Pelz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Peloponnes

Peloponnesische Schirmdolde

Pelz

Pelzelnameisenschlüpfer

Pelzelnpipra

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

The white fur acts as a camouflage in the snow.

Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]

Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]

Sie kombiniert ein Abendkleid aus Seidentaft mit Leder oder Pelz. [G]

She will combine an evening dress made of silk taffeta with leather or fur.

04 ABFÄLLE AUS DER LEDER-, PELZ- UND TEXTILINDUSTRIE [EU]

04 WASTES FROM THE LEATHER, FUR AND TEXTILE INDUSTRIES

(2) und/oder [- Pelz von toten Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] [EU]

and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

8155 Bediener von Pelz- und Lederzurichtungs- und -vorbereitungsmaschinen [EU]

8155 Fur and leather preparing machine operators

8159 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren, anderweitig nicht genannt [EU]

8159 Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified

Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren [EU]

815 Textile, fur and leather products machine operators

Bekleidungsstoffe und Bekleidung für Männer, Frauen, Jugendliche, Kinder (3 bis 13 Jahre) und Kleinkinder (0 bis 2 Jahre), konfektioniert oder nach Maß, aus beliebigen Stoffen (einschließlich Leder, Pelz, Kunststoff oder Gummi), für Alltag, Sport und Arbeit [EU]

Clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work

ein Tier, das vom Menschen gehalten, gemästet oder gezüchtet und zur Gewinnung von Lebensmitteln, Wolle, Pelz, Federn, Fellen und Häuten oder sonstigen von Tieren gewonnenen Erzeugnissen oder zu sonstigen landwirtschaftlichen Zwecken genutzt wird [EU]

any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product obtained from animals or for other farming purposes

Mit einer Kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe Ergebnis erzielt werden, da sie den Bekleidungshandel, einschließlich der auf Pelzimitate spezialisierten Händler, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer bei Produkten wäre, die nur zu einem sehr kleinen Teil aus Pelz bestehen. [EU]

A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment industry, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly in cases where fur represents only a tiny part of the product.

"Pelztier" ein nicht der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier, das zur Gewinnung von Pelz gefüttert, gezüchtet oder gehalten, jedoch nicht zum menschlichen Verzehr verwendet wird [EU]

'fur animals' means any non-food producing animal fed, bred or kept for the production of fur, and which is not used for human consumption

Pelz- und Pelzwarenherstellung [EU]

Skin and fur industries

und/oder [- Pelz von Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer über dieses Erzeugnis auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten.] [EU]

and/or [- fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.