A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Feuerverzinkungsschicht
Feuerverzinkungsstraße
Feuervorhang
Feuerwache
Feuerwaffe
Feuerwaldsänger
Feuerwalzen
Feuerwand
Feuerwanze
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
Feuerwaffen
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
alle
Feuerwaffen
(
Pistolen
,
Revolver
,
Gewehre
,
Schrotflinten
usw
.) [EU]
all
firearms
(pistols,
revolvers
,
rifles
,
shotguns
etc
.)
Andere
Feuerwaffen
und
ähnliche
Geräte
,
bei
denen
die
Explosionswirkung
einer
Treibladung
genutzt
wird
(z. B.
Jagd-
und
Sportgewehre
,
Vorderlader
,
Leuchtpistolen
und
andere
nur
Leuchtraketen
abfeuernde
Geräte
,
Schreckschusspistolen
und
-revolver
,
Bolzen-Viehtötungsapparate
und
Leinenschießgeräte
) [EU]
Other
firearms
and
similar
devices
which
operate
by
the
firing
of
an
explosive
charge
(for
example
,
sporting
shotguns
and
rifles
,
muzzle-loading
firearms
,
Very
pistols
and
other
devices
designed
to
project
only
signal
flares
,
pistols
and
revolvers
for
firing
blank
ammunition
,
captive-bolt
humane
killers
,
line-throwing
guns
)
Andere
Feuerwaffen
(z. B.
Schreckschuss-
,
Reizstoff-
,
Starterpistolen
und
-revolver
u.ä.) [EU]
Firearms
which
operate
by
firing
an
explosive
charge
, n.e.c.
Andere
Feuerwaffen
(z. B.
Schreckschuss-
,
Reizstoff-
,
Starterpistolen
und
-revolver
u. Ä.) (
nicht
zu
Kriegszwecken
) [EU]
Firearms
which
operate
by
firing
an
explosive
charge
, n.e.c. (excluding
military
firearms
)
Andere
halbautomatische
Lang-
Feuerwaffen
als
die
,
die
unter
den
Nummern
4
bis
7
aufgeführt
sind
[EU]
Semi-automatic
long
firearms
other
than
those
in
points
4
to
7
Andere
lange
Repetier-
Feuerwaffen
als
die
,
die
unter
Nummer
6
aufgeführt
sind
[EU]
Repeating
long
firearms
other
than
those
listed
in
point
6
ANHANG
IVerzeichnis
der
Feuerwaffen
,
ihrer
Teile
,
wesentlichen
Komponenten
und
Munition
[EU]
ANNEX
I [1]List
of
firearms
,
their
parts
and
essential
components
and
ammunition
antike
Feuerwaffen
und
deren
Nachbildungen
im
Sinne
des
innerstaatlichen
Rechts
,
wobei
nach
1899
hergestellte
Feuerwaffen
nicht
als
antike
Feuerwaffen
gelten
. [EU]
antique
firearms
and
their
replicas
as
defined
in
accordance
with
national
legislation
,
provided
that
antique
firearms
do
not
include
firearms
manufactured
after
1899
.
Auch
sind
dem
VN-
Feuerwaffen
protokoll
zufolge
Straftatbestände
für
die
unerlaubte
Herstellung
von
oder
den
unerlaubten
Handel
mit
Feuerwaffen
,
deren
Teilen
und
wesentlichen
Komponenten
und
Munition
zu
schaffen
und
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
die
Einziehung
solcher
unerlaubt
hergestellten
oder
gehandelten
Gegenstände
zu
ermöglichen
. [EU]
Compliance
with
the
UN
Firearms
Protocol
also
requires
that
illicit
manufacture
of
or
trafficking
in
firearms
,
their
parts
and
essential
components
and
ammunition
be
established
as
criminal
offences
,
and
that
measures
be
taken
to
enable
the
confiscation
of
items
so
manufactured
or
trafficked
.
Auf
Ersuchen
eines
Ausfuhrdrittlands
,
das
zum
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
Vertragspartei
des
VN-
Feuerwaffen
protokolls
ist
,
bestätigen
die
Mitgliedstaaten
grundsätzlich
mittels
Vorlage
der
einschlägigen
Einfuhrzolldokumente
den
Eingang
der
versandten
Feuerwaffen
,
deren
Teilen
,
wesentlichen
Komponenten
oder
Munition
im
Zollgebiet
der
Union
. [EU]
Upon
request
of
a
third
country
of
export
which
is
a
Party
to
the
UN
Firearms
Protocol
at
the
time
of
the
export
,
Member
States
shall
confirm
the
receipt
within
the
customs
territory
of
the
Union
of
the
dispatched
shipment
of
firearms
,
their
parts
and
essential
components
or
ammunition
,
which
shall
be
ensured
in
principle
by
producing
the
relevant
customs
importation
documents
.
