Nun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Nun

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

However, now there is cause for hope.

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.

There they were, those young girls all in a row.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

I now call upon the chairman to address the meeting.

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.

I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.

Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.

The matter has now become urgent.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ.

The company ABC operates now under the new name XYZ.

Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!

Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.

It's now our responsibility to follow through legislatively.

Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben.

The markets have remained stationary for several months now.

Nun gut!

All right then!

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?

I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.