Hemd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hemd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Hemd färbt ab.

The dye comes off this shirt.

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Das Hemd hing ihm aus der Hose.

His shirt tail was hanging out.

Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.

The shirt was a survival from his army days.

Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.

He lifted up his shirt so that we could see his new inks.

Das Hemd ist einem näher als der Rock [Sprw.]; Jeder denkt doch zuallererst an sich.

Charity begins at home. [prov.]

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Das Hemd muss gebügelt werden.

The shirt needs ironing.

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Steck dir dein Hemd hinein!

Tuck your shirt in!

Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.

The shirt clung to his wet back.

Das Hemd passt prima.

The shirt fits great.

Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

A botton has just popped off my shirt.

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!

I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!

Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.

They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.

Auch im DAV begegnen sich mittlerweile die unterschiedlichsten Alpen-Fans - und die wenigsten entsprechen dem Klischee vom Wanderer in Kniebundhosen und rot-karierten Hemd. [G]

In the meantime the DAV has also become a kind of meeting place for all kinds of fans of the Alps - and it is only very few of these who fit in with the stereotyped cliché of the mountain hiker in his knickerbockers and red-and-white check shirt .

Die dazugehörige Hose ist schwarz-grau gestreift und ohne Umschlag, ergänzt durch graue Weste, weißes Hemd und silbergraue Krawatte. [G]

It is worn with black-and-grey striped trousers without turn-ups, supplemented by a grey waistcoat, a white shirt and silver-grey tie.

Die Farben von Hemd und Pullover sind immer gedeckt und auf den Anzug abgestimmt. [G]

The colours of his shirts and sweaters are always subdued and coordinated with the suit.

Er trägt ein verwaschenes Hemd. [G]

He is wearing a faded shirt.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.