A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bundeskartellamt
Bundeskommunikationssenat
Bundeskriminalamt
Bundeskriminalpolizei
Bundesland
Bundesliga
Bundesligaspiel
Bundesminister des Inneren
Bundesminister für Gesundheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
bundesland
Word division: Bun·des·land
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allein
im
Bundesland
Bayern
arbeiten
mehr
Architekten
als
in
ganz
Australien
. [G]
In
the
state
of
Bavaria
alone
,
there
are
more
architects
working
than
in
the
whole
of
Australia
.
Allein
in
Nordrhein-Westfalen
,
dem
größten
Bundesland
,
bieten
etwa
150
Schulen
Türkisch
als
zweite
Fremdsprache
an
. [G]
In
North
Rhine-Westphalia
(NRW)
alone
,
the
largest
German
state
,
about
150
state
schools
offer
Turkish
as
a
second
foreign
language
.
Das
Saarland
,
Deutschlands
kleinstes
Bundesland
,
hat
die
"Industrie
als
Kulturerbe"
in
den
Mittelpunkt
gestellt
. [G]
Saarland
,
Germany's
smallest
federal
state
,
has
chosen
to
focus
on
"Industry
as
Cultural
Heritage"
.
Den
nächsten
Halt
machen
wir
in
der
drittgrößten
Stadt
im
Bundesland
Sachsen-Anhalt
,
in
Dessau
.
Unter
dem
vom
englischen
Rationalismus
beeinflussten
Fürsten
Leopold
III
.
Friedrich
Franz
entstand
hier
im
18
.
Jahrhundert
eine
harmonische
Gesamtkomposition
von
Parks
,
Schlösser
und
Gärten:
das
Dessau-Wörlitzer
Gartenreich
. [G]
Our
next
stop
is
in
Dessau
,
Saxony-Anhalt's
third
city
where
in
the
18th
century
,
Prince
Leopold
III
Friedrich
Franz
,
having
assimilated
the
ideas
of
English
rationalism
,
created
a
harmonious
composition
of
parks
,
palaces
and
gardens
,
now
known
as
Dessau-Wörlitz
Garden
Kingdom
.
Der
größte
Teil
der
Seenplatte
liegt
im
Bundesland
Mecklenburg-Vorpommern
und
grenzt
im
Norden
an
die
grünen
Hügel
der
Mecklenburgischen
Schweiz
. [G]
It
lies
mainly
in
Mecklenburg-Western
Pomerania
,
bordering
in
the
north
with
the
green
hills
of
Mecklenburg's
"Little
Switzerland"
.
Die
eingehende
Literatur
bearbeiten
Bibliothekare
in
Leipzig
oder
Frankfurt
,
je
nachdem
,
aus
welchem
Bundesland
die
Publikation
stammt
. [G]
Incoming
literature
is
processed
by
librarians
in
Leipzig
or
Frankfurt
,
depending
on
the
Federal
Land
in
which
the
work
was
published
.
Die
Finanzierung
erfolgt
zu
je
zur
Hälfte
vom
Bundesland
Hamburg
und
vom
deutschen
Außenministerium
. [G]
The
institute
is
financed
on
a
50-50
basis
by
the
Sate
of
Hamburg
and
the
German
Foreign
Office
.
Die
Landesregierung
zählt
die
religiöse
Bildung
zum
Auftrag
der
öffentlichen
Schulen
.
Das
größte
Bundesland
bietet
deshalb
einen
religionskundlichen
Islamunterricht
an
,
mit
dem
es
deutschlandweit
Schrittmacherdienste
leistet
. [G]
As
the
NRW
government
regards
religious
studies
as
a
responsibility
of
public
education
,
Germany's
biggest
state
is
now
offering
Islamic
studies
classes
in
its
secondary
schools
and
thereby
pacing
the
rest
of
the
country
.
Die
Metall-
und
Elektroindustrie
im
Bundesland
Baden-Württemberg
(
IBM
,
SAP
,
DaimlerChrysler
,
Porsche
)
sponsort
deshalb
beispielsweise
eigene
"Schüler-Ingenieur-Akademien"
für
begabte
Oberstufler
. [G]
The
metal
and
electrical
industry
in
the
federal
state
of
Baden-Württemberg
(IBM,
SAP
,
DaimlerChrysler
,
Porsche
)
is
thus
sponsoring
its
own
"Pupils-Engineers-Academies"
for
talented
senior
pupils
.
Die
Stiftung
besteht
seit
1998
.
