Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
zeitlicher
Ablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Programm
{n}
(
einer
Veranstaltung
)
schedule
(of
an
event
)
Messablauf
{m}
[relig.]
mass
schedule
Wie
ist
der
zeitliche
Ablauf
?
What
is
the
schedule
?
Was
steht
für
heute
auf
dem
Programm
?
What's
on
the
schedule
for
today
?
Liste
{f}
;
Tabelle
{f}
schedule
Zeitplan
{m}
timetable
;
schedule
Zeitpläne
{pl}
timetables
;
schedule
s
Arbeitszeitplan
{m}
work
schedule
Ruhezeitplan
{m}
rest
schedule
ein
dichter
Zeitplan
a
tight
timetable
dem/seinem
Zeitplan
voraus
sein
to
be
ahead
of
schedule
dem/seinem
Zeitplan
hinterherhinken
;
hinter
dem/seinem
Zeitplan
zurückliegen
to
be
behind
schedule
Die
Arbeit
verläuft
nach
Zeitplan
.
The
work
is
up
to
schedule
.
Anhang
{m}
(
zu
einer
Urkunde/einem
Gesetz
)
[jur.]
schedule
;
exhibit
[Am.]
(to a
legal
instrument/an
Act
of
Parliament
)
Verzeichnis
{n}
schedule
Verzeichnisse
{pl}
schedule
s
Terminüberschneidung
{f}
schedule
conflict
;
clash
of
dates
aufgrund
von
Terminüberschneidungen
due
to
scheduling
conflicts
Baugruppen-Belegungsplan
{m}
[mach.]
schedule
of
assemblies
Terminentwicklungsindex
{m}
schedule
performance
index
Terminverwaltung
{f}
;
Terminmanagement
{n}
schedule
management
;
appointment
management
Terminabstimmung
{f}
;
Terminkoordinierung
{f}
;
Terminkoordination
{f}
schedule
coordination
;
coordination
of
dates
Fahrplan
{m}
[transp.]
timetable
[Br.]
;
schedule
[Am.]
Fahrpläne
{pl}
timetables
;
schedule
s
Aushangfahrplan
{m}
;
Plakatfahrplan
{m}
[Schw.]
timetable
poster
;
timetable
sheet
Bildfahrplan
{m}
;
grafischer
Fahrplan
graphic
timetable
Buchfahrplan
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Streckentabelle
{f}
[Schw.]
working
timetable
Busfahrplan
{m}
bus
timetable
;
bus
schedule
entspannter
Fahrplan
timing
with
built-in
recovery
Taktfahrplan
{m}
clock-face
schedule
;
cyclic
schedule
Sommerfahrplan
{m}
summer
timetable
starrer
Fahrplan
basic
interval
timetable
Winterfahrplan
{m}
winter
timetable
den
Fahrplan
für
einen
Zug
erstellen
/
aufstellen
to
schedule
a
train
Dienstliste
{f}
;
Dienstplan
{m}
;
Diensteinteilung
{f}
[adm.]
duty
roster
;
roster
;
duty
rota
[Br.]
;
work
schedule
Dienstlisten
{pl}
;
Dienstpläne
{pl}
;
Diensteinteilungen
{pl}
duty
rosters
;
duty
rotas
;
work
schedule
s
Bereitschaftsdienst-Liste
{f}
on-call
roster
Putzliste
{f}
;
Putzplan
{m}
;
Putzeinteilung
{f}
(
beim
gemeinsamen
Wohnen
)
cleaning
roster
;
cleaning
rota
[Br.]
;
cleaning
schedule
(in
community
living
)
einen
Dienstplan
erstellen
to
create
a
duty-roster
einen
Dienstplan
führen
to
run
a
work
schedule
Gebührenordnung
{f}
[adm.]
[fin.]
prescribed
scale
of
fees
;
fixed
fee
scale
;
prescribed
scale
of
charges
;
prescribed
schedule
of
fees
[Am.]
;
fixed
schedule
of
rates
[Am.]
Gebührenordnung
für
Arzte
/GÖÄ/
scale
of
medical
fees
[Br.]
;
medical
fee
schedule
[Am.]
Die
Abrechnung
erfolgt
außerhalb
der
Gebührenordnung
.
Invoicing
is
not
based
on
the
(standard)
scale
of
fees
.
Impfplan
{m}
;
Impfkalender
{m}
[med.]
vaccination
schedule
;
vaccination
plan
;
vaccination
calendar
Impfpläne
{pl}
;
Impfkalender
{pl}
vaccination
schedule
s
;
vaccination
plans
;
vaccination
calendars
dem
Impfplan
entsprechend
impfen
to
inoculate
according
to
the
vaccination
schedule
Rückzahlungsplan
{m}
;
Tilgungsplan
{m}
[fin.]
redemption
schedule
;
amortization
schedule
;
schedule
of
repayment
/
redemption
Rückzahlungspläne
{pl}
;
Tilgungspläne
{pl}
redemption
schedule
s
;
amortization
schedule
s
;
schedule
s
of
repayment
/
redemption
Tilgungsplan
einer
Anleihe
bond
repayment
schedule
;
bond
redemption
schedule
;
bond
retirement
schedule
Stundenplan
{m}
[school]
[stud.]
