A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensunterhaltskosten
Lebensverhältnisse
Lebensverlauf
Lebensverneinung
Lebensversicherung
Lebensversicherungsgesellschaft
Lebensvollzug
Lebenswandel
Lebensweg
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Lebensversicherung
Word division: Le·bens·ver·si·che·rung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
0Nicht-
Lebensversicherung
[EU]
0Non-life
31973
L
0239:
Erste
Richtlinie
73/239/EWG
des
Rates
vom
24
.
Juli
1973
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Direktversicherung
(
mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung
) (
ABl
. L
228
vom
16
.8.1973, S. 3),
geändert
durch:
[EU]
First
Council
Directive
73/239/EEC
of
24
July
1973
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
taking-up
and
pursuit
of
the
business
of
direct
insurance
other
than
life
assurance
(OJ L
228
,
16
.8.1973, p. 3),
as
amended
by:
37
37
0
Versicherungstechnische
Bruttorückstellungen
im
Bereich
der
Lebensversicherung
,
wenn
das
Anlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird
[EU]
37
37
0
Gross
technical
provisions
for
life-assurance
policies
where
the
investment
risk
is
borne
by
the
policyholders
39
10
0
Anzahl
der
am
Ende
des
Geschäftsjahres
bestehenden
Versicherungsverträge
im
selbst
abgeschlossenen
Geschäft:
Einzel-
Lebensversicherung
sverträge
sowie
für
die
folgenden
Produkte:
Dienstleistungen
der
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherung
und
CPA
65
.12.1,
65
.12.4
und
65
.12.5 [EU]
39
10
0
Number
of
contracts
outstanding
at
the
end
of
the
accounting
year
,
relating
to
direct
business
for
all
individual
life
insurance
contracts
and
for
the
following
products:
Non-linked
life
insurance
services
,
and
CPA
65
.12.1,
65
.12.4
and
65
.12.5
39
40
0
Bruttoversicherungssumme
(
selbst
abgeschlossenes
Geschäft
)
am
Ende
des
Geschäftsjahres
für
die
folgenden
Produkte:
Dienstleistungen
der
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherung
und
der
Kapitalisierungsversicherung
[EU]
39
40
0
Gross
insured
sum
at
the
end
of
the
accounting
year
,
relating
to
direct
business
,
for
the
following
products:
Non-linked
life
insurance
and
Capital
redemption
insurance
services
[5]
Richtlinie
92/49/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Direktversicherung
(
mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung
) (
Dritte
Richtlinie
Schadenversicherung
) (
ABl
. L
228
vom
11
.8.1992, S. 1). [EU]
Council
Directive
92/49/EEC
of
18
June
1992
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
direct
insurance
other
than
life
assurance
(third
non-life
insurance
Directive
) (OJ L
228
,
11
.8.1992, p. 1).
65
.11+65.12.1
Dienstleistungen
der
Lebensversicherung
insgesamt
[EU]
65
.11+65.12.1
Total
life
insurance
services
Anzahl
der
am
Ende
des
Geschäftsjahres
bestehenden
Versicherungsverträge:
selbst
abgeschlossene
Einzel-
Lebensversicherung
sverträge
für
die
folgenden
Produkte:
Dienstleistungen
der
nicht
fondsgebundenen
Lebensversicherung
und
CPA
65
.12.1,
65
.12.4
und
65
.12.5 [EU]
Number
of
contracts
outstanding
at
the
end
of
the
accounting
year
,
relating
to
direct
business
for
all
individual
life
insurance
contracts
and
for
the
following
products:
Non-linked
life
insurance
services
and
CPA
65
.12.1,
65
.12; 4
and
65
.12.5.
Außerdem
beabsichtigt
die
KBC
,
ihren
gesamten
europäischen
Geschäftsbereich
für
Private
Banking
einschließlich
Vitis
(
Lebensversicherung
)
zu
verkaufen
und
somit
ihre
Geschäftstätigkeit
in
diesem
Marktsegment
vollkommen
einzustellen
. [EU]
Furthermore
,
KBC
plans
to
sell
the
entire
European
Private
Banking
business
unit
including
Vitis
(life
insurance
),
thus
completely
ceasing
its
activities
in
that
market
segment
.
Bezug
auf
Artikel
43
der
Dritten
Richtlinie
Lebensversicherung
und
Artikel
44
der
Dritten
Richtlinie
Schadenversicherung
. [EU]
Reference
to
Article
43
of
the
Third
Life
Assurance
Directive
and
Article
44
of
the
third
non-life
insurance
Directive
.
Bezug
auf
Artikel
44
der
Dritten
Richtlinie
Schadenversicherung
und
Artikel
43
der
Dritten
Richtlinie
Lebensversicherung
. [EU]
Reference
to
Article
44
of
the
third
non-life
insurance
Directive
and
Article
43
of
the
third
life
insurance
Directive
.
