A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nahrungskette
Nahrungskettenschadstoff
Nahrungskreislauf
Nahrungsmangel
Nahrungsmittel
Nahrungsmittelbestandteile
Nahrungsmittelbranche
Nahrungsmittelchemie
Nahrungsmittelerzeugung
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for
Nahrungsmittel
Word division: Nah·rungs·mit·tel
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Modebranche
steht
an
der
Spitze
der
Konsumbranche
in
Deutschland
,
sieht
man
von
Verbrauchsgütern
wie
Nahrungsmittel
ab
. [G]
Germany's
fashion
industry
is
one
of
the
largest
suppliers
of
consumer
goods
,
apart
from
non-durable
goods
such
as
food
.
Praktisch
bedeutet
das:
Die
Tafeln
sammeln
Nahrungsmittel
,
die
zwar
von
einwandfreier
Qualität
sind
,
die
aber
im
Wirtschaftsverkehr
nicht
mehr
verwendet
werden
können
,
und
geben
sie
an
Menschen
weiter
,
die
Not
leiden
. [G]
In
practice
,
this
involves
the
Tafeln
collecting
food
which
is
perfectly
good
but
which
cannot
be
put
on
sale
,
and
passing
it
on
to
those
in
need
.
Rund
eine
halbe
Million
in
Not
geratener
Menschen
erhält
unter
anderem
Nahrungsmittel
der
Tafeln
. [G]
Around
half
a
million
people
get
among
other
things
food
brought
to
them
by
the
Tafeln
.
Sie
können
den
Raps
nutzbringend
verkaufen
-
und
bauten
sie
keinen
an
,
läge
das
Feld
brach
,
denn
aufgrund
von
Überproduktion
darf
nach
einer
EU-Bestimmung
nur
noch
nach
einer
Quote
landwirtschaftliche
Fläche
für
Nahrungsmittel
bebaut
werden
. [G]
It
means
they
can
sell
rape
for
a
profit
-
and
if
they
didn't
plant
any
,
the
land
would
be
lying
fallow
because
of
an
EU
decision
that
states
that
only
a
certain
quota
of
agricultural
land
can
be
used
for
food
cultivation
because
of
overproduction
.
7515
Nahrungsmittel
-
und
Getränkekoster
und
-klassierer
[EU]
7515
Food
and
beverage
tasters
and
graders
7543
Produkttester
und
-klassierer
(
ohne
Nahrungsmittel
und
Getränke
) [EU]
7543
Product
graders
and
testers
(excluding
foods
and
beverages
)
Abschnitt
H:
Übrige
Attribute
für
Nahrungsmittel
,
Getränke
und
Mahlzeiten
[EU]
Section
H:
residual
attributes
for
food
,
drink
and
meal
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(
Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen
,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(
je
2
Punkte
für
die
im
Beherbergungsbetrieb
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
im
Beherbergungsbetrieb
vorhandenen
Freizeit-
und
Fitnesseinrichtungen
). [EU]
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted
,
those
services
shall
comply
with
all
mandatory
criteria
of
this
Annex
,
that
apply
to
that
specific
services
(2
points
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure/fitness
facilities
which
is
present
on
the
tourist
accommodation
).
Alle
Unterauftragnehmer
für
die
beiden
zusätzlichen
Dienstleistungen
(
Mahlzeiten
und
Freizeit-/Fitnessaktivitäten
)
haben
zumindest
den
in
diesem
Anhang
aufgeführten
obligatorischen
Kriterien
für
dieses
Umweltzeichen
zu
genügen
,
die
für
die
konkreten
Dienstleistungen
gelten
(
je
2
Punkte
für
die
auf
dem
Campingplatz
angebotenen
Nahrungsmittel
und
Getränke
und/oder
die
auf
dem
Campingplatz
vorhandenen
Freizeiteinrichtungen
). [EU]
Where
additional
services
of
food
or
leisure/fitness
activities
are
subcontracted
,
those
services
shall
comply
with
all
the
mandatory
criteria
of
this
Annex
,
that
apply
to
that
specific
services
(2
point
for
each
service
of
food
and
beverage
and/or
leisure
facilities
which
is
present
on
the
campsite
).
Als
verteilt
gelten
Nahrungsmittel
,
die
vor
Ort
entsprechend
dem
täglichen
oder
wöchentlichen
Bedarf
der
Begünstigten
in
Form
von
Paketen
oder
Mahlzeiten
ohne
einen
weiteren
Zwischenträger
direkt
an
diese
verteilt
werden
. [EU]
Foodstuffs
which
,
without
any
other
intervention
,
are
locally
delivered
direct
to
the
beneficiaries
as
food
packages
or
appropriate
meals
,
depending
on
the
circumstances
,
either
daily
or
weekly
,
shall
be
deemed
to
have
been
distributed
.
An
Bord
von
Schiffen
mit
einer
vorgeschriebenen
Mannschaftsstärke
von
weniger
als
zehn
Personen
,
die
aufgrund
der
Mannschaftsgröße
oder
Einsatzart
von
der
zuständigen
Stelle
nicht
verpflichtet
werden
,
einen
voll
qualifizierten
Koch
an
Bord
zu
haben
,
erhält
jeder
,
der
in
der
Küche
Speisen
zubereitet
,
eine
Ausbildung
oder
Unterweisung
in
Bereichen
wie
Nahrungsmittel
-
und
persönliche
Hygiene
sowie
Handhabung
und
Lagerung
von
Verpflegung
an
Bord
. [EU]
On
ships
operating
with
a
prescribed
manning
of
less
than
ten
which
,
by
virtue
of
the
size
of
the
crew
or
the
trading
pattern
,
may
not
be
required
by
the
competent
authority
to
carry
a
fully
qualified
cook
,
anyone
processing
food
in
the
galley
shall
be
trained
or
instructed
in
areas
including
food
and
personal
hygiene
as
well
as
handling
and
storage
of
food
on
board
ship
.
