major : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	größte; wichtig {adj}	major
	hauptsächlich {adj}; Haupt...	capital; major
	kapital {adj}	major; exceedingly
	... als Hauptfach studieren	to major in ...
	als Hauptfach studierend	majoring
	studierte als Hauptfach	majored
	Germanistik als Hauptfach studieren	to major in German studies
	Hauptabnehmer {m} [econ.]	major customer
	Hauptabnehmer {pl}	major customers
	Er ist mein Hauptabnehmer.	He is my major customer.
	Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]	major
	Stück in F-Dur	piece in F major
	Großereignis {n}	major event
	Großereignisse {pl}	major events
	Großkonzern {m} [econ.]	major corporation
	Großkonzerne {pl}	major corporations
	Großkunde {m}; Großkundin {f}	major client
	Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl}	major clients
	Großveranstaltung {f}	major event; mega event; mass rally
	Großveranstaltungen {pl}	major events; mega events; mass rallies
	Hauptaugenmerk {m}	major interest; main focus
	sein Hauptaugenmerk richten auf	to focus (one's) attention on
	Hauptelement {n}	major element; main element
	Hauptelemente {pl}	major elements; main elements
	Hauptstudienfach {n}	major field of study
	Hauptstudienfächer {pl}	major fields of study
	Hauptverkehrsweg {m}	major traffic pathway
	Hauptverkehrswege {pl}	major traffic pathways
	Major {m} /Mj./ [mil.]	major /Maj./
	Majore {pl}	majors
	Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)	major part; main part
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	Generalmajor {m} [mil.]	major general
	Gros {n}	major part; majority; greater part; bulk
	Major {m} [aviat.] [mil.]	Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.]
	Majortest {m} [med.]	major cross match
	Studienschwerpunkt {m} [stud.]	major field of study
	Hauptwerke {pl}	major works (of a writer or an artist)
	Hauptgemengteil {n} [geol.]	major constituent
	Hauptseptum {n}	major septum
	der Großteil {m} (von etw.)	the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.)
	zum Großteil	mostly; for the most part
	die meiste Arbeit	the bulk of the work
	Hauptfach {n} [stud.]	main subject; major field of study; major [Am.]
	Hauptfächer {pl}	main subjects
	Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.]	surgeon major; medical officer
	Stabsärzte {pl}	surgeons major
	der Große Bär (Sternbild) [astron.]	the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
	Große Bibernelle {f}; Große Pimpinelle {f} (Pimpinella major) [bot.]	greater burnet-saxifrage; hollowstem burnet saxifrage
	Großer Hund (Sternbild) [astron.]	Canis Major; greater dog
	Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.]	warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.]
	Oberliga {f} [sport]	first league; major league
	Oberstabsfeldwebel {m} [mil.]	warrant officer class I (WO1) [Br.]; sergeant major [Am.]
	Regimentsfeldwebel {m} [mil.]	Regimental Sergeant Major /RSM/
	Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.]	sergeant major
	Tamburmajor {m}	drum major
	Hauptnährelement {n} [biochem.]	macroelement; macronutrient; major element
	Buntspecht {m} (Dendrocopos major) [ornith.]	great spotted woodpecker
	Riesenani {m} (Crotophaga major) [ornith.]	greater ani
	Zimttrauerkotinga {f}; Zimtschiffornis {f} (Schiffornis major) [ornith.]	greater schiffornis; greater manakin
	A; Ais; As; Aisis; Ases [mus.]	A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
	A-Dur {n}	A major
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	nachhaltige Bemühungen	sustained efforts
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	E; Eis; Es; Eisis; Eses [mus.]	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
	E-Dur {n}	E Major
	e-Moll {n}	E minor
	Ereignis {n}; Geschehnis {n}	event
	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}	events
	bedeutendes Ereignis	major event; important event
	freudiges Ereignis	happy event
	gesellschaftliches Ereignis	social event
	zufälliges Ereignis	fortuitous event
	die bisherigen Ereignisse	events so far
	die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
	die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
	Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f}	achievement
	Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen	achievements
	große Errungenschaften	major achievements
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.	She rose to the challenge/occasion.
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.	We will meet/rise to the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]
	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}	multiple-shops; multiples; chain stores; chains
	die großen Lebensmittelketten	the major food multiples
	Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)	lobe
	Hauptkeule {f}	main lobe; major lobe
	Nebenkeule {f}	minor lobe; side lobe
	Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
More results