Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Besorgung
{f}
;
Erledigung
{f}
;
Weg
{m}
errand
;
message
[Sc.]
Besorgungen
machen
to
run
errands
;
to
run
message
s
[Sc.]
Ich
muss
für
meine
Eltern
in
der
Stadt
etwas
besorgen
.
I
have
to
run
an
errand
in
town
for
my
parents
.
Botschaft
{f}
;
persönliche
Mitteilung
{f}
;
persönliche
Nachricht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Botschaften
{pl}
;
persönliche
Mitteilungen
{pl}
;
persönliche
Nachrichte
{pl}
message
s
;
embassages
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
message
eine
Nachricht/Botschaft
ausrichten
to
deliver
a
message
eine
Nachricht
hinterlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
waiting
eine
Mitteilung
über
die
einzelnen
Hierarchieebenen
im
Unternehmen
verbreiten
to
cascade
a
message
eine
falsche
Botschaft
vermitteln
to
send
a
wrong
message
wieder
eine
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Aussage
{f}
;
Botschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
point
)
seine
Botschaft
vermitteln/rüberbringen
[ugs.]
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
sb
.
Die
Botschaft
des
Films
ist
,
dass
...
The
message
of
the
film
is
that
...
Große
Architektur
vermittelt
ihre
Botschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
architecture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
Meldung
{f}
;
Mitteilung
{f}
message
Meldungen
{pl}
;
Mitteilungen
{pl}
message
s
Alarmierungsmeldung
{f}
;
Alarmierungsnachricht
{f}
alert
message
Alarmmeldung
{f}
(
mit
Warnsignal
)
alarm
message
eine
Meldung
absetzen
to
send
out
a
message
Faxnachricht
{f}
;
Faxmitteilung
{f}
;
Telefax
{n}
;
Fax
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fax
{m}
[Schw.]
[telco.]
telefax
message
[rare]
;
fax
message
;
telefax
;
fax
Diskussionsforum
{n}
(
Internet
)
[comp.]
message
board
;
bulletin
board
;
discussion
forum
(Internet)
Diskussionsforen
{pl}
message
boards
;
bulletin
boards
;
discussion
forums
;
discussion
fora
seine
Meinung
in
einem
Diskussionsforum
kundtun/einbringen
to
share
one's
views
on/in
a
message
board
Gebührenzählung
{f}
message
accounting
Gesprächsgebührenerfassung
{f}
[telco.]
message
accounting
;
toll
ticketing
[Am.]
Grußadresse
{f}
message
of
greetings
Informationsdarstellung
{f}
(
Publizistik
)
message
framing
(communication
science
)
Nachrichteninhalt
{m}
message
text
Nachrichtentext
{m}
[comp.]
[telco.]
message
text
Sendungsvermittlung
{f}
[telco.]
message
switching
;
store-and-forward
switching
;
store-and-forward
technology
Speichervermittlung
{f}
[telco.]
message
switching
Zwischenspeicherung
{f}
[telco.]
message
buffering
elektronische
Nachricht
{f}
;
E-Mail-Nachricht
{f}
;
E-Mail
{f,n};
Mail
{f,n}
[comp.]
electronic
message
;
e-mail
message
;
e-mail
;
email
monatliche
Rundmail
monthly
e-mail
circular
unerwünschte
Werbemails
junk
mail
;
unsolicited
commercial
e-mail
/UCE/
eine
E-Mail
versenden/erhalten
to
send/receive
an
e-mail
E-Mails
von
Kunden
e-mails
from
customers
Rückmeldungen
in
Form
von
E-Mails
feedback
in
the
form
of
emails
E-Mails
(
unerkannt
im
Internet
)
mitlesen
to
eavesdrop
on
email
conversations
Audiobotschaft
{f}
audio
message
Audiobotschaften
{pl}
audio
message
s
in
einer
Audiobotschaft
in
an
audio
message
Drohbotschaft
{f}
(
von
jdm
.)
[pol.]
threatening
message
;
threatening
statement
(from
sb
.)
Drohbotschaften
{pl}
threatening
message
s
;
threatening
statements
Drohbotschaften
islamistischer
Gruppierungen
threatening
statements
from
Islamist
groups
Funkspruch
{m}
;
Funkmeldung
{f}
[telco.]
radio
message
;
radiogram
Funksprüche
{pl}
;
Funkmeldungen
{pl}
radio
message
s
;
radiograms
einen
Funkspruch
auffangen
to
pick
up
a
radio
message
;
to
intercept
a
radiogram
Kurznachrichtendienst
{m}
;
Kurzmitteilungsservice
{m}
[telco.]
short
message
service
;
short
messaging
service
/SMS/
erweiterter
Nachrichtenservice
enhanced
message
service
;
enhanced
messaging
service
/EMS/
Multimedia-Nachrichtenservice
multimedia
messaging
service
/MMS/
Sofortmitteilung
{f}
(
Internet
)
[comp.]
instant
message
/IM/
sofortige
Mitteilungsübermittlung
instant
message
;
IMing
online
kommunizieren
;
chatten
;
per
Sofortmitteilung
kommunizieren
to
IM
Sprachnachricht
{f}
[telco.]
voice
mail
message
;
voice
mail
;
voice
message
Sprachnachrichten
{pl}
voice
mail
message
s
;
voice
mails
;
voice
message
s
jdm
.
eine
Sprachnachricht
hinterlassen
to
leave
a
voice
message
on
sb
.'s
phone
Videobotschaft
{f}
[pol.]
