wire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	Abmanteln des Kabels	stripping of cable
	eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip; to skin; to bare a wire/cable
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Telegramm {n}; Kabel {n} (veraltet); Depesche {f} (veraltet) [adm.] [telco.]	telegram; cable; wire [Am.]
	Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl}	telegrams; cables; wires
	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]	wire-puller; manipulator
	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}	wire-pullers; manipulators
	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]	to pull the strings [fig.]
	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}	wire-hooding machines
	Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)	wire-grating door; grille door [Am.]
	Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}	wire-grating doors; grille doors
	Maschendrahtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Maschendrahtzäune {pl}	wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
	Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f}	wire brush
	Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl}	wire brushes
	Abbürsten mit Drahtbürste	wire brushing
	rotierende Drahtbürste	rotary wire brush
	Metalldraht {m}; Draht {m}	wire
	Metalldrähte {pl}; Drähte {pl}	wires
	Feinstdraht {m}	extra-fine wire
	Verbindungsdraht {m}	connecting wire
	Drahtgeflecht {n}	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
	Drahtgeflechte {pl}	wire nettings; wire meshings
	nichtrostendes Drahtgeflecht	stainless steel netting
	Aderendhülse {f} [electr.]	wire end ferrule; end splice
	Aderendhülsen {pl}	wire end ferrules; end splices
	Adernbelegung {f} [electr.]	wire assignment
	Adernbelegungen {pl}	wire assignments
	Drahtbewehrung {f} [constr.]	wire armoring
	Drahtbewehrungen {pl}	wire armorings
	Drahtbruch {m}	wire breakage
	Drahtbrüche {pl}	wire breakages
	Drahtbrücke {f}	wire strap
	Drahtbrücken {pl}	wire straps
	Drahtelektrode {f}	wire electrode
	umhüllte Drahtelektrode	fluxed wire electrode
	Drahterodiermaschine {f} [techn.]	wire eroding machine; wire EDM machine
	Drahterodiermaschinen {pl}	wire eroding machines; wire EDM machines
	Drahtkorb {m}	wire basket
	Drahtkörbe {pl}	wire baskets
	Drahtkugellager {n} [techn.]	wire race ball bearing
	Drahtkugellager {pl}	wire race ball bearings
	Drahtlehre {f} [techn.]	wire gauge
	Drahtlehren {pl}	wire gauges
	Drahtmodell {n}	wire frame model
	Drahtmodelle {pl}	wire frame models
	Drahtnetz {n}	wire gauze
	Drahtnetze {pl}	wire gauzes
	Drahtöse {f}	wire eyelet
	Drahtösen {pl}	wire eyelets
	Drahtputzdecke {f} [constr.]	wire plaster ceiling
	Drahtputzdecken {pl}	wire plaster ceilings
	Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.]	wire cutter
	Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl}	wire cutters
	Drahtschlinge {f}	wire
	Drahtschlingen {pl}	wires
	Drahtseil {n}	wire rope; wire cable; cable rope
	Drahtseile {pl}	wire ropes; wire cables; cable ropes
	Drahtspeiche {f}	wire spoke
	Drahtspeichen {pl}	wire spokes
	Drahtspeichenrad {n}	wire wheel
	Drahtspeichenräder {pl}	wire wheels
	Drahtverhau {m} [mil.]	wire entanglement; wire enclosure; entanglement
	Drahtverhaue {pl}	wire entanglements; wire enclosures; entanglements
	Fesselballonsonde {f} [meteo.]	wire sonde
	Fesselballonsonden {pl}	wire sondes
	Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]	wire size; cable cross section
	Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	nominal wire size
	Leiterpaar {n}; Adernpaar {n} [electr.]	wire pair
	Leiterpaare {pl}; Adernpaare {pl}	wire pairs
	Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	wire whisk; balloon whisk (food processor component)
	Rührbesen {pl}; Quirle {pl}	wire whisks; balloon whisks
	Seitenschneider {m}	wire cutter; side cutter; wire cutting pliers
	Seitenschneider {pl}	wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
	Drahtgitter {n} [techn.]	wire mesh; wire grating
	Drahtgitter {pl}	wire meshes; wire gratings
	Abisolierwerkzeug {n} [mach.]	wire stripping tool
	Abisolierwerkzeuge {pl}	wire stripping tools
	Drahtgitterschweißmaschine {f} [mach.] [techn.]	wire mesh welding machine
	Drahtgitterschweißmaschinen {pl}	wire mesh welding machines
	Drahtschweißmaschine {f} [mach.] [techn.]	wire welding machine
	Drahtschweißmaschinen {pl}	wire welding machines
	Abisolierlänge {f}	wire stripping
	Ader-Polarität {f} [telco.]	wire polarity
	Aderisolierung {f} [electr.]	wire insulation; core insulation
	Aderquerschnitt {m} [electr.]	wire cross-section
	Drahtanschluss {m}	wire bonding
	Drahtbruchnest {n}	wire break nest
	Drahtführung {f}	wire guide
	Drahtkorb {m}; Drahlgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
	Drahtlitze {f}	wire strand
	Drahtrakel {m} [print]	wire rod; Meyer bar; Meyer rod
	Drahtschere {f}	wire shears
	Drahtseillitze {f}	wire rope strand
More results