Jew : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jew

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er ist praktizierender Jude.

He is a practising Jew.; He is an observant Jew.

"Als Jude ist man in Deutschland immer noch exotisch." [G]

"As a Jew, you are still exotic in Germany."

Als "Vierteljude" wurde er 1941 zur Wehrmacht eingezogen, kam an die Ostfront und geriet nach dem Krieg in russische Gefangenschaft. [G]

As a Vierteljude, a 'quarter-Jew', he was conscripted into the Wehrmacht in 1941, sent to the Eastern Front and after the war taken prisoner by the Russians.

Dann sagt Nadine aus heiterem Himmel, während ich gemütlich und zufrieden kaue, es ist schön und sehr lecker in Kanada, sie sagt, es sei besser, Jude in Deutschland zu sein als hier, worauf ich die Schrimps vergesse und sie nur noch anstarren kann. [G]

Then out of the blue, while I'm calmly and contentedly chewing my food, Nadine says it's nice and very scrumptious in Canada, but it's better being a Jew in Germany than here, whereupon I forget the shrimps and just gape at her.

Da stand einer auf und sagte: "In erster Linie bin ich ein Bayer, in zweiter Deutscher, in dritter Jude." [G]

Somebody stood up and said: 'I am a Bavarian first, a German second, and a Jew third.'

Dennoch fühlt er sich zuerst als Jude. [G]

Nevertheless, he feels a Jew before all else.

Denn zuvor hatte er noch nie öffentlich erzählt, dass er Jude ist. [G]

You see, before that he had never publicly declared that he is a Jew.

Der menschenverachtende Begriff des Mischlings erfuhr eine enorme Verästelung, obwohl man doch eigentlich nur entweder Jude oder Nichtjude sein kann." [G]

The demeaning term 'Mischling' assumed an enormous diversity of meanings, even though it was really only possible to be either a Jew or a non-Jew.'

Die Ausgliederung Giordanos beginnt harmlos mit dem Satz eines "Schulfreundes": "Mit Dir spielen wir nicht mehr, Du bist Jude". [G]

Giordano's exclusion from the community began harmlessly enough with the words of a "school friend": "We aren't going to play with you any more, you're a Jew."

Die IJB wurde im Jahre 1949 von Jella Lepman - einer deutschen Jüdin, die während der Nazizeit emigriert war - gegründet. [G]

The International Youth Library was founded in 1949 by Jella Lepman, a German Jew who had emigrated during the Nazi period.

Er feiert die Feiertage nach dem Ritus, "nicht streng, aber ich nehme sie ernst. Ich bin ein konservativer Jude", sagt er über sich selbst. [G]

He celebrates the festivals according to tradition, "not strictly, but I take them very seriously. I am a conservative Jew," he says about himself.

Es treibt ihn auch das Paradoxon um, dass der Antisemitismus in Deutschland praktisch ohne Juden funktioniere: "In Magdeburg gab es unlängst eine Umfrage: Möchtest Du neben einem Juden wohnen? Mehr als die Hälfte sagte Nein." [G]

He is also concerned by the paradoxical situation that anti-Semitism in Germany is alive and well even in the virtual absence of Jews. 'A recent survey among the residents of Magdeburg revealed that when asked whether they wanted to live next to a Jew, more than half of respondents said no.'

Für manche bedeutet das Judentum weniger Religion als Gemeinschaft. [G]

For some, being a Jew is less a religion and more of a community.

Ich bin auch Jude, aber mit diesem Konflikt habe ich doch erst mal gar nichts zu tun. [G]

I'm a Jew too, but I have absolutely nothing to do with this conflict in the first place.

"Ich bin deutscher Staatsbürger, ich bin Jude, kein Israeli, trotzdem werde ich zu Israel und zur Politik Scharons befragt, als wäre ich zweiter israelischer Botschafter." [G]

'I am a German citizen, I am a Jew, not an Israeli, still I am asked to comment on Israel and on Sharon's policies as if I were the second Israeli ambassador.'

In Toronto frage ich einen Kolumnisten einer jüdischen Zeitung, wie es ist, in Kanada Jude zu sein. [G]

In Toronto I ask a columnist for a Jewish paper what it's like being a Jew in Canada.

"Jude gleich Israeli." Kennt ihr das? [G]

"Jew equals Israeli." Are you familiar with that equation?

Keiner der Hochschüler kannte einen jungen Juden, als die Gruppe startete, die Ausstellung zu entwerfen und einen Dokumentarfilm zu drehen. [G]

None of the university students knew a young Jew when the group started to design the exhibition and make a documentary film.

Nach 1950 aber ergreift sie, die Jüdin, für den massiv in die Kritik geratenen Denker Partei und verteidigt ihn öffentlich. [G]

However, after 1950, when he had been subjected to intense criticism, she, a Jew, took his part, defending him publicly.

Sein "Negativ-Denkmal" in Kassel wurde 1987 als Mahnmal für den von den Nazis als "Judenbrunnen" bezeichneten und zerstörten "Aschrott-Brunnen" konzipiert. [G]

His "negative form monument" in Kassel was conceived in 1987 as a monument for "Aschrott's Fountain", condemned by the Nazis as "Jew's Fountain" and demolished.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.