video
message
;
video
statement
Videobotschaften
{pl}
video
message
s
;
video
statements
in
einer
Videobotschaft
in
a
video
message
/statement
Vorausfallmeldung
{f}
pre-failure
message
Vorausfallmeldungen
{pl}
pre-failure
message
s
Vorausfallmeldung
für
eine
vorbeugende
Wartung
pre-failure
message
for
preventive
maintenance
Abwesenheitsnotiz
{f}
;
Abwesenheitsmeldung
{f}
notice
of
absence
;
out-of-office
message
;
vacation
notice
;
away
message
;
absence
message
Abwesenheitsnotizen
{pl}
;
Abwesenheitsmeldungen
{pl}
notices
of
absence
;
out-of-office
message
s
;
vacation
notices
;
away
message
s
;
absence
message
s
Begleitmeldung
{f}
accompanying
message
Begleitmeldungen
{pl}
accompanying
message
s
Benachrichtigungssystem
{n}
;
Meldesystem
{n}
;
Mitteilungssystem
{n}
notification
system
;
message
system
;
messaging
system
Benachrichtigungssysteme
{pl}
;
Meldesysteme
{pl}
;
Mitteilungssysteme
{pl}
notification
systems
;
message
systems
;
messaging
systems
Bestätigungsmeldung
{f}
acknowledgement
message
;
acknowledgment
message
Bestätigungsmeldungen
{pl}
acknowledgement
message
s
;
acknowledgment
message
s
Datenmitteilung
{f}
data
message
Datenmitteilungen
{pl}
data
message
s
Erfolgsmeldung
{f}
success
message
Erfolgsmeldungen
{pl}
success
message
s
(
erklärende
)
Fehlermeldung
{f}
;
Fehlerhinweis
{m}
[comp.]
[techn.]
diagnostic
error
message
;
error
message
;
diagnostic
error
prompt
;
error
note
[rare]
Fehlermeldungen
{pl}
;
Fehlerhinweise
{pl}
diagnostic
error
message
s
;
error
message
s
;
diagnostic
error
prompts
;
error
notes
Fernschreibnachricht
{f}
;
Fernschreibmeldung
{f}
;
Fernschreiben
{n}
;
Telex
{n}
[telco.]
telex
message
;
telex
Fernschreibnachrichten
{pl}
;
Fernschreibmeldungen
{pl}
;
Fernschreiben
{pl}
;
Telexe
{pl}
telex
message
s
;
telexes
Hauptaussage
{f}
basic
message
Hauptaussagen
{pl}
basic
message
s
Hinweismeldung
{f}
[comp.]
warning
message
Hinweismeldungen
{pl}
warning
message
s
Kernaussage
{f}
core
statement
;
essence
(of a
text
;
of
a
speech
);
key
message
;
central
statement
;
main
statement
Kernaussagen
{pl}
core
statements
;
key
message
s
;
central
statements
;
main
statements
Kurztelegramm
{n}
short
message
Kurztelegramme
{pl}
short
message
s
Notmeldung
{f}
[aviat.]
distress
message
Notmeldungen
{pl}
distress
message
s
Radiomitteilung
{f}
radio
message
Radiomitteilungen
{pl}
radio
message
s
Reiseruf
{m}
(
Radiodurchsage
bei
einem
Notfall
in
der
Familie
)
[hist.]
personal
SOS
message
(broadcast
to
inform
about
an
emergency
in
the
family
)
Reiserufe
{pl}
personal
SOS
message
s
Schreckensnachricht
{f}
;
Horrormeldung
{f}
scare
news
;
terrible
piece
of
news
;
horror
message
;
horrendous
news
Schreckensnachrichte
{pl}
;
Horrormeldungen
{pl}
scare
news
;
terrible
pieces
of
news
;
horror
message
s
;
horrendous
news
Störmeldung
{f}
failure
signal
;
failure
notice
;
failure
report
;
fault
report
;
fault
message
Störmeldungen
{pl}
failure
signals
;
failure
notices
;
failure
reports
;
fault
reports
;
fault
message
s
Vorblocken
{n}
(
Bahn
)
block
signal
locked
to
danger
when
train-on-line
message
sent
(railway)
Vorblocken
nach
selbsttätiger
Haltstellung
des
Ausfahrsignals
block
signal
locked
when
automatically
returned
to
danger
by
train
Werbebotschaft
{f}
advertising
message
Werbebotschaften
{pl}
advertising
message
s
Fertigmeldung
{f}
ready
signal
;
ready
message
Fertigmeldung
{f}
completion
notification
Extra-Kommunique
{n}
;
Eilnachricht
{f}
special
communique
;
special
message
Gefahrraumfreimeldung
{f}
(
Bahn
)
danger
zone
free
message
(railway)
Internetjargon
{m}
;
Netzjargon
{m}
;
Chat-Jargon
{m}
;
SMS-Jargon
{m}
[ling.]
online
jargon
;
netlingo
;
cyberslang
;
chat
jargon
;
text
message
jargon
;
text
shorthand
;
textese
Kurznachricht
{f}
;
Kurzmitteilung
{f}
;
SMS
{f}
[telco.]
text
message
;
short
message
Leerausgabe-Meldung
{f}
[comp.]
null-output
message
Meldezentrale
{f}
;
Meldekopf
{m}
(
bei
Einsatzkräften
)
intelligence
centre
;
message
centre
(at
emergency
services
)
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Aussage")
German
English