A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schutzherrschaft
Schutzhund
Schutzhülle
Schutzhütte
Schutzimpfung
Schutzisolation
Schutzkappe
Schutzkasten
Schutzkissen
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
Schutzimpfung
Word division: Schutz·imp·fung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
32007
D
0590:
Entscheidung
2007/590/EG
der
Kommission
vom
27
.
August
2007
zur
Einführung
einer
Schutzimpfung
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglicher
Verbringungsvorschriften
(
ABl
. L
222
vom
28
.8.2007, S.
16
) [EU]
Commission
Decision
2007/590/EC
of
27
August
2007
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
(OJ L
222
,
28
.8.2007, p.
16
).
Am
21
.
Februar
2006
haben
die
Niederlande
der
Kommission
angesichts
des
besonderen
Risikos
der
Einschleppung
des
Influenzaerregers
in
ihr
Hoheitsgebiet
einen
Plan
für
die
Schutzimpfung
zur
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
On
21
February
2006
,
the
Netherlands
have
submitted
to
the
Commission
for
approval
a
plan
for
preventive
vaccination
in
the
light
of
the
particular
risk
of
introduction
of
avian
influenza
into
their
territory
.
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
der
Schutzimpfung
unter
Feldbedingungen
bei
der
Durchführung
des
Schutzimpfung
splans
ist
es
sinnvoll
,
dieses
Pilotprojekt
fortzusetzen
,
um
weitere
Erkenntnisse
über
die
Entwicklung
und
das
Ausmaß
der
Immunität
von
Vögeln
unter
kontrollierten
Bedingungen
zu
gewinnen
. [EU]
Given
the
experience
gained
with
preventive
vaccination
under
field
conditions
during
the
implementation
of
the
preventive
vaccination
plan
,
it
is
appropriate
to
continue
this
pilot
project
in
order
to
obtain
further
insight
into
the
development
and
levels
of
bird
immunity
under
a
controlled
setting
.
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Tiere
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
,
sondern
nach
Ende
ihrer
Fortpflanzungszeit
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1993
über
den
Schutz
von
Tieren
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
Tötung
getötet
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
mallard
ducks
should
not
be
moved
from
that
holding
,
but
killed
after
the
end
of
their
reproductive
cycle
in
accordance
with
the
requirements
of
Article
10
(1)
of
Council
Directive
93/119/EEC
of
22
December
1993
on
the
protection
of
animals
at
the
time
of
slaughter
or
killing
. [10]
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Vögel
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
birds
should
not
be
moved
from
that
holding
.
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Vögel
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
,
sondern
sie
sollten
nach
Ende
ihrer
Fortpflanzungszeit
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1993
über
den
Schutz
von
Tieren
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
Tötung
getötet
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
mallard
ducks
should
not
be
moved
from
that
holding
,
but
killed
after
the
end
of
their
reproductive
cycle
in
accordance
with
the
requirements
of
Article
10
(1)
of
Council
Directive
93/119/EEC
of
22
December
1993
on
the
protection
of
animals
at
the
time
of
slaughter
or
killing
[9].
Bis
zum
31
.
Juli
2011
führte
Portugal
einen
weiteren
Schutzimpfplan
durch
,
der
mit
dem
Beschluss
2010/189/EU
der
Kommission
vom
29
.
März
2010
über
die
Schutzimpfung
von
Stockenten
in
Portugal
gegen
die
niedrigpathogene
Aviäre
Influenza
und
über
bestimmte
Verbringungsbeschränkungen
für
dieses
Geflügel
und
seine
Erzeugnisse
genehmigt
worden
war
. [EU]
A
further
preventive
vaccination
plan
approved
by
Commission
Decision
2010/189/EU
of
29
March
2010
concerning
preventive
vaccination
against
low
pathogenic
avian
influenza
in
mallard
ducks
in
Portugal
and
certain
measures
restricting
the
movements
of
such
poultry
and
their
products
[4]
was
implemented
by
Portugal
until
31
July
2011
.
Darüber
hinaus
können
für
diese
Arten
von
Vögeln
Quarantäne
und
Schutzimpfung
ins
Auge
gefasst
werden
. [EU]
Quarantine
and
preventive
vaccination
may
also
be
considered
as
options
for
these
types
of
birds
.
das
Datum
der
Beendigung
der
Schutzimpfung
von
Vögeln
,
die
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehalten
werden
. [EU]
the
date
of
cessation
of
preventive
vaccination
of
other
captive
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
.
Das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
empfiehlt
in
seinem
Gutachten
"Animal
health
and
welfare
aspects
of
avian
influenza"
(
Veterinär-
und
Tierschutzaspekte
der
Aviären
Influenza
)
vom
20
.
September
2005
,
dass
die
Schutzimpfung
in
Betracht
gezogen
werden
kann
,
wenn
in
Gebieten
mit
hoher
Geflügelbesatzdichte
ein
hohes
Einschleppungsrisiko
besteht
. [EU]
In
its
opinion
on
'Animal
health
and
welfare
aspects
of
avian
influenza'
of
20
September
2005
the
Animal
Health
and
Welfare
Panel
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
recommends
that
preventive
vaccination
can
be
considered
if
a
high
risk
of
virus
introduction
is
identified
in
densely
populated
poultry
areas
.