class
timetable
;
class
schedule
;
schedule
of
lessons
Stundenpläne
{pl}
class
timetables
;
class
schedule
s
;
schedule
s
of
lessons
Stundenplan
an
der
Universität
university
timetable
;
university
schedule
Zugfahrplan
{m}
;
Bahnfahrplan
{m}
;
Bahnplan
{m}
train
timetable
;
train
schedule
;
rail
schedule
Zugfahrpläne
{pl}
;
Bahnfahrpläne
{pl}
;
Bahnpläne
{pl}
train
timetables
;
train
schedule
s
;
rail
schedule
s
"Ihr
Zugbegleiter"
(
Faltblatt
in
Zügen
der
DB
)
"Your
train
schedule
"
Abfahrtsplan
{m}
;
Abfahrtsfahrplan
{m}
departure
schedule
Abfahrtspläne
{pl}
;
Abfahrtsfahrpläne
{pl}
departure
schedule
s
Ablaufplan
{m}
;
Terminplan
{m}
time
schedule
Ablaufpläne
{pl}
;
Terminpläne
{pl}
time
schedule
s
Ankunftsfahrplan
{m}
arrival
schedule
Ankunftsfahrpläne
{pl}
arrival
schedule
s
Arbeitsablaufplan
{m}
job
schedule
;
operations
plan
Arbeitsablaufpläne
{pl}
job
schedule
s
;
operations
plans
Arbeitsplan
{m}
;
Ablaufplan
{m}
work
schedule
;
production
schedule
;
working
plan
Arbeitspläne
{pl}
;
Ablaufpläne
{pl}
work
schedule
s
;
production
schedule
s
Ausbildungsplan
{m}
training
schedule
Ausbildungspläne
{pl}
training
schedule
s
Dauerflugplan
{m}
;
Flugplan
{m}
(
für
regelmäßige
Flugverbindungen
)
[aviat.]
flight
timetable
;
flight
schedule
Dauerflugpläne
{pl}
;
Flugpläne
{pl}
flight
timetables
;
flight
schedule
s
Drehplan
{m}
(
Film
,
TV
)
[art]
shooting
schedule
(film,
TV
)
Drehpläne
{pl}
shooting
schedule
s
Fahrplanperiode
{f}
;
Fahrplanabschnitt
{m}
[transp.]
timetable
period
;
schedule
period
Fahrplanperioden
{pl}
;
Fahrplanabschnitte
{pl}
timetable
periods
;
schedule
periods
Kinoprogramm
{n}
movie
schedule
;
film
guide
Kinoprogramme
{pl}
movie
schedule
s
;
film
guides
Montageplan
{m}
;
Lieferplan
{m}
assembly
schedule
Montagepläne
{pl}
;
Lieferpläne
{pl}
assembly
schedule
s
Montageterminplan
{m}
[mach.]
erection
schedule
Montageterminpläne
{pl}
erection
schedule
s
Montageüberwachungsplan
{m}
[mach.]
field
erection
quality
control
schedule
Montageüberwachungspläne
{pl}
field
erection
quality
control
schedule
s
Produktionsplan
{m}
production
schedule
Produktionspläne
{pl}
production
schedule
s
Reiseplan
{m}
[transp.]
travel
schedule
Reisepläne
{pl}
travel
schedule
s
Sendeplan
{m}
broadcasting
schedule
Sendepläne
{pl}
broadcasting
schedule
s
Steuertarif
{m}
[fin.]
scale
of
tax
rates
;
tax
scale
;
tax
rate
schedule
;
tax
schedule
;
tax
structure
Steuertarife
{pl}
scales
of
tax
rates
;
tax
scales
;
tax
rate
schedule
s
;
tax
schedule
s
;
tax
structures
Tätigkeitsablaufplan
{m}
activity
schedule
Tätigkeitsablaufpläne
{pl}
activity
schedule
s
Terminplaner
{m}
personal
organizer
;
schedule
;
diary
[Br.]
;
Filofax
®
Terminplaner
{pl}
personal
organizers
;
schedule
s
;
diaries
Trainingsplan
{m}
[sport]
training
schedule
Trainingspläne
{pl}
training
schedule
s
Wochenplan
{m}
weekly
schedule
Wochenpläne
{pl}
weekly
schedule
s
Zahlplan
{m}
[fin.]
payment
schedule
Zahlpläne
{pl}
payment
schedule
s
Schichtplan
{m}
shift
schedule
Schichtpläne
{pl}
shift
schedule
s
Kursplan
{m}
[stud.]
course
schedule
Kurspläne
{pl}
course
schedule
s
Angebotsschema
{n}
[econ.]
supply
schedule
Angebotszeitplanung
{f}
proposal
schedule
Bahnfahrplanauskunft
{f}
train
schedule
information
Bauprogramm
{n}
building
schedule
Bereitschaftsplan
{m}
on-call
schedule
Brennschema
{n}
firing
schedule
Buchungsschema
{n}
accounting
schedule
Dosierungsschema
{n}
[pharm.]
dosage
schedule
Fahrplanentspannung
{f}
[transp.]
timetable
recovery
;
schedule
recovery
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Ablauf"){kind=small}
