A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nahrungsmittelhilfe
Nahrungsmittelinfektion
Nahrungsmittelintoxikation
Nahrungsmittelknappheit
Nahrungsmittelpreise
Nahrungsmittelproduktion
Nahrungsmittelprojekt
Nahrungsmitteltabelle
Nahrungsmittelvergiftung
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Nahrungsmittelpreise
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Berücksichtigt
werden
auch
die
sonstigen
Finanzierungsmöglichkeiten
seitens
der
Gebergemeinschaft
,
auf
die
das
Zielland
kurzfristig
zur
Bewältigung
der
Entwicklungen
der
Nahrungsmittelpreise
zurückgreifen
kann
. [EU]
Account
will
also
be
taken
of
other
sources
of
financing
available
to
the
target
country
,
at
short
term
,
from
the
donor
community
,
to
respond
to
the
food
price
developments
.
Den
etwaigen
Auswirkungen
der
Biokraftstoffherstellung
auf
die
Nahrungsmittelpreise
widmet
sie
hierbei
besondere
Aufmerksamkeit
. [EU]
It
shall
,
within
that
framework
,
pay
particular
attention
to
the
impact
biofuel
production
may
have
on
food
prices
.
Der
Finanzierungsbedarf
und
der
materielle
Bedarf
für
die
Bewältigung
der
Folgen
und
Ursachen
der
hohen
Nahrungsmittelpreise
sind
sehr
groß
. [EU]
Financial
and
material
needs
to
fully
address
the
consequences
and
causes
of
the
high
food
prices
are
very
high
.
Die
Gemeinschaft
finanziert
Maßnahmen
,
die
auf
eine
rasche
und
unmittelbare
Reaktion
auf
die
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
in
den
Entwicklungsländern
abzielen
,
um
in
erster
Linie
die
Zeit
zwischen
Soforthilfe
und
mittel-
bis
langfristiger
Entwicklungszusammenarbeit
zu
überbrücken
. [EU]
The
Community
shall
finance
measures
aimed
at
supporting
a
rapid
and
direct
response
to
the
volatile
food
prices
in
developing
countries
,
addressing
primarily
the
period
between
emergency
aid
and
medium-
to
long-term
development
cooperation
.
Die
Kommission
schlägt
gegebenenfalls
Korrekturen
vor
,
insbesondere
dann
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
sich
die
Biokraftstoffherstellung
in
erheblichem
Maße
auf
die
Nahrungsmittelpreise
auswirkt
. [EU]
The
Commission
shall
,
if
appropriate
,
propose
corrective
action
,
in
particular
if
evidence
shows
that
biofuel
production
has
a
significant
impact
on
food
prices
.
Die
mit
dieser
Finanzfazilität
angenommenen
Maßnahmen
sollten
die
Entwicklungsländer
dabei
unterstützen
,
ihre
landwirtschaftliche
Produktivität
in
den
nächsten
Landwirtschaftsjahren
zu
steigern
,
um
rasch
auf
die
unmittelbaren
Bedürfnisse
der
Länder
und
ihrer
Bevölkerung
einzugehen
und
die
ersten
Schritte
für
eine
möglichst
weitgehende
Verhütung
weiterer
Fälle
von
Ernährungsunsicherheit
zu
unternehmen
sowie
außerdem
im
Interesse
der
ärmsten
Menschen
,
der
Kleinlandwirte
,
aber
auch
der
europäischen
Verbraucher
und
Landwirte
,
zur
weltweiten
Minderung
der
Auswirkungen
der
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
beizutragen
. [EU]
The
measures
adopted
with
this
financing
facility
should
help
developing
countries
to
boost
agricultural
productivity
in
the
next
seasons
,
to
respond
rapidly
to
the
immediate
needs
of
the
countries
and
their
population
and
to
take
initial
steps
needed
to
prevent
as
far
as
possible
further
food
insecurity
situations
,
and
also
contribute
to
mitigating
the
effects
of
the
volatile
food
prices
globally
,
to
the
benefit
of
the
poorest
people
,
of
small-holder
farmers
and
also
of
European
consumers
and
farmers
.
