A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calendar windows
calendar work
calendar year
calendar years
calendars
calendars of events
calender
calender paper
calendering
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
calendars
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Im
Kunstmarkt
ist
teNeues
international
im
Bereich
der
nonbooks
(
vor
allem
Kunstkalender
)
präsent
.
teNeues
verfügt
etwa
über
die
Weltrechte
an
nonbook-Artikeln
für
Andy
Warhol
,
Keith
Haring
und
Robert
Mapplethorpe
. [G]
On
the
art
market
the
firm
of
teNeues
is
mainly
active
in
the
field
of
non-books
(above
all
in
the
field
of
art
calendars
).
teNeues
has
acquired
the
global
rights
to
such
non-book
articles
as
Andy
Warhol
,
Keith
Haring
and
Robert
Mapplethorpe
.
In
der
Studienbibliothek
der
IJB
stehen
Fachleuten
aus
dem
In-
und
Ausland
zudem
etwa
280
abonnierte
Fachzeitschriften
und
rund
40
.000
Einheiten
Dokumentationsmaterial
zur
Verfügung
-
also
Fachaufsätze
,
Zeitungsartikel
,
Kleinschriften
,
aber
auch
Plakate
,
Kalender
,
Manuskripte
,
Autographen
,
Illustrationen
und
Kinderzeichnungen
. [G]
In
the
International
Youth
Library
?s
study
library
,
approximately
280
specialist
journals
and
around
40
,000
items
of
documentation
material
are
also
available
to
experts
from
Germany
and
abroad
? i.e.
specialist
essays
,
newspaper
articles
,
leaflets
,
but
also
posters
,
calendars
,
manuscripts
,
hand-written
texts
,
illustrations
and
children
?s
drawings
.
Abziehbilder
und
Kalender
,
elektronisch
[EU]
Transfers
(decalcomanias);
calendars
;
electronic
Anhang
III
wird
aufgehoben
,
da
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
diese
Zeitpläne
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
zukünftig
jedes
Jahr
bis
Ende
September
für
die
Datenübertragungen
des
kommenden
Jahres
mitteilt
. [EU]
Annex
III
is
deleted
because
,
in
the
future
,
the
European
Central
Bank
(ECB)
will
communicate
these
calendars
to
the
national
central
banks
(NCBs)
each
year
by
end-September
in
respect
of
the
data
transmission
of
the
following
year
.
Aufgrund
der
Aufhebung
von
Anhang
III
,
der
die
Zeitpläne
für
die
Meldung
verschiedener
Arten
von
Statistiken
enthielt
,
sind
einige
Änderungen
im
verfügenden
Teil
und
in
den
Anhängen
I
und
II
erforderlich
. [EU]
Some
amendments
are
required
to
the
enacting
terms
and
to
Annexes
I
and
II
due
to
the
deletion
of
Annex
III
,
which
contained
the
delivery
calendars
for
various
types
of
statistics
.
Aus
den
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Drucksachen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
der
Regel
bestimmte
Bücherkategorien
,
Kinderbücher
,
Kalender
,
Verpackungsmaterial
und
Glückwunschkarten
umfassen
. [EU]
However
,
from
information
submitted
it
is
known
that
printed
matter
originating
in
PRC
is
mostly
comprised
of
some
specific
categories
of
books
,
children's
books
,
calendars
,
packaging
and
greeting
cards
.
Aus
den
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Drucksachen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
in
der
Regel
bestimmte
Bücherkategorien
,
Kinderbücher
,
Kalender
,
Verpackungsmaterial
und
Glückwunschkarten
umfassen
. [EU]
However
,
from
information
submitted
it
is
known
that
printed
matter
originating
is
China
is
mostly
comprised
of
some
specific
categories
of
books
,
children
books
,
calendars
,
packaging
and
greeting
cards
.
Bedruckte
Abziehbilder
und
Kalender
[EU]
Printed
transfers
(decalcomanias),
calendars
"Buch"
ein
fadengeheftetes
und/oder
klebegebundenes
Druckerzeugnis
mit
hartem
oder
weichem
Einband
, z. B.
Schulbücher
,
Romane
oder
Sachbücher
,
Notizbücher
,
Hefte
,
spiralgebundene
Notizblöcke
,
Berichte
,
Kalender
mit
Einband
,
Handbücher
und
Taschenbücher
. [EU]
'Books'
means
yarn-bound
and/or
glue-bound
printed
paper
products
with
hard
or
soft
covers
,
such
as
school
books
,
fiction
or
non-fiction
books
,
notebooks
,
exercise
books
,
spiral-bound
notebook
,
reports
,
calendars
with
covers
,
handbooks
and
paperbacks
.
Darüber
hinaus
muss
die
Kommission
den
detaillierten
Auktionskalender
,
den
andere
Auktionsplattformen
als
die
gemeinsame
Auktionsplattform
vorschlagen
,
mit
dem
Auktionskalender
der
gemeinsamen
Auktionsplattform
koordinieren
. [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
for
the
Commission
to
coordinate
the
detailed
auction
calendars
proposed
by
auction
platforms
other
than
the
common
auction
platform
with
the
auction
calendars
proposed
by
the
common
auction
platform
.
