You've : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well.

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Entschuldigen Sie bitte.

You've my apologies.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

Are you sure you've got that the right way up?

Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.

Bear in mind that you've an appointment.

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.

You've been a pillar of support to me.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Du hast dich mit Eis bekleckert.

You've got ice-cream on/all over your shirt.

Du hast mich wie einen blutigen Anfänger aussehen/dastehen lassen!

You've shown me up as a novice!

Das hast du dir selbst eingebrockt.

You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.