stone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Mittel {n} [min.]	stone band
	reiches Mittel	ore shoot
	taubes Mittel	veinstone; sterile mass
	Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht)	stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit)
	Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}	stones; pits
	Stein {m}	stone
	Steine {pl}	stones
	eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
	kleiner Stein	ratchel
	Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]	It was a load off his mind.
	Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]	springer; springing stone; cushion; rein
	Katzensprung {m} [übtr.]	stone's throw [fig.]
	Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.	The park is only a stone's throw away.
	Es ist ja nur ein Katzensprung.	It is only a stone's throw away.
	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.	It's only a stone's throw from here.
	nur ein Katzensprung	only a short hop
	Bachschmerle {f}; (gewöhnliche) Schmerle {f}; Bartgrundel {f} (Barbatula barbatula, Noemacheilus barbatulus) [zool.]	stone loach
	Bachschmerlen {pl}; Schmerlen {pl}; Bartgrundeln {pl}	stone loaches
	Steinbau {m}	stone building
	Steinbauten {pl}	stone buildings
	Steinbrecher {m} [techn.]	stone crusher; stone breaker; rock crusher
	Steinbrecher {pl}	stone crushers; stone breakers; rock crushers
	Steinkeller {m}	stone cellar
	Steinkeller {pl}	stone cellars
	Steinkiste {f}	stone cist
	Steinkisten {pl}	stone cists
	Steinkreis {m} [hist.]	stone circle
	Steinkreise {pl}	stone circles
	Steinlaus {f} (fiktives Tier)	stone louse
	Steinläuse {pl}	stone lice
	Steinrutsche {f}; Steinschütte {f}	stone chute
	Steinrutschen {pl}; Steinschütten {pl}	stone chutes
	Steinschleifer {m}	stone cutter
	Steinschleifer {pl}	stone cutters
	Steinschindel {f} [constr.]	stone shingle
	Steinschindeln {pl}	stone shingles
	Steinschraube {f} [techn.]	stone bolt
	Steinschrauben {pl}	stone bolts
	Steinspaltmaschine {f}	stone splitter
	Steinspaltmaschinen {pl}	stone splitters
	Steinspitze {f}	stone point
	Steinspitzen {pl}	stone points
	Steinsplitter {m}	stone chip; stone spall; stone gallet
	Steinsplitter {pl}	stone chips; stone spalls; stone gallets
	Steinsplitter {m}	stone chip
	Steinsplitter {pl}	stone chips
	Steintrennmaschine {f}	stone cutter
	Steintrennmaschinen {pl}	stone cutters
	Steinzeit {f} [hist.] [geol.]	Stone Age
	jüngere Steinzeit	Neolithic Age
	Steinmeteorit {m} [astron.]	stone meteorite; stony meteorite; aerolite; asiderite
	Steinmeteoriten {pl}	stone meteorites; stony meteorites; aerolites; asiderites
	Estrich {m} (Unterboden) [constr.]	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) {pl} [bot.]	stone plants; carpet weeds; mesembs (botanical family)
	Steinabweiser {m}	stone ejector
	Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
	Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.]	stone skipping
	Steinfrucht {f}	stone fruit
	Steinobst {n} [bot.] [agr.]	stone fruit
	Steinwand {f}	stone wall; rock wall
	Steinwerkzeug {n}	stone tool
	Triel {m} (Burhinus oedicnemus) [ornith.]	stone curlew
	Felsenhenne {f} [ornith.]	stone partridge
	Gesteinsstaub {m}	stone dust
	Lithophyse {f} [geol.]	stone bubble (in magmatic rock)
	Steindrainage {f}	stone drain
	Steinwüste {f} [geogr.]	stone desert; stony desert; stony waste; rock(y) desert; hammada (Sahara)
	Sandstein {m} [min.] [constr.]	sandstone; sandrock; arenaceous rocks
	Sandsteine {pl}	sandstones
	bitumenhaltiger Sandstein	asphaltic sandstone
	dunkelgrauer quarziger Sandstein	ragstone
	eisenhaltiger Sandstein	brownstone; iron sandstone
	feltspatreicher Sandstein; Arkose	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
	feinkörniger Sandstein	packsand
	flözleerer Sandstein	farewell rock
	gasführender Sandstein	gas sand
	gekneteter Sandstein	kneaded sandstone
	geschichteter Sandstein	lea stone
	glimmerhaltiger Sandstein	mica sandstone; micaceous sandstone
	grobkörniger Sandstein	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
	harter Sandstein	carbonated sandstone; carboniferous sandstone
	harter glatter Sandstein	galliard
	kieseliger/kieselgebundener Sandstein	siliceous sandstone
	mergeliger Sandstein	marlstone
	plattiger Sandstein	flags
	quarzitischer Sandstein	quartzitic sandstone
	roter Sandstein	sleck
	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein	brownstone [Am.]
	sehr feiner Sandstein	hone
	silizifierter Sandstein	grays
	toniger Sandstein	argillaceous sandstone
	weicher brüchiger Sandstein	rotch(e)
	Gestein {n}	rock; rocks; stone
	abyssisches Gestein	abysmal rock; intrusion rock
	anstehendes Gestein	solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
	bröckeliges Gestein	friable rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	klüftiges Gestein	seamy rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	geschnittener Naturstein	cut stone
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Quaderstein {m}; Quader {m}; Haustein {m}; Werkstein {m} [constr.]	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone
	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Hausteine {pl}; Werksteine {pl}	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones
	ebener Quaderstein	plain ashlar
	gespitzter Quaderstein	pointed ashlar
	großer behauener Quaderstein	block-in-course
	bearbeiteter Quaderstein	tooled ashlar
	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
	Natursteinwerkstück {n}	cut ashlar
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Zinnerz {n} [min.]	tin ore; tin stone; cassiterite
	Zinnerz mit Gangart	squat
	rohes Zinnerz	tin stuff
	unregelmäßig verteiltes Zinnerz	tin floor
	Bimsstein {m}; Bims {n} [min.]	pumice; pumice stone; volcanic foam
	Bimssteine {pl}	pumices; pumice stones
	etw. mit Bimsstein abschleifen; bimsen	to sleeken with pumice stone
	(unbehauener) Bruchstein {m} [constr.]	broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.]
	Bruchsteine {pl}	broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones
	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein	stone laid (up)on its cleaving grain
	Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]	fire stone; flint; chert; ignescent stone
	Feuersteine {pl}	fire stones; flints; cherts; ignescent stones
	Feuerstein in Kreide	chalk flint
	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill
	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills
	Teller des Kollergangs (Metallurgie)	pan bottom (metallurgy)
	Mühlstein {m}	millstone
	Mühlsteine {pl}	millstones
	mit Mühlsteinen gemahlen	stone-ground
	Steinbruch {m}	quarry; stone pit; barrow pit
	Steinbrüche {pl}	quarries; stone pits
	Arbeit im Steinbruch	quarrying [Am.]
More results