BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schön {adj} (erfreulich) [listen] good (pleasing) [listen]

Schön, dass ... It's good to see ...; It's good to have ...

Schön für dich! (auch [iron.]) Good for you!; That's great for you! (also [iron.])

schön {adj} [listen] beautiful [listen]

schöner more beautiful

am schönsten most beautiful

sehr schön very beautiful [listen]

die allerschönste Perle the most beautiful pearl

schön; fein; dünn; zart {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] fine [listen]

schön; angenehm {adj} [listen] [listen] nice [listen]

ein schönes Restaurant a nice restaurant

schönes Wetter nice weather

schön warm nice and warm

Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche. Take a nice warm shower before bed.

Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen? What if we went out for a nice dinner tonight?

Schön, dass du wieder da bist. (It's) Nice to know you're back with us.

Eine schöne Bescherung! [iron.] A nice mess! [iron.]

heiter; schön {adj} (Wetter) [listen] [listen] fair (weather) [listen]

nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj} [listen] [listen] fair [listen]

schön {adj} [listen] lovely [listen]

Das Wetter war schön. The weather was lovely.

Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist. She's always telling me how lovely the Ticino is.

(Wie) schön, Sie zu sehen! How lovely to see you!

Dann wäre alles so schön klar gewesen! Everything would have been lovely and clear!

schön {adj} (Person) [listen] pulchritudinous (person)

schön anzusehen; gefällig {adj} pleasant to look at; easy on the eye

rosig; schön; aussichtsreich {adj} [listen] rosy

eine rosige Zukunft a rosy future

ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.] to paint a rosy picture of sth. [fig.]

erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj} life-enhancing

erschreckend schön {adj} beautific

stattlich; ansehnlich; schön {adj} [listen] goodly

angenehm warm; wohlig warm; schön warm {adj} toasty [Am.]

aktiv; tätig {adj} (Person) [listen] [listen] active (of a person) [listen]

aktiver more active

am aktivsten most active

ein sehr aktives Mitglied a very active member

Immer schön / hübsch aktiv bleiben! Keep on moving!

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen) [listen] gorgeous; stunning (extremely beautiful) [listen] [listen]

ein bezauberndes Kleid a gorgeous dress

prachtvolle Farben gorgeous colours

ein herrlicher Ausblick a stunning view

Er hat eine bildhübsche Freundin. He has a stunning/gorgeous girlfriend.

Euer Baby ist einfach bezaubernd! Your baby is absolutely gorgeous!

Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus. You look absolutely stunning in that dress.

gut {adj} [listen] fine [listen]

Das passt mir gut. That's fine by me.

Das ist schön und gut, aber ... That's all fine, but ...

hart; knallhart {adj} [listen] tough [listen]

harte Konkurrenz tough competition

Das ist ganz schön hart! That's pretty tough!

intensiv; stark; heftig {adj} [listen] [listen] [listen] intense; strong [listen] [listen]

große Anstrengungen intense efforts

starke Schmerzen intense pain

starker Druck intense pressure

starker Kaffee strong coffee

Der Abendkurs war ganz schön heftig. The evening course was really intense.

mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj} [listen] [listen] [listen] a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.]

ein verrücktes Jahr a doozy of a year

ein heftiger Temperamentsausbruch a doozy of a temper tantrum

Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. It's gonna be a doozy of a black eye.

Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. The snowstorm tonight is going to be a doozy.

Seine Kommentare waren wirklich einmalig. His comments have been real doozies.

strahlend {adj} (glücklich) [listen] radiant [listen]

ein strahlendes Lächeln a radiant smile

strahlend schön beautifully radiant

vor Glück strahlen to be radiant with happiness

vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll [poet.]; vielverheißend [poet.] {adj} promising; encouraging [listen] [listen]

Das Wetter verspricht schön zu werden. The weather looks promising.

wahr {adj} (der Wahrheit entsprechend) [listen] true (in accordance with fact) [listen]

eine wahre Geschichte a true story

Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte? Is it true that he had an accident?

zu schön, um wahr zu sein too good to be true

Es fragt sich, ob das wahr ist. The question is whether this is true.