
used
for
measurement
of
the
engine
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Können
der
Ventilator
,
der
Kühler
und
die
Ventilatorverkleidung
für
den
Prüfstandversuch
nicht
zweckentsprechend
angebracht
werden
,
so
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
in
der
richtigen
Lage
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
die
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
getrennt
montiert
wurde
,
bei
den
Drehzahlen
,
die
den
bei
der
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
anhand
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
ermittelt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
any
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
fan
cowl
cannot
conveniently
be
fitted
for
the
bench
test
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
)
shall
be
determined
at
the
speed
corresponding
to
the
motor
speeds
used
for
measurement
of
the
motor
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Eine
eventuell
vorhandene
Kühlerjalousie
muss
geöffnet
sein
.Wenn
der
Kühler
,
der
Ventilator
und
die
Ventilatorverkleidung
nicht
in
geeigneter
Weise
am
Motor
angebracht
werden
können
,
muss
die
Leistung
,
die
vom
Ventilator
aufgenommen
wird
,
wenn
er
getrennt
und
in
der
richtigen
Anordnung
in
Bezug
auf
den
Kühler
und
dessen
Verkleidung
(
falls
vorhanden
)
montiert
wurde
,
bei
Drehzahlen
,
die
den
für
die
Messung
der
Motorleistung
verwendeten
Motordrehzahlen
entsprechen
,
entweder
durch
Berechnung
auf
der
Basis
genormter
Kenndaten
oder
durch
praktische
Prüfungen
bestimmt
werden
. [EU]
The
radiator
shutter
,
if
incorporated
,
shall
be
in
the
open
position
.Where
the
fan
,
radiator
and
cowl
system
cannot
conveniently
be
fitted
to
the
engine
,
the
power
absorbed
by
the
fan
when
separately
mounted
in
its
correct
position
in
relation
to
the
radiator
and
cowl
(if
used
),
must
be
determined
at
the
speeds
corresponding
to
the
engine
speeds
used
for
measurement
of
the
engine
power
either
by
calculation
from
standard
characteristics
or
by
practical
tests
.
Fahrgestell
mit
Führerhaus
[EU]
Chassis-cab
or
chassis-
cowl
Luftleiteinrichtung
des
Lüfters
[EU]
Fan
cowl
Ventilatorverkleidung
[EU]
Fan
cowl
Weitere
möglicherweise
zu
berücksichtigende
Aspekte
sind
die
Bereitstellung
(
manueller
oder
automatischer
)
Regler
zur
Einstellung
der
Anzeigehelligkeit
,
die
zu
verwendende
Anzeigetechnologie
,
die
Oberflächenstruktur
der
Anzeigefläche
,
Farbe
und
Glanzverhalten
von
Oberflächen
,
die
auf
der
Anzeigefläche
reflektiert
werden
,
die
positive
oder
negative
Darstellung
der
Abbildung
,
die
Anordnung
und
Einstellbarkeit
der
Anzeige
,
der
zurückgesetzte
Einbau
oder
die
Verwendung
von
Einbaublenden
. [EU]
Issues
that
could
be
considered
include
provision
of
a (manual
or
automatic
)
display
brightness
control
,
choice
of
display
technology
,
choice
of
display
surface
texture
and
finish
,
choice
of
colour
and
gloss
of
surfaces
being
reflected
in
the
display
surface
,
choice
of
image
polarity
,
siting
of
the
display
and
adjustability
,
the
use
of
a
recess
or
cowl
.
Weitere
möglicherweise
zu
berücksichtigende
Aspekte
sind
die
Bereitstellung
(
manueller
oder
automatischer
)
Regler
zur
Einstellung
der
Anzeigehelligkeit
,
die
zu
verwendende
Anzeigetechnologie
,
die
Oberflächenstruktur
der
Anzeigefläche
,
Farbe
und
Glanzverhalten
von
Oberflächen
,
die
auf
der
Anzeigefläche
reflektiert
werden
,
die
positive
oder
negative
Darstellung
der
Abbildung
,
die
Sichtbarkeit
und
die
Einstellbarkeit
der
Anzeige
,
der
zurückgesetzte
Einbau
oder
die
Verwendung
von
Einbaublenden
. [EU]
Issues
that
could
be
considered
include
provision
of
a (manual
or
automatic
)
display
brightness
control
,
choice
of
display
technology
,
choice
of
display
surface
texture
and
finish
,
choice
of
colour
and
gloss
of
surfaces
being
reflected
in
the
display
surface
,
choice
of
image
polarity
,
sighting
of
the
display
and
adjustability
,
the
use
of
a
recess
or
cowl
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cowl":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners