Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Vorteil
{m}
(
gegenüber
anderen
)
edge
(advantage
over
others
)
psychologischer
Vorteil
psychological
edge
jdm
.
gegenüber
einen
Vorteil
haben
to
have
an
edge
on/over
sb
.
jdm
.
einen
Vorteil
verschaffen
to
give
sb
.
an
edge
Vorsprung
durch
Technik
the
technical
edge
;
advantage
through
technology
seine
Überlegenheit
einbüßen
to
lose
your
edge
Rand
{m}
;
Begrenzung
{f}
;
Saum
{m}
[geh.]
{+Gen.}
edge
;
border
(of
sth
.)
Ränder
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
;
Säume
{pl}
edge
s
;
borders
am
Rande
von
at
the
edge
of
ohne
Rand
borderless
Schnitt
{m}
;
Kante
{f}
(
Buchdruck
)
edge
schieben
;
drängen
;
antreiben
{vt}
to
edge
(on)
schiebend
;
drängend
;
antreibend
edging
geschoben
;
gedrängt
;
angetrieben
edge
d
Er
mischte
sich
in
die
Unterhaltung
.
He
edge
d
himself
into
the
conversation
.
unruhig
;
kribbelig
;
kribblig
;
zappelig
;
nervös
{adj}
restless
;
restive
;
fidgety
;
edgy
;
on
edge
;
jittery
[coll.]
;
antsy
[Am.]
Läufermühle
{f}
;
Kollergang
{m}
(
Mahlwerk
zum
Zerkleinern
)
edge
-runner
mill
;
edge
mill
;
edge
-runner
;
Chili
mill
;
Chilean
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Kollergänge
{pl}
edge
-runner
mills
;
edge
mills
;
edge
-runners
;
Chili
mills
;
Chilean
mills
Lochstreifenformular
{n}
[comp.]
[hist.]
edge
-punched
document
Lochstreifenformulare
{pl}
edge
-punched
documents
Lochstreifenkarte
{f}
[comp.]
[hist.]
edge
-punched
card
;
margin-punched
card
Lochstreifenkarten
{pl}
edge
-punched
cards
;
margin-punched
cards
Kante
{f}
[constr.]
[textil.]
[techn.]
edge
Kanten
{pl}
edge
s
Gratkante
{f}
ridge
edge
;
raw
edge
Schnittkante
{f}
;
Rohkante
{f}
raw
edge
Stoffkante
{f}
[textil.]
fabric
edge
gerundete
Kante
radiused
edge
;
radius
edge
scharfe
Kante
sharp
edge
;
keen
edge
den
Ski
über
die
Kante
steuern
[sport]
to
control
the
skis
using
the
edge
s
Klingenschliff
{m}
;
Schliff
{m}
(
einer
Klinge
)
edge
(of a
blade
)
Kullenschliff
{m}
fluted
edge
Wellenschliff
{m}
serrated
edge
;
scalloped
edge
Lachsmesser
mit
Kullenschliff
salmon
knife
with
fluted
edge
Messer
mit
Wellenschliff
serrated
knife
;
scalloped
knife
allmählich/langsam
ansteigen
;
hoch
gehen
{vi}
to
edge
up
allmählich/langsam
ansteigend
;
hoch
gehend
edging
up
allmählich/langsam
angestiegen
;
hoch
gegangen
edge
d
up
um
3 %
ansteigen
to
edge
up
3%
auf
10
%
ansteigen
to
edge
up
to
10%
schärfen
;
schleifen
;
scharf
machen
{vt}
to
edge
schärfend
;
schleifend
;
scharf
machend
edging
geschärft
;
geschliffen
;
scharf
gemacht
edge
d
schärft
;
schleift
;
macht
scharf
edge
s
schärfte
;
schleifte
;
machte
scharf
edge
d
jdn
.
knapp
besiegen
;
knapp
schlagen
{vt}
[sport]
to
edge
out
↔
sb
.
knapp
besiegend
;
knapp
schlagend
edging
out
knapp
besiegt
;
knapp
geschlagen
edge
d
out
sich
davonstehlen
;
sich
langsam
entfernen
{vr}
(
von
)
to
edge
away
(from)
sich
davonstehlend
;
sich
langsam
entfernend
edging
away
sich
davongestohlen
;
sich
langsam
entfernt
edge
d
away
jdn
.
hinausdrängen
;
verdrängen
{vt}
(
aus
einem
Ort
,
einem
Job
)
to
edge
out
↔
sb
.
hinausdrängend
;
verdrängend
edging
out
hinausgedrängt
;
verdrängt
edge
d
out
langsam
wegrücken
{vi}
to
edge
away
;
to
edge
off
langsam
wegrückend
edging
away
;
edging
off
langsam
weggerückt
edge
d
away
;
edge
d
off
Bordsteinkante
{f}
;
Bordkante
{f}
;
Gehsteigkante
{f}
[Ös.]
