Alessi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Alessi

Tip:

	German	English
	Ein Bestecksystem für Alessi wurde erst nach 16 Jahren produziert. [G]	A cutlery system for Alessi arose out of 16 years of work.
	Für die nächsten Jahrzehnte schreibt Sapper italienische Designgeschichte, arbeitet zunächst für Gio Ponti, dann für renommierte Firmen wie La Rinascente, Alessi und Fiat. [G]	In the decades that followed Sapper wrote Italian design history, working first for Gino Ponti and then for such famous companies as La Rinascente, Alessi, and Fiat.
	Mit seinen Entwürfen für so berühmte Marken wie Artemide und Alessi will er der Form einen Sinn geben. [G]	With his designs for renowned brands such as Artemide and Alessi he wants to give form a meaning.
	Oft verpasst er seinen Produkten einen gewissen Clou - wie zum Beispiel dem Wasserkessel für Alessi mit einer melodischen Pfeife -, die das High-Tech seiner Produkte mit "Emotionalität" besetzt. [G]	He often endows his products with something special - such as the melodic whistle for the Alessi kettle -- , which "emotionalizes" his high-tech products.
	Sappers Entwürfe - Designklassiker, die sich seit Jahrzehnten auf dem Markt behaupten - sind von unterschiedlicher Formsprache wie die funktionale Tischleuchte "Tizio" für Artemide oder der verspielte Wasserkessel "Bollitore" mit der melodischen Pfeife für Alessi. [G]	Sapper's work - classics of design which have been market successes for decades - is formally diverse, as is demonstrated by the functional "Tizio" table-lamp for Artemide and the playful "Bollitore" kettle with a melodious whistle for Alessi.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.