Zugspannung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zugspannung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei Ausführungen, bei denen die Vorspannung durch Umwickeln unter kontrollierter Spannung erzeugt wird, sind die Temperatur, bei der die Umwicklung ausgeführt wird, die in jeder Schicht des Verbundwerkstoffs erforderliche Zugspannung und die sich daraus ergebende Vorspannung im Innenbehälter zu berechnen. [EU]

For designs using controlled tension winding to provide pre-stress, the temperature at which it is performed, the tension required in each layer of composite and the consequent pre-stress in the liner shall be calculated.

Dieser Kennwert hängt von der Dichte und der Zugspannung des Fahrdrahtes ab. [EU]

This parameter depends upon the specific mass and the tensile stress in the contact wire.

Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen. [EU]

The tensile stresses in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5 above.

Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen. [EU]

The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5 above.

Im Laufe der Überprüfung wurden ferner Nachweise dafür vorgelegt, dass sich duktiles Gusseisen nicht nur unter Zugspannung deformieren lässt, sondern bis zu einem gewissen Grad auch unter Druckspannung. [EU]

Moreover, during the review investigation evidence was provided that ductile cast iron is not only deformable under tensile stress, but also under compressive stress to a certain degree.

Ist die Kinder-Rückhalteeinrichtung in dieser eingestellten Position, so darf im Gurt keine Zugspannung vorhanden sein, abgesehen vom Zug, der durch die Standard-Aufrolleinrichtung erzeugt wird, falls diese eingebaut ist. [EU]

With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.

Ist die Kinderrückhalteeinrichtung in dieser eingestellten Position, so darf im Gurt keine Zugspannung vorhanden sein, abgesehen von dem Zug, der durch die Standard-Aufrolleinrichtung erzeugt wird, falls diese eingebaut ist. [EU]

With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.