A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wankelmut
Wanken
Wanksteifigkeit
Wankübersteuern
Wanne
Wannenbad
Wanneneinlage
Wannenofen
Wannentender
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Wanne
Word division: Wan·ne
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anwendbar
für
mit
einem
Luft-Brennstoff-Gemisch
betriebene
konventionelle
Wanne
n
,
vorbehaltlich
der
mit
der
Energieeffizienz
der
Wanne
und
dem
höheren
Brennstoffbedarf
verbundenen
Einschränkungen
. [EU]
Applicable
to
air/fuel
conventional
furnaces
within
the
constraints
of
the
furnace
energy
efficiency
and
higher
fuel
demand
.
Anwendung
eines
leichten
Unterdrucks
in
der
Wanne
[EU]
Application
of
a
slightly
negative
pressure
within
the
furnace
Auf
Ablaufbergen
in
Rangierbahnhöfen
darf
der
Ausrundungshalbmesser
nicht
weniger
als
250
m
bei
einer
Kuppe
und
300
m
bei
einer
Wanne
betragen
. [EU]
For
humps
in
marshalling
yards
the
radius
of
vertical
curves
shall
be
at
least
250
m
on
a
crest
or
300
m
in
a
hollow
.
Aufgrund
der
negativen
Auswirkung
auf
die
Energieeffizienz
der
Wanne
nur
als
inhärenter
Betriebsparameter
(z. B.
Schmelzöfen
für
Frittenherstellung
)
anwendbar
. [EU]
Applicable
only
as
an
inherent
aspect
of
operation
(i.e.
melting
furnaces
for
frits
production
)
due
to
a
detrimental
impact
on
furnace
energy
efficiency
Bei
bestehenden
Wanne
n
muss
die
Technik
im
Rahmen
einer
vollständigen
Wanne
nerneuerung
direkt
während
des
Entwurfs
und
der
Konstruktion
der
Wanne
integriert
werden
. [EU]
For
existing
furnaces
,
the
technique
requires
being
directly
integrated
during
the
design
and
construction
of
the
furnace
,
at
a
complete
furnace
rebuild
Bei
Cold-Top-
Wanne
n
(
bei
denen
die
Elektroden
im
Allgemeinen
unten
in
der
Wanne
eingeführt
werden
)
bedeckt
die
Gemengedecke
die
gesamte
Schmelze
;
dadurch
wird
die
Verflüchtigung
von
Gemenge-Bestandteilen
(z. B.
von
Bleiverbindungen
)
erheblich
reduziert
. [EU]
In
the
cold-top
furnaces
(where
the
electrodes
are
generally
inserted
at
the
bottom
of
the
furnace
)
the
batch
blanket
covers
the
surface
of
the
melt
with
a
consequent
,
significant
reduction
of
the
volatilisation
of
batch
components
(i.e.
lead
compounds
)
Bei
der
Abgasrückführung
wird
das
Abgas
aus
der
Wanne
in
die
Flamme
zurückgeführt
,
um
den
Sauerstoffgehalt
zu
reduzieren
und
damit
die
Flammentemperatur
zu
senken
. [EU]
Implies
the
reinjection
of
waste
gas
from
the
furnace
into
the
flame
to
reduce
the
oxygen
content
and
therefore
the
temperature
of
the
flame
.
Bei
dieser
Technik
wird
allerdings
der
Wirkungsgrad
der
Wanne
reduziert
(
geringere
spezifische
Glasschmelzleistung
),
die
Brennstoffeffizienz
ist
geringer
und
der
Brennstoffbedarf
erhöht
sich
;
dies
kann
zu
höheren
Emissionen
(
kg/t
Glas
)
führen
. [EU]
However
,
this
is
associated
with
a
lower
furnace
efficiency
(lower
specific
pull
),
lower
fuel
efficiency
and
higher
fuel
demand
,
resulting
in
potentially
higher
emissions
(kg/tonne
of
glass
)
Bei
dieser
Technik
wird
die
Verbrennungsluft
durch
Sauerstoff
(
Reinheit
>
90
%)
ersetzt
;
dabei
wird
die
Bildung
von
thermischem
NOX
infolge
des
in
die
Wanne
eintretenden
Stickstoffs
konsequent
verhindert
bzw
.
verringert
. [EU]
The
technique
involves
the
replacement
of
the
combustion
air
with
oxygen
(>
90
%
purity
),
with
consequent
elimination/reduction
of
thermal
NOX
formation
from
nitrogen
entering
the
furnace
.
