Geschichte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschichte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Die Geschichte kam mir bekannt vor.

The story had a familiar ring.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.

It's an old story, but it still has the power to captivate children.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

Die Geschichte hat einen langen Bart.

That story is as old as the hills.

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Oh no, not that old chestnut again!

Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.

He never lets reality get in the way of a good yarn.

Die Geschichte der römischen Kaiser.

A Historiography of the Roman Emperors.

Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.

This character figures quite late in the storyline.

Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen.

The director's conceit was to film the tale as a flashback.

Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

The newspaper ran the story on page 1.

Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

The story fits nicely into the narrative the party has been using already.

Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.

The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.

Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.

We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.

Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

We are at a turning point of history / at a hinge of history.

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

She blabbed the whole story.

Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.

Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.