Andere
Behältnisse
für
Nahrungsmittel
und
Getränke
,
mit
einem
Nenninhalt
< 2,5 l [EU]
Glass
containers
for
beverages
and
foodstuffs
of
a
nominal
capacity
< 2,5
litres
(excluding
bottles
,
flasks
covered
with
leather
or
composition
leather
,
domestic
glassware
,
vacuum
flasks
and
vessels
)
An
die
Bedürftigen
in
der
Union
werden
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Nahrungsmittel
in
der
Regel
in
Form
von
Erzeugnissen
verteilt
,
die
aus
zu
verarbeitenden
und
abzufüllenden
Interventionsbeständen
der
Union
gewonnen
werden
. [EU]
The
supply
of
agricultural
products
and
foodstuffs
to
the
most
deprived
persons
in
the
Union
normally
involves
products
processed
or
packaged
from
products
withdrawn
from
Union
intervention
stores
.
Annahme
eines
den
EU-Anforderungen
entsprechenden
Rahmengesetzes
für
Nahrungsmittel
,
Futtermittel
und
den
Veterinärbereich
,
das
die
vollständige
Übernahme
des
EU-Besitzstands
ermöglicht
. [EU]
Adopt
a
framework
law
on
food
,
feed
and
veterinary
matters
compliant
with
EU
requirements
and
which
allows
a
complete
transposition
of
the
EU
acquis
,
Annahme
und
Beginn
der
Umsetzung
der
nationalen
Marktüberwachungsstrategie
für
Industrieerzeugnisse
und
Nahrungsmittel
. [EU]
Adopt
and
start
to
implement
the
national
market
surveillance
strategy
for
industrial
products
and
food
.
Art
,
Menge
und
Wert
der
an
die
Empfänger
verteilten
Nahrungsmittel
,
wobei
zu
unterscheiden
ist
zwischen
Erzeugnissen
,
die
in
unverändertem
Zustand
,
Erzeugnissen
,
die
in
Form
von
Verarbeitungserzeugnissen
,
und
Erzeugnissen
,
die
im
Wege
der
Substitution
geliefert
wurden
,
wobei
auch
die
Verarbeitungskoeffizienten
anzugeben
sind
[EU]
The
type
,
quantity
and
value
of
goods
distributed
to
the
recipients
,
specifying
separately
unprocessed
goods
,
processed
goods
and
goods
obtained
by
substitution
together
with
the
processing
coefficients
Auf
der
Verpackung
der
im
Rahmen
der
Jahresprogramme
abgegebenen
Nahrungsmittel
sowie
an
den
Abgabestellen
werden
die
Worte
'Hilfe
der
Europäischen
Union'
zusammen
mit
dem
Emblem
der
Europäischen
Union
deutlich
sichtbar
angebracht
. [EU]
The
words
"European
Union
aid"
accompanied
by
the
emblem
of
the
European
Union
shall
be
clearly
marked
on
the
packing
of
food
distributed
through
the
annual
plans
as
well
as
at
the
distribution
points
.
auf
die
Nahrungsmittel
-
und
Nährstoffbedürfnisse
der
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
eingegangen
wird
,
indem
die
Vertragsparteien
sich
verpflichten
,
Ernährungshilfe
bereitzustellen
,
durch
die
der
Zugang
zu
und
der
Verzehr
von
angemessenen
,
sicheren
und
nährstoffreichen
Nahrungsmittel
n
besser
sichergestellt
werden
[EU]
addressing
the
food
and
nutritional
needs
of
the
most
vulnerable
populations
through
commitments
made
by
the
Parties
to
provide
food
assistance
that
improves
access
to
,
and
consumption
of
,
adequate
,
safe
and
nutritious
food
Aufgrund
des
Verzehrs
behandelter
Nahrungsmittel
können
Verbraucher
den
Mikroorganismen
über
längere
Zeit
ausgesetzt
sein
;
mögliche
Auswirkungen
auf
den
Verbraucher
müssen
daher
von
chronischen
bzw
.
halbchronischen
Studien
abgeleitet
werden
,
so
dass
toxikologische
Endpunkte
für
das
Risikomanagement
,
wie
der
ADI
,
festgesetzt
werden
können
. [EU]
Consumers
may
be
exposed
to
micro-organisms
for
a
considerable
time
as
a
result
of
the
consumption
of
treated
food
commodities
;
potential
effects
on
the
consumers
must
,
therefore
,
be
derived
from
chronic
or
semi-chronic
studies
,
so
that
a
toxicological
end
point
,
such
as
the
ADI
,
can
be
established
for
risk
management
.
Ausrichtung
der
Ernährungshilfe
an
den
Nahrungsmittel
-
und
Nährstoffbedürfnissen
der
am
stärksten
gefährdeten
Bevölkerungsgruppen
[EU]
Target
food
assistance
according
to
the
food
and
nutrition
needs
of
the
most
vulnerable
populations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nahrungsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners