Willen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 results for Willen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Um ^Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
	Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt.	The only way to get along with her is to humour her.
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]	He always sulks if he doesn't get his own way.
	Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.	It was easier to indulge him than try and protest.
	Ich setzte meinen Willen durch.	I carried my point.
	Das aktive Aufbegehren, der Ungehorsam und die Akte der Nächstenliebe der "kleinen Leute" sind dann ein Zeugnis für den im "unterdrückten Volk noch lebenden Willen zum Recht". [G]	Active rebellion, disobedience, and act of neighbourly love among "unimportant people" then testify to "a still living wish for justice among the oppressed".
	Das Geld soll nach dem Willen der Regierung die vorhandenen Anlagen ersetzen oder modernisieren, um die Stromausbeute sowie die ökologische Situation der Gewässer zu verbessern. [G]	The government intends that the money should be used to replace or modernise existing facilities, in order to improve both electricity output and environmental water conditions.
	Dass diese Momente nur im übertragenen Sinn magisch genannt werden können, beruht allein darauf, dass sie auf nichts anderes verweisen, dass mit ihnen nicht eine Manipulation der Welt beabsichtigt ist, sondern sie allein um der Schönheit willen geliebt werden. [G]	That these moments can be called "magical" only in the metaphorical sense rests alone on the fact that they refer to nothing else but themselves, that they are not intended as a manipulation of the world but are rather loved for the sake of their beauty alone.
	Demnach soll künftig auch bestraft werden, "wer das Erscheinungsbild einer Sache gegen den Willen des Eigentümers nicht nur unerheblich verändert". [G]	According to this, "anyone who causes more than minor change to the appearance of an object against the will of the owner" will be liable to punishment.
	Denn nach einem Urteil des höchsten deutschen Gerichtes und dem Willen der maßgeblichen politischen Parteien kommt den Ländern in der Hochschulpolitik künftig mehr Gestaltungsfreiheit zu als bisher. [G]	This is because, according to a decision by the highest German court and the wishes of the main political parties, the federal states will in future be given more decision-making freedom than before.
	Der krasse Außenseiter holte Gold - mit enormem Willen, ungeheurem Einsatz, cleverer Spielführung, disziplinierter Abwehrarbeit, viel Herz und etwas Glück. [G]	The longest shot of all succeeded in taking the gold medal, thanks to a strong-willed team, enormous commitment, clever tactics, disciplined defence moves, much enthusiasm and a little luck.
	Der Richter ordnete dann einen Abstammungstest an - zur Not auch gegen den Willen der Mutter. [G]	The judge then ordered a paternity test to be carried out - if necessary even against the will of the mother.
	Des Weiteren widmet sich Christin Losta dem fotografischen Einblick in die Ateliers berühmter Modeschöpfer, nicht um des Glamours willen, als vielmehr um deren Können und Arbeit zu dokumentieren. [G]	Christin Losta also likes to peek inside the studios of famous fashion designers, not in search of glamour, but to document their craftsmanship and their work.
	Die 15 Produktionen, die sich mit so unterschiedlichen Themen wie dem Sicherheitsstaat und der gentechnisch optimierten Gesellschaft, der Krise der Arbeit und den Gewinnen der Börsianer, dem Geschäft mit den Spenden und jenem mit dem Krieg auseinandersetzten, sind durch zwei Dinge miteinander verbunden: dem Wissen, keine Gewissheiten bieten zu können und dem unbedingten Willen, auch in einer komplexen Welt seine Erfahrungen zu formulieren. [G]	The 15 productions, which confronted such diverse subjects as the security state and the genetically optimised society, the work crisis and the profiteering of stock-market speculators, the machinations with charities and with war, were connected by two things: the knowledge that they can provide no certainty and the unconditional will to formulate their experience, even in a complex world.
	Die Aktiven mussten in ihrem Antrag nachweisen, dass sie "ohne ihr Wissen oder gegen ihren Willen Substanzen verabreicht bekamen", heißt es im Gesetzes-Text. [G]	The applicants needed to demonstrate that they "were administered substances without their knowledge or against their will", as it says in the wording of the law.
	Dieser Sachverhalt führt in Berlin dazu, dass der islamische Religionsunterricht gegen den ausdrücklichen Willen des Senats unter alleiniger Verantwortung der Religionsgemeinschaft - konkret der Islamischen Föderation durchgeführt wird. [G]	This means that in Berlin, Islamic religious instruction in schools is given expressly against the will of the senate and on the sole responsibility of the religious community, in this case the Islamic Federation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.