A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beet ploughs
beet plow
beet plows
beet pulp
beetle
beetle mites
beetle-crushers
beetles
beetleweed
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
beetle
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ein
Käfer
auf
dem
Rücken
ist
völlig
schutzlos
.
A
beetle
on
its
back
is
completely
vulnerable
.
Der
Erfolg
des
Volkswagenwerkes
nach
dem
Krieg
-
vor
allem
als
Produktionsstätte
des
VW
Käfers
-
machte
Wolfsburg
stattdessen
zu
einem
Symbol
des
deutschen
Wirtschaftswunders
der
50er
und
60er
Jahre
. [G]
Instead
,
the
success
achieved
by
the
Volkwagen
factory
after
the
war
-
especially
with
the
production
of
the
VW
Beetle
-
made
Wolfsburg
a
by-word
for
Germany's
economic
miracle
in
the
1950s
and
1960s
.
Die
Einführung
des
Porsche
Boxster
z.B.
als
"kleiner"
911er
ließ
das
Einstiegsalter
in
die
Marke
Porsche
von
47
Jahren
auf
42
Jahre
sinken
,
die
A
Klasse
öffnete
die
Marke
Mercedes-Benz
für
die
Zielgruppe
der
Frauen
und
der
VW
Beetle
konnte
das
Image
der
Marke
VW
in
den
USA
,
dem
wichtigsten
Automobilmarkt
der
Welt
,
auf
ein
neues
,
zuvor
nicht
erreichtes
Niveau
heben
. [G]
The
launch
of
the
Porsche
Boxster
,
for
instance
,
as
a
"small"
911
,
slashed
the
entry
age
into
the
"Porsche
club"
from
47
to
42
.
The
A
class
opened
Mercedes-Benz
up
for
a
target
group
it
had
hitherto
overlooked:
women
.
And
the
Volkswagen
Beetle
elevated
the
image
of
the
VW
make
to
new
heights
in
the
US
,
the
world's
foremost
automobile
market
.
Ein
italienischer
Gastarbeiter
mit
seinem
deutschen
Kollegen
bei
Arbeiten
an
einem
VW
Käfer
im
Volkswagenwerk
in
Wolfsburg
. [G]
An
Italian
guest
worker
and
his
German
colleague
at
work
on
a
VW
Beetle
at
the
Volkswagen
works
in
Wolfsburg
.
Ob
asiatischer
Paradiestauchkäfer
,
Bananen
liebender
Gecko
aus
Neukaledonien
,
bizarre
Krebse
aus
dem
Polarmeer
,
indischer
Hottentotten-Skorpion
oder
bolivianischer
Marzipan-Baumfarn
-
unter
den
Patenkindern
aus
Flora
und
Fauna
gibt
es
die
skurrilsten
Organismen
. [G]
Whether
an
Asian
paradise
water
burrowing
beetle
,
banana-loving
geckoes
from
New
Caledonia
,
bizarre
crabs
from
the
Arctic
Sea
,
Indian
hottentot
scorpion
or
Bolivian
marzipan
tree
fern
-
there
are
the
strangest
organisms
among
the
"sponsored"
flora
and
fauna
.
Abweichend
von
Artikel
19
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2316/1999
dürfen
die
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
als
stillgelegt
gemeldeten
Flächen
in
den
Gebieten
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
als
vom
Borkenkäfer
befallen
ausgewiesen
sind
,
für
die
Lagerung
von
Bäumen
genutzt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
19
(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
2316/1999
,
land
declared
as
set
aside
for
the
2004/05
marketing
year
may
be
used
to
store
trees
in
regions
defined
by
the
Member
States
to
be
affected
by
bark
beetle
.
alle
zur
Einfuhr
in
die
Union
bestimmten
Völker
wurden
gründlich
untersucht
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
alle
Hummeln
,
die
gesamte
Brut
und
alle
Verpackungen
frei
von
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
seinen
Eiern
bzw
.
Larven
sind
sowie
frei
von
anderen
Bienenschädlingen
,
insbesondere
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
sind
[EU]
all
colonies
for
import
into
the
Union
have
undergone
detailed
examination
to
ensure
that
all
bumble
bees
,
broodstock
and
packaging
do
not
contain
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
its
eggs
and
larvae
or
other
infestations
in
particular
Tropilaelaps
spp
.,
affecting
bees
Am
5.
Mai
2010
unterrichteten
die
Vereinigten
Staaten
die
Kommission
über
Ausbrüche
des
kleinen
Bienenstockkäfers
in
Teilen
des
Bundesstaats
Hawaii
. [EU]
On
5
May
2010
,
the
United
States
notified
the
Commission
of
outbreaks
of
the
small
hive
beetle
in
parts
of
the
State
of
Hawaii
.