Diese
Instrumente
wurden
2008
allerdings
bereits
im
größtmöglichen
Umfang
eingesetzt
oder
neu
programmiert
,
um
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
in
den
Entwicklungsländern
zu
bewältigen
. [EU]
Those
instruments
,
however
,
have
already
been
mobilised
or
reprogrammed
in
2008
to
the
fullest
possible
extent
to
address
the
negative
effects
of
the
volatile
food
prices
situation
in
developing
countries
.
Dieser
Betrag
dient
zur
Aufstockung
der
Mittel
für
die
Finanzierung
der
Krisenreaktionsfazilität
zur
Bewältigung
des
drastischen
Anstiegs
der
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern
im
Rahmen
der
Rubrik
4. [EU]
That
amount
shall
be
used
to
complement
the
financing
of
the
facility
for
a
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries
in
heading
4.
Die
Strategie
der
Gemeinschaft
sollte
darauf
abzielen
,
eine
positive
kurz-
bis
mittelfristige
Angebotsreaktion
der
Landwirtschaft
in
den
Entwicklungsländern
nachdrücklich
zu
fördern
und
gleichzeitig
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
auf
die
Ärmsten
in
diesen
Ländern
erheblich
zu
mindern
. [EU]
The
Community
response
strategy
should
notably
aim
to
strongly
encourage
a
positive
short
to
medium-term
supply
response
from
the
agricultural
sector
in
developing
countries
while
at
the
same
time
also
significantly
reducing
the
negative
effects
of
volatility
of
food
prices
on
the
poorest
in
these
countries
.
Durch
die
vorliegende
Verordnung
soll
daher
ergänzend
zu
den
derzeitigen
entwicklungspolitischen
Instrumenten
der
Europäischen
Union
eine
Finanzierungsfazilität
geschaffen
werden
,
die
eine
rasche
Reaktion
auf
die
durch
die
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
in
den
Entwicklungsländern
verursachte
Krise
ermöglicht
. [EU]
As
a
complement
to
the
European
Union's
current
development
policy
instruments
, a
financing
facility
for
a
rapid
response
to
the
crisis
caused
by
volatile
food
prices
in
developing
countries
should
therefore
be
established
by
this
Regulation
.
Entwicklungen
der
Nahrungsmittelpreise
und
deren
potenzielle
sozioökonomische
Auswirkungen:
[EU]
Food
price
developments
and
potential
social
and
economic
impact:
Es
wird
ein
auf
die
jeweiligen
Entwicklungszusammenhänge
und
die
Auswirkungen
der
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
abgestimmter
,
differenzierter
Ansatz
verfolgt
,
so
dass
die
Zielländer
und
-regionen
und
ihre
Bevölkerung
eine
gezielte
,
maßgeschneiderte
und
angemessene
Unterstützung
auf
der
Grundlage
ihrer
eigenen
Bedürfnisse
,
Strategien
,
Prioritäten
und
Reaktionskapazitäten
erhalten
. [EU]
A
differentiated
approach
depending
on
development
contexts
and
the
impact
of
volatile
food
prices
shall
be
pursued
so
that
target
countries
or
regions
and
their
populations
are
provided
with
targeted
,
tailor-made
and
well
adapted
support
,
based
on
their
own
needs
,
strategies
,
priorities
and
response
capacities
.
Folglich
muss
eine
spezielle
Finanzierungsfazilität
zur
Ergänzung
der
vorhandenen
externen
Finanzierungsinstrumente
eingeführt
werden
,
um
dringliche
zusätzliche
Maßnahmen
anzunehmen
,
mit
denen
die
Folgen
der
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern
rasch
angegangen
werden
. [EU]
As
a
consequence
,
it
is
necessary
to
adopt
a
specific
financing
facility
,
complementary
to
existing
external
financing
instruments
,
to
adopt
urgent
and
supplementary
measures
that
address
rapidly
the
consequences
in
developing
countries
of
the
present
situation
of
volatile
food
prices
.
