Jack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jack

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.

I'm going to chuck it all before long; I'm going to jack the whole business before long.

Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.]

Every Jack has his Jill. [prov.]

Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! [ugs.]

Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]

Ein solcher "Hans-Dampf-in-allen-Gassen" ist dem akademischen Betrieb, der den bescheiden auftretenden Spezialisten schätzt, natürlich mehr als suspekt. [G]

In the eyes of the academic guild, which esteems the modest specialist, such a jack-of-all-trades is naturally more than suspect.

als Nachfolgerin von Herrn Jack McCONNELL. [EU]

for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.

Anhang X, Bild 6 zeigt die Freiräume, die der Wagen bieten muss, um die Wagenheberköpfe zu montieren. [EU]

Annex X Plate 6 shows the clearances to be provided on wagons for engaging the lifting-jack heads.

Bastardmakrele und Stöcker [EU]

Jack and horse mackerels nei

Blauer Bastardmakrele [EU]

Blue jack mackerel

Blue jack mackerel Mittelmeerstöcker [EU]

Mediterranean horse mackerel

Bohnen (Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen) [EU]

Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

Bohnen (ohne Hülsen) (Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne) [EU]

Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

Caranx hippos Crevalle Jack [EU]

Caranx hippos

Das Wagenuntergestell muss ein Abheben der Radsätze gestatten, wenn die Anhebestellen in angehobener Position (bei einem Regelhub des Anhebezeuges von 800 mm) eine maximale Höhe von 1550 mm über Schienenoberkante erreichen. [EU]

The wagon infrastructure shall provide for clearance of the wheelsets when the base plates, when in the raised position (with normal lifting jack movement of 800 mm), reach a maximum height of 1550 mm in relation to rail level.

Das Wagenuntergestell muss ein Abheben der Radsätze gestatten, wenn die Anhebestellen in angehobener Position (bei einem Regelhub des Wagenhebers von 900 mm) eine maximale Höhe von 1650 m über Schienenoberkante erreichen. [EU]

The wagon infrastructure shall provide for clearance of the wheelsets when the base-plates, in the raised position (with normal lifting jack movement of 900 mm), reach a maximum height of 1650 m in relation to rail level.

Dicke Bohnen, Linsen, Jackbohne, Limabohne, Langbohne [EU]

Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea

Dicke Bohnen, Weiße Bohnen, Linsen, Jackbohnen, Limabohnen, Feldbohnen, Langbohnen [EU]

Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas

Die Umstellvorrichtung muss mit geringstem Bedienungsaufwand arbeiten und zuverlässig in den Endstellungen arretieren. [EU]

Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.

Es muss außerdem möglich sein, ein Ende des Einzelfahrzeugs (einschließlich Laufwerk) so anzuheben, dass das andere Ende des Einzelfahrzeugs weiterhin auf seinem Laufwerk ruht. [EU]

It shall also be possible to lift or jack any end of the vehicle (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear(s).

Es muss möglich sein, jedes Einzelfahrzeug, aus dem die Einheit besteht, zu Bergungszwecken (nach einer Entgleisung oder einem anderen Unfall oder Zwischenfall) oder zu Instandhaltungszwecken sicher anzuheben und aufzubocken. [EU]

It shall be possible to safely lift or jack each vehicle composing the unit, for recovery purposes (following derailment or other accident or incident), and for maintenance purposes.

Haliporoides sibogae Jack-knife shrimp [EU]

Haliporoides triarthrus

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.