drain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]	drainage tube; drain tube; drain; tube
	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes
	Schienungsdrain {m}	splinting drain
	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen	to insert a drain tube
	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}	drain
	Abläufe {pl}	drains
	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)	outlet; drain
	Dachablauf {m}	roof outlet
	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)	to drain away; to disappear (from sth.)
	weichend; schwindend	draining away; disappearing
	gewichen; geschwunden	drained away; disappeared
	Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
	Langsam wich die Spannung.	Gradually the tension drained away.
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}	to drain
	ablassend; abfließen lassend; ableitend	to drain
	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet	drained
	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab	drains
	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	drained
	trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}	to drain
	trockenlegend; dränierend; entwässernd	draining
	trocken gelegt; dräniert; entwässert	drained
	legt trocken; dräniert; entwässert	drains
	legte trocken; dränierte; entwässerte	drained
	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)
	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	drain channels; discharge channels; sluices
	Regenablaufrinne {f}	rainwater drain channel
	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}	channel invert
	abfließen; wegfließen {vi}	to drain away/off; to flow away/off; to run away/off
	abfließend; wegfließend	draining away/off; flowing away/off; running away/off
	abgeflossen; weggeflossen	drained away/off; flowed away/off; run away/off
	etw. abpumpen; leerlaufen lassen {vt}	to drain sth.
	abpumpend; leerlaufen lassend	draining
	abgepumpt; leerlaufen lassen	drained
	abtropfen {vi}	to drain
	abtropfend	draining
	abgetropft	drained
	Abflussgitter {n}	drain grate
	Abflussgitter {pl}	drain grates
	Abflusshahn {m}	drain cock
	Abflusshähne {pl}	drain cocks
	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel
	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels
	Abflussloch {n}	drain hole
	Abflusslöcher {pl}	drain holes
	Abflussreiniger {m}	drain cleaner
	Abflussreiniger {pl}	drain cleaners
	Ablasshahn {m}	drain cock
	Ablasshähne {pl}	drain cocks
	Ablaufwanne {f}	drain pan
	Ablaufwannen {pl}	drain pans
	Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]	drain header
	Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}	drain headers
	Ablassschraube {f} [techn.]	drain plug
	Ablassschrauben {pl}	drain plugs
	Ablaufregler {m}	drain regulator; drain controller
	Ablaufregler {pl}	drain regulators; drain controllers
	Dränabflussstelle {f}; Dränausmündung {f} (Wasserbau)	drain outfall (water engineering)
	Dränabflussstellen {pl}; Dränausmündungen {pl}	drain outfalls
	Entleerungshahn {m} [techn.]	drain cock
	Entleerungshähne {pl}	drain cocks
	Entleerungsleitung {f} [techn.]	drain pipe
	Entleerungsleitungen {pl}	drain pipes
	Entwässerungsleitung {f}; Kanalisationsrohr {n}	drain pipe
	Entwässerungsleitungen {pl}; Kanalisationsrohre {pl}	drain pipes
	allmähliche Erschöpfung {f}	drain
	Erschöpfung der Ressourcen	drain on resources
	Kanalschacht {m}; Schacht {m}	drain
	Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}	drains
	Laugenpumpe {f} (Teil einer Waschmaschine) [techn.]	drain pump (washing machine component)
	Laugenpumpen {pl}	drain pumps
	Rohrreinigungsspirale {f}; Abflussspirale {f}	drain snake; plumber's snake
	Rohrreinigungsspiralen {pl}; Abflussspiralen {pl}	drain snakes; plumber's snakes
	Ablaufrinne {f} [techn.]	drain trough
	Ablaufrinnen {pl}	drain troughs
	Abflussarmatur {f}	drain fitting
	Abflussdruck {m}	drain pressure
	Ablass {m}; Ablassöffnung {f}	drain
	Ablaufblende {f}	drain orifice
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Erdungsdraht {m} [electr.]	drain wire
	Abfluss {m}	drain
	Ablaufarmatur {f} [techn.]	drain fitting
	Abwasseranalysator {m} [electr.] [techn.]	drain water analyser
	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert
	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts
	Entwässerungsgraben in einer Böschung	berm ditch; check swale
	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)
	Vorflutgraben {m}	outfall ditch
	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend	wearing out; tiring out; draining; pooping out
	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht	worn out; tired out; drained; pooped out
	Das Training schlaucht ganz schön.	The workouts wear you out / tire you out.
	Die lange Fahrt hat mich geschafft.	The driving trip wore me out.
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)
	Geruchsverschlüsse {pl}	anti-siphon traps; air/drain/stench traps
	mit Geruchsverschluss versehen	to provide with a water seal; to seal
	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation	disconnecting manhole /D.M./
	Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)	drainage channel; drain (water engineering)
	Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}	drainage channels; drains
	Faschinendrän {m}	fascine drain
	Abflussgraben {m}	gutter; drain ditch
	Abflussgräben {pl}	gutters; drain ditches
	Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}	outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain
	Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}	outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains
	Abflusstrichter {m}	exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.]
	Abflusstrichter {pl}	exhaust conies; drain funnels; tun dishes
	Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.]	blow-off valve /BOV/; drain valve
	Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl}	blow-off valves; drain valves
	Ausguss {m} (im Spülbecken)	sink drain; drain
	Ausgüsse {pl}	sink drains; drains
More results