Hinsichtlich
der
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführten
Länder
wird
streng
überprüft
,
ob
politische
Kohärenz
mit
den
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1337/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
eine
Krisenreaktionsfazilität
zur
Bewältigung
des
drastischen
Anstiegs
der
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern
finanzierten
Maßnahmen
besteht
. [EU]
In
relation
to
countries
listed
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
policy
coherence
with
measures
financed
under
Regulation
(EC)
No
1905/2006
and
Regulation
(EC)
No
1337/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
establishing
a
facility
for
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries
shall
be
strictly
observed
.
in
der
Erwägung
,
dass
beide
Teile
der
Haushaltsbehörde
in
der
Konzertierungssitzung
vom
21
.
November
2008
übereingekommen
sind
,
das
Flexibilitätsinstrument
in
Anspruch
zu
nehmen
,
um
die
im
Haushaltsplan
2009
veranschlagten
Mittel
über
die
Obergrenzen
der
Rubrik
4
hinaus
um
420
Mio
.
EUR
für
die
Finanzierung
der
Krisenreaktionsfazilität
zur
Bewältigung
des
drastischen
Anstiegs
der
Nahrungsmittelpreise
in
Entwicklungsländern
aufzustocken
- [EU]
Whereas
,
at
the
conciliation
meeting
on
21
November
2008
,
the
two
arms
of
the
budgetary
authority
agreed
to
mobilise
the
Flexibility
Instrument
to
complement
the
financing
in
the
2009
budget
,
beyond
the
ceilings
of
heading
4,
of
EUR
420
million
towards
the
financing
of
the
facility
for
a
rapid
response
to
soaring
food
prices
in
developing
countries
,
Infolge
der
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
sind
zahlreiche
Entwicklungsländer
und
ihre
Bevölkerung
in
eine
dramatische
Situation
geraten
. [EU]
The
volatility
of
food
prices
has
put
numerous
developing
countries
and
their
populations
in
a
dramatic
situation
.
Kohärenz
und
Kontinuität
zwischen
kurzfristigen
Maßnahmen
zur
Bereitstellung
von
Hilfe
an
die
Bevölkerungsgruppen
,
die
vom
drastischen
Anstieg
und/oder
von
den
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
am
unmittelbarsten
und
stärksten
betroffen
sind
,
und
strukturierteren
Maßnahmen
,
mit
denen
verhindert
werden
soll
,
dass
es
erneut
zu
einer
Nahrungsmittelkrise
wie
der
derzeitigen
kommt
,
sind
zu
gewährleisten
. [EU]
Coherence
and
continuity
must
be
ensured
between
short-term
measures
aimed
at
providing
relief
to
the
populations
most
directly
and
seriously
affected
by
the
soaring
and/or
volatile
food
prices
,
and
more
structural
measures
intended
to
prevent
the
recurrence
of
the
current
food
crisis
.
Makroökonomische
Auswirkungen
der
Entwicklungen
der
Nahrungsmittelpreise
[EU]
Macroeconomic
effects
of
food
price
developments
Maßnahmen
zu
unterstützen
,
mit
denen
im
Einklang
mit
den
globalen
Zielen
der
Ernährungssicherheit
,
einschließlich
der
UN-Standards
für
Ernährungsanforderungen
,
rasch
und
direkt
zur
Minderung
der
nachteiligen
Auswirkungen
der
stark
schwankenden
Nahrungsmittelpreise
auf
die
lokalen
Bevölkerungsgruppen
beigetragen
wird
[EU]
Support
activities
to
respond
rapidly
and
directly
to
mitigate
the
negative
effects
of
volatile
food
prices
on
local
populations
in
line
with
global
food
security
objectives
,
including
UN
standards
for
nutritional
requirements
Sämtliche
Daten
zur
voraussichtlichen
Entwicklung
der
Nahrungsmittelmärkte
führen
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
auch
in
den
kommenden
Jahren
mit
extrem
starken
Schwankungen
der
Nahrungsmittelpreise
zu
rechnen
ist
. [EU]
All
the
data
on
the
outlook
for
food
markets
lead
to
the
conclusion
that
the
high
volatility
of
food
prices
could
continue
in
the
years
to
come
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nahrungsmittelpreise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners