cooks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cooks

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]

Too many cooks spoil the broth. [prov.]

Christian Bau, 1971 in Offenburg geboren, ist einer der erfolgreichen deutschen Köche. [G]

Christian Bau was born in Offenburg in 1971. He is one of Germany's most successful cooks.

Das ist eine sehr bodenständige und rustikale Küche, die in der Spitzengastronomie - sprich von den Zwei- und Drei-Sterne-Köchen - nicht praktiziert wird. [G]

It is a rustic cuisine that is down-to-earth, which is not something that is practised in haute cuisine, i.e. by two- and three-star cooks.

Die Spitzenköche suchen sich aus anderen Kochkulturen ihre Steckenpferde aus: So hat zum Beispiel Harald Wohlfahrt die französische Küche ausgewählt, Dieter Müller ist der mediterranen Küche zugeneigt, Thomas Bühner kocht euro-asiatisch. [G]

The top cooks select their hobby-horses from other cooking cultures. Harald Wohlfahrt, for example, selected French cuisine, Dieter Müller is drawn to Mediterranean cuisine, Thomas Bühner cooks Euro-Asian.

Mag man in manchen Fällen darüber streiten, wer wen "entdeckt" hat - unbestritten sollte sein, dass die kontinuierliche Zusammenarbeit wie sie in den Verlagen üblich ist, dazu beigetragen hat, dass wir heute von einer neuen Blüte der deutschsprachigen Dramatik reden können.Der "Zaubertrank" hat also viele Köche, die zur Zeit nichts verderben. [G]

While one can argue about who "discovered" whom in some cases, it should be beyond dispute that the ongoing cooperation that is common in publishing houses has contributed to the fact that we can now speak of a renaissance in German-language drama.So the "magic potion" has many cooks, and at the moment they are not spoiling anything.

Mittlerweile gibt es in Deutschland sechs Drei-Sterne-Köche. [G]

There are meanwhile six three-star cooks in Germany.

Viele einzelne Portraits, von Politikern und Philosophen, Metallern und Straßenarbeitern, Schriftstellern und Schauspielern, Schlachtern und Köchen, summieren sich in ihrer Vielzahl zu einem Portrait der deutschen Gesellschaft. [G]

Many individual portraits - of politicians and philosophers, metal worker and street-workers, writers and actors, slaughterers and cooks - add up in their diversity to constitute a portrait of German society.

Wenn Köche Olympiasieger werden - Der Drei-Sterne-Koch Christian Bau [G]

When Cooks Win Olympic Gold - The Three-Star Cook Christian Bau

7512 Bäcker, Konditoren und Konfektmacher [EU]

7512 Bakers, pastry-cooks and confectionery makers

Als Schiffsköche beschäftigte Seeleute, die für die Zubereitung von Speisen verantwortlich sind, müssen für ihre Tätigkeiten ausgebildet und qualifiziert sein. [EU]

Seafarers employed as ships' cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship.

Backwaren, die ihrer Art nach normalerweise innerhalb von 24 Stunden nach der Herstellung verzehrt werden [EU]

Bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture

Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich. [EU]

According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers' or pastry cooks' wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.

Darüber hinaus waren aufgrund eines Gesetzes, das die Bedingungen für den Anspruch auf eine spezielle (frühere) Pensionierung für Beamte regelt, bestimmte Beamte in der Produktionsabteilung (z. B. Fahrer und Köche) zur vorzeitigen Pensionierung berechtigt.Da der Beamtenstatus mit der staatlichen Beschäftigung verknüpft ist, waren die in die Mesta AS übernommenen Mitarbeiter ab dem 1. Januar 2003 keine Beamten mehr. [EU]

Furthermore, on the basis of a law setting out the terms on the right to a special (early) retirement age for civil servants, certain of the civil servants in the Production Department (such as chauffeurs and cooks) had the right to retire at a specific (early) age [32].Since civil servant status is linked to State employment, employees transferred to Mesta AS ceased to be civil servants on 1 January 2003.

Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905–; it einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT [EU]

Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905–; lated on a totally defatted basis

Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905–; it einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT [EU]

Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading No 1905–; lated on a totally defatted basis

Mit dem Grill kann gegart, gebräunt und aufgebacken werden. [EU]

It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.

Reeder stellen sicher, dass als Schiffskoch angestellte Seeleute hierfür ausgebildet und qualifiziert sind und die Anforderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats an die Position erfüllen. [EU]

Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships' cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.