Beste
Ergebnisse
werden
mit
einer
normalen
oder
einer
vollständigen
Erneuerung
der
Wanne
in
Kombination
mit
einer
optimalen
Wanne
nbauart
und
-geometrie
erreicht
. [EU]
Full
benefits
are
achieved
at
normal
or
complete
furnace
rebuild
,
when
combined
with
optimum
furnace
design
and
geometry
Bottich
,
mit
Deckel
TL
Bottich
,
Wanne
,
Kübel
,
Zuber
,
Bütte
,
Fass
TB
Boxpalette
PB
Brett
BD
Bretter
,
im
Bündel/Bund
BY
Bund
BH
Bündel
(
'Bundle'
)
BE
Bündel
(
'Truss'
)
TS
[EU]
Bag
,
woven
plastic
5H
Bottich
,
Wanne
,
Kübel
,
Zuber
,
Bütte
,
Fass
TB
Boxpalette
PB
Brett
BD
[EU]
Bag
,
woven
plastic
,
water
resistant
Bottich
,
Wanne
,
Kübel
,
Zuber
,
Bütte
,
Fass
TB
[EU]
Bag
,
woven
plastic
,
sift
proof
Der
Ausrundungsbogenhalbmesser
von
Abstell-
und
Anschlussgleisen
darf
für
eine
Kuppe
nicht
weniger
als
600
m
und
für
eine
Wanne
nicht
weniger
als
900
m
betragen
. [EU]
Vertical
alignment
of
stabling
and
service
tracks
shall
not
include
curves
of
radius
of
less
than
600
m
on
a
crest
or
900
m
in
a
hollow
.
Der
Ausrundungshalbmesser
(
außer
auf
Ablaufbergen
in
Rangierbahnhöfen
)
darf
für
eine
Kuppe
nicht
weniger
als
600
m
und
für
eine
Wanne
nicht
weniger
als
900
m
betragen
. [EU]
The
radius
of
vertical
curves
(except
for
humps
in
marshalling
yards
)
shall
be
at
least
600
m
on
a
crest
or
900
m
in
a
hollow
.
Der
Ausrundungshalbmesser
von
Abstell-
und
Anschlussgleisen
der
1000
mm-Strecken
(
auf
dem
Peloponnes
)
darf
bei
einer
Kuppe
oder
Wanne
nicht
weniger
als
500
m
betragen
. [EU]
Vertical
alignment
of
stabling
and
service
tracks
for
the
1000
mm
lines
(of
Peloponnese
)
shall
not
include
curves
of
radii
less
than
500
m
on
a
crest
or
in
a
hollow
.
Der
Gehalt
an
Reststickstoff
in
der
Wanne
hängt
von
der
Reinheit
des
zugeführten
Sauerstoffs
sowie
von
der
Qualität
des
Brennstoffs
(%
N2
im
eingesetzten
Erdgas
)
und
vom
möglichen
Ort
des
Lufteinlasses
ab
. [EU]
The
residual
nitrogen
content
in
the
furnace
depends
on
the
purity
of
the
oxygen
supplied
,
on
the
quality
of
the
fuel
(%
N2
in
natural
gas
)
and
on
the
potential
air
inlet
Die
chemische
Reduktion
durch
Brennstoff
umfasst
die
Zuführung
von
Kohlenwasserstoff-Brennstoffen
in
den
Abgasstrom
zur
Minderung
des
in
der
Wanne
gebildeten
NOX
. [EU]
Chemical
reduction
by
fuel
consists
of
the
addition
of
hydrocarbon
fuel
to
the
waste
gas
stream
to
reduce
the
NOX
formed
in
the
furnace
.
Die
Nutzung
dieser
Technik
ist
durch
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Energieeffizienz
der
Wanne
beschränkt
. [EU]
The
use
of
this
technique
is
limited
by
the
negative
consequences
on
the
furnace
energy
efficiency
.
Die
Technik
umfasst
eine
Reihe
von
Überwachungs-
und
Instandhaltungsmaßnahmen
,
die
je
nach
Wanne
nart
einzeln
oder
kombiniert
eingesetzt
werden
können
,
um
die
Alterungseffekte
der
Wanne
zu
minimieren
;
zu
diesen
Maßnahmen
gehören
beispielsweise
die
Abdichtung
der
Wanne
und
der
Brennerblöcke
,
die
Aufrechterhaltung
einer
maximalen
Isolierung
,
die
Kontrolle
der
Bedingungen
für
eine
stabile
Brennerflamme
und
die
Steuerung
des
Brennstoff-Luft-Verhältnisses
. [EU]
The
technique
consists
of
a
series
of
monitoring
and
maintenance
operations
which
can
be
used
individually
or
in
combination
appropriate
to
the
type
of
furnace
,
with
the
aim
of
minimising
the
ageing
effects
on
the
furnace
,
such
as
sealing
the
furnace
and
burner
blocks
,
keep
the
maximum
insulation
,
control
the
stabilised
flame
conditions
,
control
the
fuel/air
ratio
,
etc
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wanne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners