anlaufende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for anlaufende

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	So wird der im Januar 2006 bei uns anlaufende Film von Marc Rothemund Sophie Scholl (2005) gewiss auch bei Wahrung dieser Prämisse vom polnischen Publikum rezipiert werden. [G]	This is presumably the context in which Marc Rothemund's Sophie Scholl (2005), making its début in Polish cinemas in January 2006, will be interpreted.
	Der Europäische Rat hat beschlossen, dass bis Ende November 2004 ein Expertenteam entsandt werden sollte, das den Dialog mit den irakischen Behörden fortsetzt, mit der Initialplanung für eine mögliche - nach den für den 30. Januar 2005 vorgesehenen Wahlen anlaufende - integrierte Polizei-, Rechtsstaatlichkeits- und Zivilverwaltungsmission beginnt und insbesondere die vordringlichen Sicherheitserfordernisse einer solchen Mission bewertet. [EU]	The European Council decided that an expert team should be sent by the end of November 2004 to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission which is expected to start after the elections, scheduled for 30 January 2005, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
	Die Europäische Union richtet hiermit eine integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, ein, die eine spätestens am 9. März 2005 anlaufende Planungsphase und eine spätestens am 1. Juli 2005 beginnende Durchführungsphase umfasst. [EU]	The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
	Entsprechend der Vereinbarung des Europäischen Rates beschloss der Rat mit der Gemeinsamen Aktion 2004/909/GASP die Entsendung eines Expertenteams mit der Aufgabe, den Dialog mit den irakischen Behörden fortzusetzen, mit der Initialplanung für eine mögliche - nach den Wahlen anlaufende - integrierte Polizei-, Rechtsstaatlichkeits- und Zivilverwaltungsmission zu beginnen und insbesondere die vordringlichen Sicherheitserfordernisse einer solchen Mission zu bewerten. [EU]	As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
	Vor dem 31. Dezember 2006 im Rahmen der in Absatz 1 genannten Rechtsakte anlaufende Maßnahmen werden bis zu ihrem Abschluss gemäß jenen Rechtsakten weitergeführt. [EU]	Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.