A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spongiosaschraube
Spongiose
Sponsern
Sponsionsfeier
Sponsor
Sponsorin
Sponsoring
Spontanatmung
Spontandemonstration
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for
Sponsor
|
Sponsor
Word division: Spon·sor
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Jeder
Sponsor
erhält
zwei
Freikarten
.
Each
sponsor
will
be
provided
with
two
complimentary
tickets
.
Anerkannte
Kriegsdienstverweigerer
können
anstelle
des
Zivildienstes
einen
zwölfmonatigen
Freiwilligendienst
bei
einem
dafür
anerkannten
Träger
absolvieren
. [G]
Recognised
conscientious
objectors
can
complete
a
twelve-month
period
of
voluntary
service
with
a
recognised
sponsor
instead
of
alternative
civil
service
.
Beispielhaft
ist
auch
die
Kooperation
mit
den
Wirtschaftsverbänden
in
der
Region
,
mit
denen
das
Zentrum
für
Literatur
im
Bereich
der
Frühförderung
in
Kindergärten
zusammenarbeitet
. [G]
Also
exemplary
is
the
cooperation
with
business
associations
in
the
region
,
which
help
sponsor
the
Centre
for
Literature's
early-development
programmes
in
kindergartens
.
Das
sieht
man
daran
,
dass
wir
mit
Katjes
einen
Haupt
sponsor
für
die
Frauennationalmannschaft
haben
. [G]
You
can
see
that
from
the
fact
that
in
Katjes
, a
confectionery
company
,
we
have
a
key
sponsor
for
the
women's
national
team
.
"Die
erste
Stunde
im
Atlantik
war
sehr
hart"
,
stand
in
der
Mail
,
die
er
seinem
Sponsor
direkt
nach
dem
Schwimmen
schrieb:
"11
Grad
Wassertemperatur
und
starke
Brandung
aber
für
die
Kapumrundung
war
es
doch
sehr
ruhig
."
Weitere
Pläne
für
2005:
die
Straße
von
Gibraltar
,
Swimaround
Manhattan
-
und
nochmal
ein
Rekordversuch
am
Ärmelkanal
. [G]
"The
first
hour
in
the
Atlantic
was
very
tough"
,
he
wrote
in
the
mail
he
sent
to
his
sponsor
straight
after
completing
the
swim:
"A
water
temperature
of
11
degrees
and
high
waves
,
but
it
was
still
very
calm
for
going
round
the
Cape
."
His
other
plans
for
2005
are
the
Straits
of
Gibraltar
,
the
Swim
Around
Manhattan
-
and
another
attempt
at
the
record
for
the
English
Channel
.
Die
Firma
,
die
seit
dem
Ausscheiden
der
Brüder
Holy
zum
italienischen
Textilhersteller
Gruppo
Marzotto
gehört
,
betätigt
sich
auch
maßgeblich
als
Sport-
(
Rennwagen
)
und
Kunst
sponsor
. [G]
The
company
,
which
has
been
part
of
the
Italian
textile
group
Gruppo
Marzotto
since
the
Holy
brothers
left
,
is
also
a
major
sports
(racing)
sponsor
and
patron
of
the
arts
.
Die
Kulturstiftung
des
Bundes
ist
der
Hauptgeldgeber
der
lyriklineliteraturWERKstatt
koordiniert
wird
. [G]
The
Federal
Cultural
Foundation
is
the
main
sponsor
of
lyrikline
,
which
is
coordinated
by
the
Berlin
literaturWERKstatt
.
Erwirtschaftet
ein
Film
einen
Überschuss
,
wird
ein
Teil
davon
an
den
Förderer
zurückerstattet
. [G]
If
a
film
makes
a
profit
, a
proportion
of
this
is
repaid
to
the
sponsor
organisation
.
Für
ihren
Sponsor
CH
alpha
lief
sie
im
Oktober
2004
einmal
rund
um
die
Insel
Mallorca
. [G]
She
ran
once
around
the
island
of
Mallorca
for
her
sponsor
CH
alpha
in
October
2004
.
Hier
setzt
BIOPAT
an:
Durch
eine
Spende
wird
der
Spender
Pate
der
neu
beschriebenen
Art
und
darf
diese
auch
nach
einem
Namen
seiner
Wahl
taufen
. [G]
This
is
where
BIOPAT
comes
in:
by
making
a
donation
a
donor
becomes
the
sponsor
of
the
newly
described
species
and
may
give
it
a
name
of
his
choice
.