Angesichts
der
Merkmale
dieser
Schädlinge
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
es
keine
obligatorische
Norm
des
OIE
für
die
Anzeige
dieser
Schädlinge
gibt
,
gilt
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
in
die
Gemeinschaft
die
Vorschrift
,
dass
für
den
kleinen
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelapsmilbe
im
gesamten
Hoheitsgebiet
des
Ausfuhrdrittlandes
Anzeigepflicht
bestehen
muss
. [EU]
Given
the
characteristics
of
these
diseases
and
the
absence
of
an
OIE
.
compulsory
notification
standard
for
them
,
the
importation
requirements
of
live
queen
bees
into
the
EU
provide
for
a
declaration
of
notifiablity
of
the
small
hive
beetle
and
Tropilaelaps
mite
throughout
the
territory
of
the
exporting
third
country
.
Befall
mit
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
) [EU]
Small
hive
beetle
infestation
(Aethina
tumida
)
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
) [EU]
Small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
Bündelung
von
Fachwissen
über
Tropilaelaps-Milben
und
den
Kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
sowie
andere
einschlägige
Krankheitserreger
,
um
rasche
Differenzialdiagnosen
zu
ermöglichen
[EU]
Retaining
expertise
on
the
Tropilaelaps
mites
and
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
other
pertinent
pathogenic
agents
to
enable
rapid
differential
diagnosis
Da
die
beiden
Schädlinge
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelaps-Milbe
,
sich
rasch
ausbreiten
können
,
sollten
bei
einem
Befall
die
Beschränkungen
für
ein
Gebiet
von
mindestens
100
Kilometern
um
die
befallenen
Betriebe
herum
gelten
. [EU]
Taking
into
account
the
capacity
of
the
small
hive
beetle
and
the
Tropilaelaps
mite
to
spread
quickly
,
the
area
to
consider
under
restriction
in
the
case
of
an
outbreak
of
this
disease
should
be
at
least
100
kilometres
around
the
infected
premises
.
Darüber
hinaus
dürfen
Sendungen
mit
bestimmten
Bienenarten
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
206/2010
nur
in
die
Union
verbracht
werden
,
wenn
sie
aus
Drittländern
,
Gebieten
bzw
.
Teilen
davon
stammen
,
die
in
Anhang
II
Teil
1
dieser
Verordnung
aufgeführt
sind
und
in
denen
das
Auftreten
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
im
gesamten
betreffenden
Drittland
bzw
.
Gebiet
anzeigepflichtig
ist
. [EU]
In
addition
,
Regulation
(EU)
No
206/2010
provides
that
consignments
of
certain
species
of
bees
are
only
to
be
introduced
into
the
Union
from
third
countries
or
territories
listed
in
Part
1
of
Annex
II
to
that
Regulation
where
the
presence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
is
subject
to
compulsory
notification
throughout
the
whole
territory
of
the
third
country
or
territory
concerned
.
Darüber
hinaus
wurden
aufgrund
der
Trockenheit
größere
Waldbestände
als
gewöhnlich
vom
Borkenkäfer
befallen
,
so
dass
vorübergehend
mehr
Kapazitäten
für
die
Lagerung
des
geschlagenen
Holzes
benötigt
werden
. [EU]
Moreover
,
due
to
the
drought
, a
higher
forest
stand
than
usually
has
been
affected
by
bark
beetle
and
therefore
more
storage
capacity
for
the
chopped
down
wood
is
temporarily
necessary
.
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
[EU]
Small
hive
beetle
(Aethina
tumida
);
and
den
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
),
seine
Eier
und
Larven
[EU]
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
),
their
eggs
or
larvae
Der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
)
sind
exotische
Schädlinge
,
die
Honigbienen
befallen
und
sich
auf
eine
Reihe
von
Drittländern
ausgebreitet
haben
,
wo
sie
im
Bienenzuchtsektor
ernste
Probleme
verursachen
. [EU]
The
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
exotic
pests
affecting
honey
bees
that
have
spread
to
a
number
of
third
countries
,
creating
serious
problems
to
the
apiculture
industry
.
Die
Behältnisse
,
Pflegebienen
und
alles
Material
,
das
die
Bienenköniginnen
aus
dem
Herkunftsdrittland
begleitet
hat
,
wird
zur
Untersuchung
auf
den
kleinen
Bienenstockkäfer
,
seine
Eier
oder
Larven
und
Anzeichen
der
Tropilaelapsmilbe
an
ein
Labor
gesandt
. [EU]
The
cages
,
attendants
,
and
other
material
that
accompanied
the
queens
from
the
third
country
of
origin
shall
be
sent
to
a
laboratory
for
examination
for
the
presence
of
the
small
hive
beetle
,
their
eggs
or
larvae
and
signs
of
the
Tropilaelaps
mite
.
die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
mit
einem
Radius
von
mindestens
100
km
das
keinen
Beschränkungen
wegen
des
Verdachts
auf
ein
Auftreten
bzw
.
wegen
eines
bestätigten
Auftretens
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
oder
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
unterliegt
und
von
diesen
nicht
befallen
ist
[EU]
the
bees/bumble
bees
(2)
come
from
an
area
of
at
least
100
km
radius
which
is
not
the
subject
of
any
restrictions
associated
with
the
suspicion
or
confirmed
occurrence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
and
where
these
infestations
are
absent
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beetle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners