Spielart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Interesse an dieser neuen Spielart einer deutschen Sendung hielt sich außerhalb der Bundesrepublik in engen Grenzen. [G]

This new sort of German mission met with very little interest outside Germany.

Diese, nicht nur von der Hochschule für Gestaltung (HfG) in Ulm weiterentwickelte, Spielart des Funktionalismus verlor trotz zunehmender Kritik erst in den achtziger Jahren an Wertschätzung - zumindest in der Medienöffentlichkeit. [G]

This variant of functionalism, which was further developed at institutes such as the College of Design in Ulm, only fell out of favour in the eighties, at least in the media, in spite of mounting criticism.

Die Türkei lehnt bislang jede Spielart eines "dritten Weges" ab. [G]

Turkey has so far refused any sort of "third way".

Seine Stücke stehen zwar in der Tradition italienischer Concerti grossi - besonders ihrer speziellen bolognesischen Spielart von Corelli -, erlauben sich aber eine besondere Vielfalt in Form und Stil. [G]

His works are in the tradition of the Italian concerto grossi, specifically the Bolognese variety of Corelli, but have an eminent diversity of form and style.

Visual Kei, was in etwa "visuelles System" bedeutet, kommt direkt aus Japan und ist eine theatralisch aufgemotzte Hardrock-Spielart mit zahlreichen Rhythmus- und Harmoniewechseln. [G]

Visual Kei, which translates roughly as 'visual system', is a Japanese export and a quasi-dramatic variation on hard rock with frequent rhythm and harmonic shifts.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.