In
Freiburg
gibt
es
mittlerweile
rund
100
.
Kosten
entstehen
den
Gemeinden
nicht
,
da
die
75
bis
95
Euro
teuren
Steine
durch
die
Patenschaften
von
Privatpersonen
oder
Initiativen
finanziert
werden
. [G]
There
are
now
about
100
Stolpersteine
in
Freiburg
.
No
expenses
are
incurred
by
the
local
authorities
,
as
the
stones
,
which
cost
75
to
95
euros
each
,
are
funded
by
private
individuals
or
groups
that
sponsor
them
.
Jüngstes
Beispiel:
der
berühmteste
Pate
ist
derzeit
Michael
Gorbatschow
mit
einer
Orchidee
aus
Bolivien
(
Maxillaria
gorbatschowii
),
die
er
zum
70igsten
Geburtstag
gewidmet
bekommen
hat
. [G]
The
latest
example:
the
most
famous
sponsor
at
the
moment
is
Michail
Gorbatchow
with
a
Bolivian
orchid
(Maxillaria
gorbatschowii
)
which
he
was
dedicated
to
at
his
seventieth
birthday
.
Mit
seiner
persönlichen
,
unauslöschlichen
Widmung
engagiert
sich
der
Pate
zugleich
für
den
Erhalt
der
Artenvielfalt
und
den
Schutz
der
Umwelt
. [G]
With
his
personal
,
indelible
dedication
,
the
sponsor
is
also
becoming
involved
in
the
conservation
of
species
diversity
and
environmental
protection
.
Mit
von
der
Partie
muss
eine
namhafte
Persönlichkeit
sein
,
die
als
Pate
für
die
Schule
gewonnen
werden
soll
. [G]
They
must
be
joined
by
a
well-known
person
who
supervises
the
project
as
a
sponsor
.
Neben
vielen
Institutionen
und
Verbänden
fördern
namhafte
Stiftungen
und
Unternehmen
unterschiedliche
Bereiche
der
Musik
. [G]
In
addition
to
many
institutions
and
associations
,
leading
foundations
and
companies
sponsor
various
areas
of
music
.
Oft
treten
Privatpersonen
an
Demnig
heran
,
die
eine
Stein-Patenschaft
übernehmen
wollen
. [G]
Often
,
private
individuals
approach
Demnig
wanting
to
sponsor
a
stone
.
Sie
würden
auch
Vorhaben
fördern
,
die
"nicht
von
vornherein
mit
allgemeiner
Akzeptanz
rechnen
können
." [G]
They
would
also
sponsor
projects
that
"cannot
automatically
expect
general
acceptance
."
Wie
viele
andere
Bibliotheken
versucht
daher
auch
die
BSB
,
private
Spender
zu
gewinnen
,
die
eine
Buchpatenschaft
übernehmen
. [G]
Like
many
other
libraries
,
the
Bavarian
State
Library
is
therefore
also
trying
to
find
private
donors
who
will
sponsor
the
care
of
particular
books
.
Zum
einen
erwarten
sie
Höchstleistungen
,
zum
anderen
können
sie
ihr
Image
nur
mit
sauberem
Sport
glaubwürdig
vermarkten
. [G]
On
the
one
hand
,
they
expect
the
best
possible
performance
,
while
on
the
other
they
can
only
market
their
image
credibly
if
the
sport
they
sponsor
is
perceived
to
be
"clean"
.
Zwar
konnte
der
Deutsche
Hockey-Bund
einen
neuen
Haupt
sponsor
gewinnen
,
doch
an
der
generellen
finanziellen
Situation
der
Spielerinnen
,
die
oft
Mühe
haben
,
Beruf
und
Training
in
Einklang
zu
bringen
,
ändert
das
nichts
. [G]
Although
the
German
Hockey
Federation
managed
to
gain
a
new
lead
sponsor
as
a
result
,
it
made
no
difference
to
the
financial
dire
straits
of
the
athletes
who
are
often
hard
pressed
to
maintain
a
balance
between
their
work
and
their
sport
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sponsor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners