Säge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Säge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie betreiben nicht mehr das Rad der Mühlen, Säge-, Hammer- und Drahtwerke sondern bewegen Francis-, Kaplan- und Peltonturbinen. [G]

They now drive Francis, Kaplan and Pelton turbines instead of the wheels of water, saw, hammer or wire mills.

Der Umbau der Halle umfasst auch die Errichtung einer neuen Säge (Punkt 3), die für den Einbau der neuen Roboter erforderlich wurde. [EU]

The modification of the hall also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots.

Die Kosten der Office-Anbindung (Punkt 5) hängen auch mit den Investitionen in die Halle 2005 und die Säge zusammen. [EU]

The costs for office connection (point 5) are also linked to the investments in the hall 2005 and the sawing machine.

Die neue Säge ist größer als die alte Säge und hat daher einen größeren Wasserbedarf. [EU]

The new sawing machine is bigger than the old one and consequently also needs more water.

Die Schlitze sind mit einer Säge zu schneiden; ihre Breite muss der Breite des verwendeten Sägeblatts entsprechen und darf nicht größer als 4,0 mm sein. [EU]

The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm.

Für den neuen Produktionsprozess war auch die Errichtung neuer Wasseraufbereitungsanlagen zur Kühlung der neuen Säge (Punkt 4) erforderlich. [EU]

In order to implement the new production process the construction of new water treatment facilities was also necessary for the cooling of the new sawing machine (point 4).

Hackbeil oder Säge für Fleisch, mit denen der Schlachtkörper in Stücke zerlegt wird, die in das Zerkleinerungsgerät eingeführt werden können; [EU]

Meat-axe or saw for cutting carcases into pieces of appropriate size for the mincer.

Hackbeil oder Säge zum Zerlegen der Teilstücke in zerkleinerungsgerechte Portionen. [EU]

Meat-axe or saw for cutting cuts into pieces of appropriate size for the mincer.

NACE 16.10: Säge-, Hobel-und Holzimprägnierwerke [EU]

NACE 16.10: Sawmilling and planing of wood

NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke [EU]

NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood

Nach Ansicht der Kommission stellen die Kosten für die Errichtung einer Halle für den neuen Produktionsprozess (Punkt 2 in Tabelle 2), den Erwerb einer Säge für den neuen Produktionsprozess (Punkt 3) und die Investitionen in die Wasseraufbereitung (Punkt 4) und in die Office-Anbindung (Punkt 5) Investitionen in Sachanlagen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 dar. [EU]

The Commission considers that the costs relating to the construction of a hall for the new production process (point 2 in Table 2), the construction of a sawing machine for the new production process (point 3), the investments in water treatment (point 4) and in the office connection (point 5) indeed constitute investments in tangible assets as defined by Regulation (EC) No 70/2001.

Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke [EU]

Sawmilling and planing of wood

Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke [EU]

Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood

Säge- und Trennmaschinen für die Metallbearbeitung [EU]

Sawing or cutting-off machines for working metal

Zum Zwecke der Energiegewinnung angebaute Energiepflanzen (Pappeln, Weiden usw.) sowie viele in industriellen Prozessen (insbesondere in der Holz- und Papierindustrie) als Nebenprodukte anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien (Brennholz, Holzschnitzel, Rinde, Hack-, Säge- und Hobelspäne, Schwarzlauge usw.) und Abfälle wie Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu oder Weintreber. Diese festen Abfälle werden vorzugsweise verbrannt. [EU]

Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.