annuls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

annuls

annulus circular ring

annunciate

annunciated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Annuliert und ersetzt die Entscheidung 2004/806/EG der Kommission (ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 30). [EU]

Annuls and replaces Commission Decision 2004/806/EC (OJ L 354, 30.11.2004, p. 30).

Das EuGeI kam zu dem Schluss, dass die Kommission unter diesen Umständen nicht in der Lage war, die Auswirkungen der beanstandeten Beihilfen auf den relevanten Markt angemessen einzuschätzen, und erklärte daher den letzten Satz von Artikel 1 der Entscheidung 1999/133/EG für nichtig. [EU]

The Court concluded that under these conditions the Commission was not able to assess appropriately the effects of the contested aid on the relevant market and therefore annuls the last sentence of Article 1 of Decision 1999/133/EC on this basis.

Dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-299/05, mit dem einige Einträge in der Verordnung (EG) Nr. 647/2005 für nichtig erklärt wurden, und dem Urteil des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache E-5/06 ist Rechnung zu tragen - [EU]

The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which annuls certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,

Der vorliegende Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 1/2001 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 30. Januar 2001 über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates. [EU]

The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.

Der vorliegende Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 2/2001 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 30. Januar 2001 über die Annahme seiner Geschäftsordnung. [EU]

The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.

Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 4/2001 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 24. April 2001 über die Geschäftsordnung des Paritätischen AKP-EG-Ministerausschusses für Handelsfragen. [EU]

The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt der Europäischen Union L 314 vom 30. November 2005, S. 1, veröffentlichten Text) [EU]

(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 188 vom 11. Juli 2006, S. 9 bis 13, veröffentlichten Text) [EU]

(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 197 vom 19. Juli 2006, S. 9, veröffentlichten Text) [EU]

(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 197 of 19 July 2006, p. 9)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 208 vom 11. August 2005 veröffentlichten Text) [EU]

(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 208 of 11 August 2005)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 46 vom 16. Februar 2006, S. 32, veröffentlichten Text) [EU]

(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)

(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 185 vom 6. Juli 2006, Seiten 16-20, veröffentlichten Text) [EU]

(The following text annuls and replaces that published in Official Journal of the European Union L 185 of 6 July 2006, pages 16 to 20)

Er ersetzt den Beschluss Nr. 2/1995 des AKP-EG-Ministerrates vom 8. Juni 1995 über die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen. [EU]

It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.

Mit seinem Urteil vom 22. Juni 2006 in den verbundenen Rechtssachen C-182/03 und C-217/03 erklärte der Gerichtshof die Entscheidung 2003/757/EG insoweit für nichtig, als "sie keine Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Koordinationszentren vorsieht, deren Antrag auf Verlängerung der Anerkennung zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Entscheidung noch nicht beschieden war oder deren Anerkennung zu diesem Zeitpunkt oder kurz danach ablief". [EU]

The Court judgment of 22 June 2006 in Joined Cases C-182/03 and C-217/03 annuls Decision 2003/757/EC 'insofar as it does not lay down transitional measures for those coordination centres with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.