Das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
erklärte
in
seinen
wissenschaftlichen
Gutachten
über
die
Impfung
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
aus
den
Jahren
2005
,
2007
[4]
und
2008
[5],
dass
die
Notimpfung
und
die
Schutzimpfung
gegen
die
Aviäre
Influenza
ein
wertvolles
Instrument
zur
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
seien
. [EU]
In
its
scientific
opinions
on
the
use
of
vaccination
to
control
avian
influenza
issued
by
the
European
Food
Safety
Authority
in
2005
[3],
2007
[4]
and
2008
[5],
the
Animal
Health
and
Welfare
Panel
stated
that
emergency
and
preventive
vaccination
against
avian
influenza
is
a
valuable
tool
to
complement
the
control
measures
for
that
disease
.
Das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
erklärte
in
seinen
wissenschaftlichen
Gutachten
über
die
Impfung
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
aus
den
Jahren
2005
und
2007
[4],
dass
die
Notimpfung
und
die
Schutzimpfung
gegen
die
Aviäre
Influenza
ein
wertvolles
ergänzendes
Instrument
zu
den
Bekämpfungsmaßnahmen
bei
dieser
Seuche
sind
. [EU]
In
its
scientific
opinions
on
the
use
of
vaccination
to
control
avian
influenza
issued
by
the
European
Food
Safety
Authority
in
2005
[3]
and
2007
[4]
the
Animal
Health
and
Welfare
Panel
stated
that
emergency
and
preventive
vaccination
against
avian
influenza
is
a
valuable
tool
to
complement
the
control
measures
for
that
disease
.
Das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
erklärte
in
seinen
wissenschaftlichen
Gutachten
über
die
Impfung
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
aus
den
Jahren
2005
,
2007
[5]
und
2008
[6],
dass
die
Notimpfung
und
die
Schutzimpfung
gegen
die
Aviäre
Influenza
wertvolle
Instrumente
zur
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
dieser
Seuche
sind
. [EU]
In
its
scientific
opinions
on
the
use
of
vaccination
to
control
avian
influenza
issued
by
the
European
Food
Safety
Authority
in
2005
[4],
2007
[5]
and
2008
[6],
the
Animal
Health
and
Welfare
Panel
stated
that
emergency
and
preventive
vaccination
against
avian
influenza
is
a
valuable
tool
to
complement
the
control
measures
for
that
disease
.
Der
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
,
den
die
Niederlande
der
Kommission
am
29
.
Juni
2007
vorgelegt
haben
(
"der
Schutzimpfung
splan"
)
wird
genehmigt
. [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
29
June
2007
,
to
be
implemented
until
31
July
2009
, ('the
preventive
vaccination
plan'
)
is
approved
.
Der
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
,
den
die
Niederlande
der
Kommission
am
21
.
Februar
2006
vorgelegt
haben
(
"der
Schutzimpfplan"
),
wird
genehmigt
. [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
is
approved
('the
preventive
vaccination
plan'
).
Der
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
des
Virussubtyps
H5N1
,
den
die
Niederlande
der
Kommission
am
21
.
Februar
2006
vorgelegt
haben
,
sowie
die
Änderungen
des
Plans
einschließlich
seiner
Fortsetzung
bis
zum
31
.
Juli
2007
,
wie
der
Kommission
von
den
Niederlanden
am
29
.
Juni
2006
unterbreitet
,
werden
genehmigt
(
'der
Schutzimpfplan'
). [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
and
the
amendments
to
that
plan
,
including
the
continuation
of
that
plan
until
31
July
2007
,
as
submitted
by
the
Netherlands
to
the
Commission
on
29
June
2006
,
are
approved
(the
preventive
vaccination
plan
).
Der
von
Frankreich
am
21
.
Februar
2006
eingereichte
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
das
hoch
pathogene
AI-Virus
H5N1
wird
genehmigt
(
"Schutzimpfplan"
). [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
submitted
by
France
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
is
approved
('the
preventive
vaccination
plan'
).
Der
von
Frankreich
am
21
.
Februar
2006
vorgelegte
Plan
für
die
Schutzimpfung
gegen
das
hoch
pathogene
Virus
der
Aviären
Influenza
,
Subtyp
H5N1
,
der
eine
Impfung
bis
zum
30
.
Juni
2006
vorsieht
,
und
die
am
20
.
April
2006
dazu
eingereichte
Änderung
(
'Schutzimpfplan'
)
werden
genehmigt
." [EU]
The
plan
for
preventive
vaccination
,
providing
for
vaccination
until
30
June
2006
,
against
highly
pathogenic
avian
influenza
H5N1
,
submitted
by
France
to
the
Commission
on
21
February
2006
,
and
its
amendment
of
20
April
2006
,
is
approved
(the
preventive
vaccination
plan
).'
Die
Entscheidung
2007/590/EG
der
Kommission
vom
27
.
August
2007
zur
Einführung
einer
Schutzimpfung
gegen
die
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
in
den
Niederlanden
und
diesbezüglicher
Verbringungsvorschriften
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/590/EC
of
27
August
2007
on
introducing
preventive
vaccination
against
highly
pathogenic
avian
influenza
and
related
provisions
for
movements
in
the
Netherlands
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Niederlande
legen
der
Kommission
innerhalb
eines
Monats
ab
dem
Tag
der
Anwendung
dieser
Entscheidung
einen
Bericht
über
den
Stand
der
Durchführung
der
Schutzimpfung
und
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
mit
Wirkung
vom
dem
7.
März
2006
Monatsberichte
vor
. [EU]
The
Netherlands
shall
submit
a
report
containing
information
on
the
implementation
of
the
preventive
vaccination
plan
to
the
Commission
within
one
month
from
the
date
of
application
of
this
Decsion
and
give
monthly
reports
at
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
starting
as
from
7
March
2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schutzimpfung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners