Bei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

behördliche Totenbeschau

behördliches Arzneimittelkontrolllabor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.

A transcript of the sound recordings was presented in court.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Alles Gute bei diesem Vorhaben!

All the best with this venture!

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.

His ministry is among the city's immigrants.

in Anbetracht von etw; bei etw.

given sth.

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.

Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.

Given his temperament, that seems unlikely to me.

Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.

I haven't had a single bite yet.

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.

We are a one-stop shop for all your marketing needs.

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.

You should make the move (on her).

die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.

the employ of sb.

Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.

I started work in the employ of a car dealer.

Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.

The former government was more heavily invested in higher education.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.