Familie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Familie

Familienangelegenheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.

She is the kingpin of the family/company/team.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his familiy.

In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.

His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

The family sticks together through thick and thin.

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember.

Er gehört zur Familie.

He is one of the family.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.

In his family, any expression of feeling was frowned upon.

1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.

In 1918 the family settled in Amsterdam.

Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

One day I will settle down and raise a family.

Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.

Misfortune smote him and all his family.

Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.

The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.

Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.

The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

The Baumann family has moved to an unknown address.

Aber: "Das Arbeitsklima ist super. Wir sind wie eine große Familie", schwärmt sie. [G]

However, she adds: "The work atmosphere is great. It's like being in a big family", she says with enthusiasm.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.