An
ihrer
Spitze
steht
ein
auf
fünf
Jahre
gewählter
Rat
,
dessen
ehrenamtliche
Mitglieder
vom
Deutschen
Bundestag
,
also
dem
Parlament
,
der
Bundesregierung
und
dem
Bundesland
Berlin
bestimmt
werden
. [G]
The
foundation
has
been
in
existence
since
1998
and
is
headed
by
a
Board
of
Trustees
whose
honorary
members
are
chosen
for
a
period
of
five
years
by
the
Deutscher
Bundestag
(the
German
lower
house
of
parliament
),
the
German
government
and
the
Federal
State
of
Berlin
.
Doch
die
Region
im
Süden
des
Bundesland
Brandenburg
hat
noch
während
des
rasant
verlaufenden
Deindustrialisierungsprozesses
eigenständig
Verantwortung
übernommen
,
um
nicht
zu
einer
abseitigen
Transitwüste
im
Zentrums
Europas
zu
werden
. [G]
But
even
during
the
process
of
deindustrialisation
that
took
place
at
such
speed
,
this
region
in
the
south
of
the
Land
of
Brandenburg
was
taking
responsibility
for
its
own
fate
and
seeking
to
ensure
it
did
not
become
a
remote
,
transit-zone
desert
at
the
heart
of
Europe
.
Hoch
im
Norden
Deutschlands
,
im
Bundesland
Schleswig-Holstein
lebt
eine
Minderheit
von
Dänen
,
die
ihre
Sprache
und
Kultur
weiterhin
pflegen
. [G]
In
the
north
of
Germany
,
Schleswig-Holstein
is
home
to
a
Danish
minority
which
continues
to
cultivate
its
language
and
culture
.
Seit
1979
leistet
sich
zunehmend
jedes
Bundesland
eine
eigene
Filmförderung
,
einerseits
,
um
sich
als
Filmregion
zu
profilieren
,
andererseits
,
um
damit
explizit
Standortpolitik
und
folglich
Wirtschaftsförderung
zu
betreiben
. [G]
Since
1979
,
every
federal
state
has
increasingly
been
putting
up
its
own
film
funding
programme
-
on
the
one
hand
to
present
a
profile
of
itself
as
a
film-producing
region
,
and
on
the
other
hand
to
operate
explicitly
local
politics
and
as
a
result
develop
the
economy
.
Von
etwa
50
Millionen
Euro
Schaden
spricht
die
Deutsche
Bahn
für
das
Jahr
2001
,
fünf
Millionen
seien
es
allein
im
bevölkerungsreichsten
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
. [G]
Deutsche
Bahn
,
the
railway
company
,
speaks
of
damage
totalling
50
million
euros
in
2001
,
five
million
in
North-Rhine/Westphalia
alone
(the
state
with
the
highest
population
).
Wie
man
die
Vielfalt
kleiner
regionaler
Museen
bewahrt
und
dabei
Basisaufgaben
effizient
bündelt
,
zeigt
im
Bundesland
Schleswig-Holstein
die
Stiftung
Schleswig-Holsteinische
Landesmuseen
Schloss
Gottdorf
. [G]
In
the
state
of
Schleswig-Holstein
,
the
foundation
Schleswig-Holsteinische
Landesmuseen
Schloss
Gottdorf
has
shown
that
it
is
possible
to
preserve
the
diversity
of
a
large
number
of
small
regional
museums
and
continue
to
fulfil
basic
functions
at
the
same
time
.
Adressdaten
der
Anlage
-
Region
oder
Bundesland
[EU]
Installation
address
-
region
or
State
Adressdaten
-
Region
oder
Bundesland
[EU]
Address
-
region
or
state
Adressdaten
-
Region
oder
Bundesland
[EU]
Installation
Address
-
region
or
state
Alle
Regionen
mit
Ausnahme
der
Regierungsbezirke
Oberpfalz
und
Oberfranken
im
Bundesland
Bayern
[EU]
All
regions
,
except
Regierungsbezirke
Oberpfalz
and
Oberfranken
in
the
federal
state
of
Bavaria
Als
Landes-Hypothekenbank
hat
die
BB
die
Aufgabe
,
den
Geld-
und
Kreditverkehr
im
jeweiligen
Bundesland
zu
fördern
. [EU]
As
a
regional
mortgage
bank
,
BB's
task
is
to
promote
monetary
and
credit
transactions
in
Burgenland
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bundesland":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners