Lamm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lamm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.

The lamb was killed by a wolf.

Am 6. November 2008 veröffentlichte die französische Agentur für Lebensmittelsicherheit (AFSSA) eine Stellungnahme über das Risiko der Ausbreitung der klassischen Traberkrankheit über die Milch von kleinen Wiederkäuern, deren Schlussfolgerungen zur Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm sich mit denen aus der Stellungnahme der EFSA decken. [EU]

On 6 November 2008, the French Food Safety Agency (AFSSA) published an Opinion on the risk of classical scrapie spreading via the milk of small ruminant animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion.

Angesichts dieser neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und insbesondere der nachweislichen Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit durch Milch vom Mutterschaf auf das Lamm sollten in diesem Stadium rechtzeitig neue Schutzmaßnahmen in Bezug auf Milch und Milcherzeugnisse mit der klassischen Traberkrankheit infizierter Bestände getroffen werden, um die Ausbreitung der klassischen Traberkrankheit auf andere Wiederkäuerbestände durch die Fütterung zu verhindern. [EU]

In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.

CPA 10.11.13: Lamm-oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt [EU]

CPA 10.11.13: Meat of sheep, fresh or chilled

CPA 10.11.33: Lamm-oder Schaffleisch, gefroren [EU]

CPA 10.11.33: Meat of sheep, frozen

Der Einspruch deutet keinesfalls darauf hin, dass in dem Gebiet des historischen Niedernavarra erzeugtes Lamm unter Verwendung der Bezeichnung "Navarre" in den Handel gebracht wird. [EU]

It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term 'Navarre'.

entbeintes Lamm- und entbeintes Zickleinfleisch: 1,67; [EU]

for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67

entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67 [EU]

for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67

Frisches oder gekühltes Lamm-oder Schaffleisch [EU]

Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep

Gefrorenes Lamm-oder Schaffleisch [EU]

Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep

Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm [EU]

Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb

In dieser Stellungnahme kam die Behörde zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit durch Milch oder Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann. [EU]

In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.

In dieser Stellungnahme kam die EFSA zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann. [EU]

In that Opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.

Lamm-, Hammel- und Ziegenfleisch [EU]

Lamb, mutton and goat

Lamm mit der g.g.A. "Abbacchio Romano" kann im Ganzen oder wie folgt portioniert in den Verkehr gebracht werden: im Ganzen, durch symmetrischen Sagittalschnitt des Schlachtkörpers gewonnene Hälfte, Schulter, Keule, Koteletts, Kopf und Geschlinge (Herz, Lunge und Leber). [EU]

Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver).

Lamm- oder Schaffleisch, frisch oder gekühlt [EU]

Meat of sheep, fresh or chilled

Lamm- oder Schaffleisch, gefroren [EU]

Meat of sheep, frozen

Lamm- und Schaffleisch [EU]

Lamb and mutton

Schafe, die mindestens ein Lamm geboren haben [EU]

Sheep that have produced at least one lamb

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.