going : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	unkompliziert; locker; gelassen {adj}	easy-going
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	Gelassenheit {f}	easy-going attitude
	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
	Urnengang {m}	going to the polls
	Urnengänge {pl}	goings to the polls
	Gehen {n}	going
	Heimgang {m}	going home
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	flottmachen {vt}	to get going again
	flottmachend	getting going again
	flottgemacht	got going again
	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]	to (consciously) take notice of what is going on around oneself
	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]	Take notice of things around you and don't look the other way.
	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
	Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}	final party; going away party
	Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}	final parties; going away parties
	Ausgangsverbot {n}; Ausgehverbot {n}	ban on going out
	Ausgangsverbote {pl}; Ausgehverbote {pl}	bans on going out
	in Butter sein [übtr.]	to be going smoothly
	Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter.	Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
	Hochseejacht {f} [naut.]	ocean-going yacht
	Hochseejachten {pl}	ocean-going yachts
	in die Kirche gehend {adj}; ..., der in die Kirche geht [relig.]	church-going
	ein Lehrer, der in die Kirche geht	a church-going teacher
	Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.]	attendance at church; church attendance; church-going
	der sonntägliche Kirchgang	Sunday church attendance
	Seeschiff {n}	sea going vessel
	Seeschiffe {pl}	sea going vessels
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun	to be going to; gonna [Am.]
	in Fahrt kommen	to get going
	in Fahrt geraten sein	have got going
	jdn. in Fahrt bringen	to get sb. going
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten	to keep sth. going
	in Gang kommen	to get going; to get starting; to get under
	in Gang setzen	to start up; to get sth. going
	Gedächtnisausfall {m}	a mental block; the mind going blank
	Inganghaltung {f}	keep going
	Kinopublikum {n}	film-going public
	Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom; Stuhltanz {m}; Sesseltanz {m} [Ös.] (Gesellschaftsspiel)	Musical Chairs; Going to Jerusalem (party game)
	Schinderei {f}	rough going
	den Kurs einhalten	to keep going in the same direction
	herunterkommen; versacken {vi}	to be going to the dogs [fig.]
	schwierig sein {vi}	to be heavy going
	unbeschwert; leichtlebig {adj}	easy-going
	verträglich; auskömmlich {adj}	easy-going
	Das geht zu weit.	That's going too far.
	Das geht mir über die Hutschnur.	That's going too far.
	Er ist gut in Form.	He's going strong.
	Er wird Mechaniker.	He is going to be a mechanic.
	Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
	Es läuft wie geschmiert. [übtr.]	It's going like clockwork [fig.]
	Es läuft nunmehr drei Monate lang.	It's been going on for three months now.
	Gut gemacht!; Bravo!	Well done!; Nice going!; Way to go!
	Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.
	Ich gehe mit.	I'm going along.
	Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.	I'm going to let it go this time.
	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	I don't know whether I'm coming or going.
	Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
More results