;
Trottoirkante
{f}
[Schw.]
edge
of
the
kerb
[Br.]
/
curb
[Am.]
Bordsteinkanten
{pl}
;
Bordkanten
{pl}
;
Gehsteigkanten
{pl}
;
Trottoirkanten
{pl}
edge
s
of
the
kerb
/
curb
Fahrbahnrand
{m}
(
auf
mehrspurigen
Straßen
)
[auto]
edge
of
the
lane
(on
multilane
roads
)
Fahrbahnränder
{pl}
edge
s
of
the
lane
Flankendetektor
{m}
edge
detector
Flankendetektoren
{pl}
edge
detectors
Gratlinie
{f}
[math.]
edge
of
regression
;
regression
edge
Gratlinien
{pl}
edge
s
of
regression
;
regression
edge
s
Kante
{f}
[math.]
edge
Gratlinie
{f}
edge
of
regression
Kantenriss
{m}
;
Querriss
{m}
(
im
Metall
)
[techn.]
edge
fracture
(in
the
metal
)
Kantenrisse
{pl}
;
Querrisse
{pl}
edge
fractures
Kantenschneider
{m}
edge
trimmer
Kantenschneider
{pl}
edge
trimmers
Kantenschoner
{m}
edge
protector
Kantenschoner
{pl}
edge
protectors
Kantensprung
{m}
(
Eiskunstlauffigur
)
[sport]
edge
jump
(skating
figure
)
Kantensprünge
{pl}
edge
jumps
Randbedingung
{f}
(
bei
der
Gleichgewichtsgleichung
usw
.)
[phys.]
edge
condition
(in
the
equation
of
equilibrium
etc
.)
Randbedingungen
{pl}
edge
conditions
Randdämmstreifen
{m}
;
Dämmstreifen
{m}
[constr.]
edge
insulation
strip
Randdämmstreifen
{pl}
;
Dämmstreifen
{pl}
edge
insulation
strips
Randkontakt
{m}
edge
contact
;
edge
socket
Randkontakt
{m}
einer
Platine
edge
board
contact
Randstadt
{f}
[geogr.]
edge
city
Randstädte
{pl}
edge
cities
Randträger
{m}
edge
beam
;
edge
girder
Randträger
{pl}
edge
beams
;
edge
girders
Randwinkel
{m}
edge
angle
;
contact
angle
Randwinkel
{pl}
edge
angles
;
contact
angles
Schließblech
{n}
(
Kfz
,
Bahn
)
edge
plate
of
(the)
door
(motor
vehicle
,
railway
)
Schließbleche
{pl}
edge
plates
Schneidzeug
{n}
edge
tool
Schneidzeuge
{pl}
edge
tools
Schnittkante
{f}
;
Kante
{f}
(
von
Holz
) (
Zimmerei
)
edge
(of
sawn
timber
) (carpentry)
Kanten
abschrägen
/
bestoßen
/
abfasen
/
anfasen
to
bevel
/
chamfer
/
cant
(off)
edge
s
Stiftsockel
{m}
[comp.]
[electr.]
edge
connector
Stiftsockel
{pl}
edge
connectors
Straßenrand
{m}
;
Fahrbahnrand
{m}
(
auf
Überlandstraßen
)
edge
of
the
road
;
road
verge
(on
highways
)
am
Straßenrand
on
the
edge
of
the
road
;
on
the
road
verge
Waldrand
{m}
;
Waldesrand
{m}
[poet.]
edge
of
the
woods
;
edge
of
the
forest
;
forest
edge
;
woodside
am
Waldrand
on
the
forest
edge
;
along
the
edge
of
the
forest
;
near
to
the
edge
of
the
woods
Stufenversetzung
{f}
[geol.]
edge
dislocation
Stufenversetzungen
{pl}
edge
dislocations
Bordsteinaufprall
{m}
(
Reifen
)
edge
climb
Eckenablösung
{f}
edge
lift
Flankenerkennung
{f}
[electr.]
edge
detection
Kantenerkennung
{f}
(
Bildbearbeitung
)
[comp.]
edge
detection
(image
editing
)
Kantengeradheit
{f}
(
von
Stahlbändern
)
[techn.]
edge
straightness
(of
steel
strips
)
Kantenlänge
{f}
edge
length
Kantenschutz
{m}
edge
protection
Kantenschutzeisen
{n}
edge
protection
strap
iron
Kantenverrundung
{f}
[comp.]
edge
fillet
Plattformkante
{f}
edge
of
platform
Säbelförmigkeit
{f}
(
von
Stahlbändern
)
[techn.]
edge
camber
(of
steel
strips
)
Spaltenrand
{m}
edge
of
a
column
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Vorteil"){kind=small}
