companies : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

companies

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]

The companies defend their turf from new competitors.

Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.

You will interface with counterparts from our sister companies.

Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat.

Insurance companies do not insure against exemplary damages.

Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.

A lot of companies write their staff off if they're over 50.

Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.

We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.

Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.

Many companies have been bled white.

Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.

Many companies have latched on to the trend of using management consultants.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.

These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.

Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

They are foreign companies merely as a matter of form.

Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.

He had shuffled the funds around various companies.

Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.

The joint venture is on brand for both companies.

Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.

American companies are said to be overly litigious.

Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.

Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.

Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen.

The companies are putting out new video games at a rate of knots.

Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen.

Foreign companies are permitted to repatriate their profits.

Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.

Two record companies have offered to sign (on) the band.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.