Aus
Drittländern
eingeführte
Feuerwaffen
,
deren
Teile
,
wesentliche
Komponenten
und
Munition
unterliegen
dem
Unionsrecht
und
insbesondere
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/477/EWG
. [EU]
Firearms
,
their
parts
and
essential
components
and
ammunition
when
imported
from
third
countries
are
subject
to
Union
law
and
,
in
particular
,
to
the
requirements
of
Directive
91/477/EEC
.
Aus
Drittländern
eingeführte
Feuerwaffen
,
Teile
von
Feuerwaffen
und
Munition
unterliegen
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
und
somit
auch
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
91/477/EWG
. [EU]
Firearms
,
their
parts
and
ammunition
,
when
imported
from
third
countries
,
are
subject
to
Community
legislation
and
,
accordingly
,
to
the
requirements
of
Directive
91/477/EEC
.
"Ausfuhranmeldung"
die
Rechtshandlung
,
durch
die
eine
Person
in
der
vorgeschriebenen
Form
und
Weise
den
Willen
bekundet
,
Feuerwaffen
,
deren
Teile
,
wesentliche
Komponenten
und
Munition
zu
einem
Ausfuhrverfahren
anzumelden
[EU]
'export
declaration'
means
the
act
whereby
a
person
indicates
in
the
prescribed
form
and
manner
his
intention
to
place
firearms
,
their
parts
and
essential
components
,
and
ammunition
under
an
export
procedure
Auskünfte
über
jede
Bestellung
oder
jeden
Vorgang
im
Zusammenhang
mit
Feuerwaffen
,
deren
Teilen
,
wesentlichen
Komponenten
und
Munition
einholen
können
und
[EU]
Gather
information
on
any
order
or
transaction
involving
firearms
,
their
parts
and
essential
components
and
ammunition
;
and
Außerdem
kann
Kfz-Kriminalität
auf
internationaler
Ebene
mit
anderen
Formen
von
Kriminalität
wie
dem
Handel
mit
Betäubungsmitteln
und
Feuerwaffen
sowie
dem
Menschenhandel
verbunden
sein
. [EU]
Vehicle
crime
may
also
be
linked
internationally
to
other
forms
of
crime
,
such
as
trafficking
in
drugs
,
firearms
and
human
beings
.
aus
wesentlichen
Bestandteilen
von
Feuerwaffen
,
die
aus
unerlaubtem
Handel
stammen
[EU]
from
any
essential
component
of
such
firearms
illicitly
trafficked
Bei
der
Erledigung
von
Zollformalitäten
für
die
Ausfuhr
von
Feuerwaffen
,
deren
Teilen
,
wesentlichen
Komponenten
oder
Munition
bei
der
für
die
Ausfuhr
zuständigen
Zollstelle
erbringt
der
Ausführer
den
Nachweis
,
dass
sämtliche
erforderlichen
Ausfuhrgenehmigungen
eingeholt
wurden
. [EU]
When
completing
customs
formalities
for
the
export
of
firearms
,
their
parts
and
essential
components
or
ammunition
at
the
customs
office
of
export
,
the
exporter
shall
furnish
proof
that
any
necessary
export
authorisation
has
been
obtained
.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
der
Beziehung
zwischen
Kfz-Diebstahl
und
illegalem
Autohandel
und
Formen
der
organisierten
Kriminalität
wie
dem
Handel
mit
Betäubungsmitteln
und
Feuerwaffen
sowie
dem
Menschenhandel
geschenkt
. [EU]
Particular
attention
shall
be
given
to
the
relationship
between
vehicle
theft
and
the
illegal
car
trade
and
forms
of
organised
crime
,
such
as
trafficking
in
drugs
,
firearms
and
human
beings
.
Daher
muss
gewährleistet
werden
,
dass
umbaubare
Waffen
in
die
Begriffsbestimmung
von
"
Feuerwaffen
"
im
Sinne
der
Richtlinie
91/477/EWG
einbezogen
werden
. [EU]
It
is
therefore
essential
to
ensure
that
such
convertible
weapons
are
brought
within
the
definition
of
a
firearm
for
the
purposes
of
Directive
91/477/EEC
.
Darüber
hinaus
ist
im
Protokoll
zwar
vorgesehen
,
die
Mindestaufbewahrungszeit
für
die
Waffenbücher
auf
mindestens
zehn
Jahre
zu
verlängern
,
doch
ist
es
angesichts
der
Gefährlichkeit
und
der
Haltbarkeit
von
Waffen
erforderlich
,
diesen
Zeitraum
auf
mindestens
20
Jahre
zu
verlängern
,
um
eine
angemessene
Zeitspanne
für
die
Nachverfolgung
von
Feuerwaffen
zu
erhalten
. [EU]
Moreover
,
while
the
Protocol
provides
that
the
period
during
which
registers
containing
information
on
weapons
are
to
be
kept
must
be
increased
to
at
least
10
years
,
it
is
necessary
,
in
view
of
the
dangerous
nature
and
durability
of
weapons
,
to
extend
this
period
up
to
a
minimum
of
20
years
in
order
to
allow
the
proper
tracing
of
firearms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Feuerwaffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners