Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Rahmen
{m}
;
Rand
{m}
edge
;
border
Rand
{m}
;
Grenze
{f}
;
Einfassung
{f}
border
;
edge
Ränder
{pl}
;
Grenzen
{pl}
;
Einfassungen
{pl}
borders
ohne
Rand
borderless
am
Rande
des
Untergangs
stehen
to
be
on
the
edge
of
disaster
gefährlich
nahe
am
Rand
des
Abgrundes
on
the
ragged
edge
Vorteil
{m}
edge
jdm
.
einen
Vorteil
verschaffen
to
give
sb
.
an
edge
Vorsprung
durch
Technik
the
technical
edge
;
advantage
through
technology
Rand
{m}
;
Saum
{m}
edge
am
Rande
von
at
the
edge
of
Kante
{f}
;
Zacke
{f}
;
Ecke
{f}
edge
Kanten
{pl}
;
Zacken
{pl}
;
Ecken
{pl}
edge
s
scharfe
Kante
sharp
edge
;
keen
edge
den
Ski
über
die
Kante
steuern
[sport]
to
control
the
skis
using
the
edge
s
mit
der
Kante
voran
edge
ways
Schnitt
{m}
;
Kante
{f}
(
Buchdruck
)
edge
Ufer
{n}
edge
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
zum
Zerkleinern
)
edge
-runner
mill
;
edge
mill
;
edge
-runner
;
Chili
mill
;
Chilean
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
edge
-runner
mills
;
edge
mills
;
edge
-runners
;
Chili
mills
;
Chilean
mills
Bordsteinkante
{f}
;
Bordkante
{f}
;
Gehlsteigkante
{f}
[Ös.]
;
Trottoirkante
{f}
[Schw.]
edge
of
the
kerb
[Br.]
/
curb
[Am.]
Bordsteinkanten
{pl}
;
Bordkanten
{pl}
;
Gehlsteigkanten
{pl}
;
Trottoirkanten
{pl}
edge
s
of
the
kerb
/
curb
Eckverbindung
{f}
edge
joint
Eckverbindungen
{pl}
edge
joints
Flankendetektor
{m}
edge
detector
Flankendetektoren
{pl}
edge
detectors
Kantenriss
{m}
;
Querriss
{m}
(
im
Metall
)
[techn.]
edge
fracture
(in
the
metal
)
Kantenrisse
{pl}
;
Querrisse
{pl}
edge
fractures
Kantenschneider
{m}
edge
trimmer
Kantenschneider
{pl}
edge
trimmers
Kantenschoner
{m}
edge
protector
Kantenschoner
{pl}
edge
protectors
Randkontakt
{m}
edge
contact
;
edge
socket
Randkontakt
{m}
einer
Platine
edge
board
contact
Randstadt
{f}
[geogr.]
edge
city
Randstädte
{pl}
edge
cities
Randträger
{m}
edge
beam
;
edge
girder
Randträger
{pl}
edge
beams
;
edge
girders
Randwinkel
{m}
edge
angle
;
contact
angle
Randwinkel
{pl}
edge
angles
;
contact
angles
Schneide
{f}
;
Schärfe
{f}
edge
Schneiden
{pl}
edge
s
Schneidzeug
{n}
edge
tool
Schneidzeuge
{pl}
edge
tools
Steckerleiste
{f}
edge
connector
;
connector
strip
;
multiway
connector
Steckerleisten
{pl}
edge
connectors
;
connector
strips
;
multiway
connectors
Tellerrand
{m}
edge
of
a
plate
über
den
eigenen
Tellerrand
[übtr.]
beyond
one's
own
nose
Stufenversetzung
{f}
[geol.]
edge
dislocation
Stufenversetzungen
{pl}
edge
dislocations
Bordsteinaufprall
{m}
(
Reifen
)
edge
climb
Eckenablösung
{f}
edge
lift
Flankenerkennung
{f}
edge
detection
Kantenerkennung
{f}
edge
detection
Kantenlänge
{f}
edge
length
Kantenschutz
{m}
edge
protection
Kantenschutzeisen
{n}
edge
protection
strap
iron
Kantenverrundung
{f}
[comp.]
edge
fillet
Plattformkante
{f}
edge
of
platform
Randblech
{n}
edge
sheet
Randstecker
{m}
(
einer
Platine
)
edge
connector
Spaltenrand
{m}
edge
of
a
column
Straßenrand
{m}
edge
of
the
road
Traufe
{f}
;
Dachkante
{f}
edge
Waldrand
{m}
edge
of
the
woods
;
edge
of
the
forest
;
woodside
Kantenpressung
{f}
edge
pressure
Randspannung
{f}
[geol.]
edge
stress
Impulsflanke
{f}
;
Flanke
{f}
[electr.]
impulse
edge
;
edge
Impulsflanken
{pl}
;
Flanken
{pl}
impulse
edge
s
;
edge
s
abfallende
Flanke
;
Abfallflanke
{f}
;
Impulshinterflanke
{f}
;
Rückflanke
{f}
;
hintere
Flanke
{f}
(
eines
Impulses
)
trailing
edge
;
back
edge
(of a
pulse
)
ansteigende
Flanke
rising
edge
Außenkante
{f}
outer
edge
Außenkanten
{pl}
outer
edge
s
Länge
an
der
Außenkante
length
of/along
the
outer
edge
Goldrand
{m}
gold
edge
Goldränder
{pl}
gold
edge
s
Goldrand
an
Tassen
gold
rim
;
gilt
rim
Innenkante
{f}
inner
edge
;
inside
edge
Innenkanten
{pl}
inner
edge
s
;
inside
edge
s
Länge
an
der
Innenkante
length
of/along
the
inner
edge
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
für
Mörtel
)
pan
grinder
;
pan
mill
;
pan-
edge
;
drag-stone
mill
;
chaser
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
pan
grinders
;
pan
mills
;
pan-
edge
s
;
drag-stone
mills
;
chaser
mills
Teller
des
Kollergangs
(
Metallurgie
)
pan
bottom
(metallurgy)
Schneide
{f}
cutting
edge
;
blade
Schneiden
{pl}
cutting
edge
s
;
blades
Ausbrechen
{n}
der
Schneide
chipping
of
the
cutting
edge
Tragflächenvorderkante
{f}
;
Flügelvorderkante
{f}
[aviat.]
wing
leading
edge
Tragflächenvorderkanten
{pl}
;
Flügelvorderkanten
{pl}
wing
leading
edge
s
Klappen
an
der
Flügelvorderkante
(
zur
Erhöhung
des
Auftriebs
)
{f}
[aviat.]
leading-
edge
flaps
Abrisskante
{f}
tear-off
edge
Abrisskanten
{pl}
tear-off
edge
s
Abschrägung
{f}
chamfered
edge
Abschrägungen
{pl}
chamfered
edge
s
Abströmkante
{f}
[mach.]
trailing
edge
Abströmkanten
{pl}
trailing
edge
s
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Rahmen"){kind=small}
