Fuß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fuß

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Bei Fuß!; Fuß!

Heel!

Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively to walking, you can take the metro.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.

I can't yet put weight on the injured leg.

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Mir tut der Fuß weh.

My foot is sore.

Das hat Hand und Fuß.

There's a lot of sense in that.

Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.

The burglar was set free.

Er hat (sich) den Fuß verstaucht.

He sprained his ankle.

Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He got up on the wrong side.

Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.

He probably got out of bed on the wrong side.

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Gib nicht so an!

Don't fuss so!; Don't brag so!

Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.

I'm on good terms with him.

Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

I don't know what all the fuss is about.

Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

Your plan doesn't make any sense at all.

Mach kein Theater!

Don't fuss!

Mach nicht soviel Wirbel!

Don't make such a fuss.

"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]

"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.