BG
A.1.a (
Lebensversicherung
)
und
der
übrige
Teil
von
A.1.b (
Sachversicherung
ohne
MAT
(
'Marine
,
aviation
and
other
transport
insurance'
;
See-
,
Luftfahrt-
und
Transportversicherung
))
der
Erbringungsart
1
und
2 [EU]
BG
A.1.(a) (life
insurance
)
and
the
remaining
part
of
A.1.(b) (non-life
non-MAT
–
;
marine
,
aviation
,
and
other
transport
–
;
insurance
)
in
modes
(1)
and
(2)
Bruttoversicherungssumme
(
selbst
abgeschlossenes
Geschäft
)
am
Ende
des
Geschäftsjahres
für
die
folgenden
Produkte:
nicht
fondsgebundene
Lebensversicherung
und
Dienstleistungen
der
Kapitalisierungsversicherung
[EU]
Gross
insured
sum
at
the
end
of
the
accounting
year
,
relating
to
direct
business
,
for
the
following
products:
Non-linked
life
insurance
and
Capital
redemption
insurance
services
CPA
+
zusätzliche
Aufschlüsselung
der
Dienstleistungen
der
Lebensversicherung
[EU]
CPA
+
additional
breakdown
of
life
insurance
services
CY
A.1.a (
Lebensversicherung
)
und
der
übrige
Teil
von
A.1.b (
Sachversicherung
ohne
MAT
(
'Marine
,
aviation
and
other
transport
insurance'
;
See-
,
Luftfahrt-
und
Transportversicherung
))
der
Erbringungsart
2, B.6.e (
Handel
mit
begebbaren
Wertpapieren
)
der
Erbringungsart
1 [EU]
CY
A.1.(a) (life
insurance
)
and
the
remaining
part
of
A.1.(b) (non-life
non-MAT
–
;
marine
,
aviation
,
and
other
transport
–
;
insurance
)
in
mode
(2), B.6.(e) (trading
of
transferable
securities
)
in
mode
(1)
CY:
A.1.a (
Lebensversicherung
)
und
der
übrige
Teil
von
A.1.b (
Sachversicherung
ohne
MAT
(
marine
,
aviation
and
other
transport
insurance
;
See-
,
Luftfahrt-
und
Transportversicherung
))
in
Art
der
Erbringung
2, B.6.e (
Handel
mit
begebbaren
Wertpapieren
)
in
Art
der
Erbringung
1 [EU]
A.1(a) (life
insurance
)
and
the
remaining
part
of
A.1(b) (non-life
non-MAT
–
;
marine
,
aviation
,
and
other
transport
–
;
insurance
)
in
mode
2, B.6(e) (trading
of
transferable
securities
)
in
mode
1
Der
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
und
der
Mindestkapitalanforderung
werden
sowohl
für
die
Lebensversicherung
als
auch
für
die
Nicht
lebensversicherung
lediglich
die
Tätigkeiten
der
betreffenden
Zweigniederlassung
zugrunde
gelegt
. [EU]
However
,
for
the
purpose
of
calculating
the
Solvency
Capital
Requirement
and
the
Minimum
Capital
Requirement
,
both
for
life
and
non-life
insurance
,
account
shall
be
taken
only
of
the
operations
effected
by
the
branch
concerned
.
Der
Darlehensvertrag
sah
als
Sicherheiten
subsidiär
dieselben
Grundschulden
wie
in
Tabelle
10
dargestellt
und
subsidiär
die
Abtretung
der
Risiko-
Lebensversicherung
von
Herrn
G.
Raithel
in
Höhe
von
1,8
Mio
.
DEM
. [EU]
The
loan
agreement
provided
by
way
of
secondary
security
for
the
same
mortgages
as
in
Table
10
and
for
the
assignment
of
Mr
G.
Raithel's
life
assurance
policy
worth
DEM
1,8
million
.
Der
Marktanteil
von
ING
im
Bereich
Lebensversicherung
beträgt
in
Rumänien
[30-35] %,
in
Ungarn
[20–25] %,
in
der
Tschechischen
Republik
und
in
Griechenland
[10–15] %,
in
Polen
[5–10] %,
in
der
Slowakischen
Republik
[5–10] %
und
in
Belgien
[5–10] %. [EU]
ING's
market
shares
in
life
insurance
represent
[30-35] %
in
Romania
, [20-25] %
in
Hungary
, [10-15] %
in
both
the
Czech
Republic
and
Greece
, [5-10] %
in
Poland
, [5-10] %
in
the
Slovak
Republic
and
[5-10] %
in
Belgium
.
Die
aufgrund
dieser
Richtlinie
erhaltenen
Informationen
und
insbesondere
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehene
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
unterliegen
dem
Berufsgeheimnis
gemäß
Artikel
16
der
Richtlinie
92/49/EWG
des
Rates
vom
18
.
Juni
1992
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Direktversicherung
(
mit
Ausnahme
der
Lebensversicherung
) (
dritte
Nicht
lebensversicherung
srichtlinie
)
und
Artikel
16
der
Richtlinie
2002/83/EG
und
den
Artikeln
24
bis
30
der
Richtlinie
2005/68/EG
. [EU]
Information
received
pursuant
to
this
Directive
and
,
in
particular
,
any
exchange
of
information
between
competent
authorities
which
is
provided
for
in
this
Directive
shall
be
subject
to
the
obligation
of
professional
secrecy
defined
in
Article
16
of
Council
Directive
92/49/EEC
of
18
June
1992
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
direct
insurance
other
than
life
assurance
(third
non-life
insurance
Directive
)
and
Article
16
of
Directive
2002/83/EC
and
Articles
24
to
30
of
Directive
2005/68/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensversicherung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