Dauerkalender
oder
Kalender
,
deren
auswechselbarer
Block
auf
einer
Unterlage
angebracht
ist
,
die
nicht
aus
Papier
oder
Pappe
besteht
[EU]
Calendars
of
the
"perpetual"
type
or
with
replaceable
blocks
mounted
on
bases
other
than
paper
or
paperboard
,
Dauerkalender
oder
Kalender
,
deren
auswechselbarer
Block
auf
einer
Unterlage
angebracht
ist
,
die
nicht
aus
Papier
oder
Pappe
besteht–
; n
Behältnissen
,
aus
Papier
oder
Pappe
[EU]
Calendars
of
the
"perpetual"
type
or
with
replaceable
blocks
mounted
on
bases
other
than
paper
or
paperboard–
;
ngs
Die
Auktionskalender
der
Versteigerung
von
Zertifikaten
im
Jahr
2012
sollten
festgelegt
werden
,
um
die
Auswirkungen
der
Versteigerungen
auf
das
Funktionieren
des
Sekundärmarktes
zu
begrenzen
,
während
gleichzeitig
sichergestellt
sein
sollte
,
dass
die
Versteigerungen
umfangreich
genug
sind
,
um
für
eine
hinreichende
Beteiligung
zu
sorgen
. [EU]
The
auction
calendars
for
the
auctioning
of
allowances
in
2012
should
be
determined
such
as
to
limit
the
impact
of
the
auctions
on
the
functioning
of
the
secondary
market
,
whilst
ensuring
that
auctions
are
large
enough
to
attract
sufficient
participation
.
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
veröffentlichten
Kalender
müssen
mit
den
einschlägigen
Bedingungen
und
Verpflichtungen
in
Anhang
III
in
Einklang
stehen
. [EU]
Published
calendars
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
consistent
with
any
relevant
conditions
or
obligations
listed
in
Annex
III
.
die
Zahl
der
Proben
,
die
bei
kurzzeitiger
Verschmutzung
während
des
letzten
Bewertungszeitraums
gemäß
Artikel
3
Absatz
6
außer
Acht
gelassen
wurden
,
stellt
nicht
mehr
als
15
%
der
Gesamtzahl
der
in
den
Überwachungszeitplänen
für
den
betreffenden
Zeitraum
vorgesehenen
Proben
dar
oder
es
handelt
sich
um
höchstens
eine
Probe
je
Badesaison
,
je
nachdem
,
welche
Zahl
größer
ist
. [EU]
the
number
of
samples
disregarded
in
accordance
with
Article
3(6)
because
of
short‐
;term
pollution
during
the
last
assessment
period
represented
no
more
than
15
%
of
the
total
number
of
samples
provided
for
in
the
monitoring
calendars
established
for
that
period
,
or
no
more
than
one
sample
per
bathing
season
,
whichever
is
the
greater
.
Druck
von
Kalendern
aller
Art
(
einschl
.
Blöcken
von
Abreißkalendern
) [EU]
Printing
of
calendars
of
any
kind
including
calendar
blocks
Druck
von
Kalendern
aller
Art
(
einschließlich
Blöcken
von
Abreißkalendern
) [EU]
Printing
of
calendars
of
any
kind
including
calendar
blocks
Halterung
für
Terminkalender
oder
Kalender
[EU]
Support
for
diaries
or
calendars
Hierbei
ist
anzumerken
,
dass
der
Zeitplan
für
die
verschiedenen
Teile
des
Kontrollbesuchs
vor
Ort
und
die
Abweichungen
davon
(
MWB-Anträge
,
Antidumping-Fragebogen
,
Daten
des
Vergleichslands
,
Ausfuhrverkäufe
über
verbundene
Parteien
in
der
EU
)
sowie
die
Zeiträume
,
in
denen
die
Parteien
Antworten
und
anschließende
Änderungen
der
gemachten
Angaben
übermittelten
,
zeigen
,
dass
die
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Unterrichtung
über
die
MWB
etwaige
Folgen
der
Entscheidung
über
den
MWB-Antrag
für
die
potenzielle
Dumpingspanne
der
Partei
gar
nicht
hätte
erkennen
können
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
the
scheduling
of
the
various
segments
of
the
on-spot
verifications
and
the
difference
in
the
calendars
followed
(MET
claim
forms
,
anti-dumping
questionnaires
,
analogue
country
data
,
export
sales
via
related
Union
parties
)
together
with
the
periods
within
which
parties
filed
replies
and
subsequent
amendments
to
their
submissions
demonstrates
that
the
Commission
was
not
able
to
establish
any
effect
of
a
MET
decision
on
the
party's
potential
dumping
at
the
time
of
MET
disclosure
.
Informationskampagnen
für
den
Verbraucher
über
die
Presse
sowie
durch
Initiativen
wie
die
Veröffentlichung
von
Katalogen
,
Gärtnerkalendern
oder
möglicherweise
durch
ein
Programm
'Pflanze
des
Monats'
, [EU]
Consumer
information
measures
through
the
press
,
and
also
through
initiatives
such
as
catalogue
publishing
,
gardener's
calendars
and
possibly
"plant
of
the
month"
campaigns
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "calendars":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners