Eck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Echtzeituhr

Echtzeitverarbeitung

Echtzeitübertragung von Kindesmissbrauch

Eck

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.

I live just round the corner at number 5.

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.

Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.

Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.

We live literally just round the corner from her.

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

The cage should be tucked away in a quiet corner.

Natürlich nehmen charakteristische Sehenswürdigkeiten in dem Bildband ihren Platz ein, und wer Bilder vom Rhein erwartet hat, der bekommt sie auch. Dazu Köln mit dem prominenten Kölner Dom, Bonn, die ehemalige provisorische Hauptstadt, Rhein und Mosel am deutschen Eck. [G]

Naturally, the book devotes a goodly number of pages to the hallmark sights of Germany, and if you're looking for pictures of the Rhine, you'll get your money's worth, including Cologne with its towering Gothic cathedral, Bonn, the erstwhile (temporary) capital, and the confluence of the Rhine and Mosel rivers at Deutsches Eck.

"Drittel der Fronthaubenvorderkante" bezeichnet ein Drittel der Strecke zwischen den Eck-Bezugspunkten, gemessen mit einem flexiblen Maßband über die äußeren Konturen der Fronthaubenvorderkante. [EU]

'Third of the bonnet leading edge' means the geometric trace between the corner reference points, measured with a flexible tape following the outer contour of the leading edge, divided in three equal parts.

(Kraftwerksverbund Pą;tnów - Adamów - Konin AG und Kraftwerk Pą;tnów II GmbH, nachstehend zusammen "PAK" genannt), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. und BOT Elektrownia Turów (BOT Bergbau und Energiewirtschaft AG, BOT Kraftwerk Opole AG und BOT Kraftwerk Turów, nachstehend zusammen "BOT" genannt), Elektrociepł;ownia Chorzów "ELCHO" Sp. z. o.o., (Heizkraftwerk Chorzów "ELCHO" GmbH), Elektrociepł;ownia Kraków S.A (Heizkraftwerk Kraków AG, nachstehend "ECK" genannt), Elektrociepł;ownia Zielona Góra S.A. (Heizkraftwerk Zielona Góra AG, nachstehend "ECZG" genannt) und Elektrociepł;ownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o. [EU]

(collectively referred to as 'PAK'), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. and BOT Elektrownia Turów (collectively referred to as 'BOT'), Elektrociepł;ownia Chorzów 'ELCHO' Sp. z. o.o. Elektrociepł;ownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepł;ownia Zielona Góra S.A. (ECZG) and Elektrociepł;ownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.

Stellungnahme von BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK und PSE. [EU]

Comments submitted by BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK and PSE.

Stellungnahme von BOT, ENS, ECK, ELCHO, den Banken und PAK. [EU]

Comments submitted by BOT, ENS, ECK, ELCHO, the Banks and PAK.

Stellungnahme von BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, den Banken, PAK, Electrabel und PSE. [EU]

Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, the Banks, PAK, Electrabel and PSE.

Stellungnahme von BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO und PAK. [EU]

Comment submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO and PAK.

Stellungnahme von ECZG, ECK und den Banken. [EU]

Comment submitted by ECZG, ECK and the Banks.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.