BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

naturbelassen; natürlich {adj} [envir.] [listen] [listen] natural; natural in character [listen]

zeichenweise arbeitend {adj} [comp.] character-oriented

zeichenweiser Betrieb character mode

charakterlich {adj} character [listen]

charakterliche Stärke strength of character

charakterliche Schwächen character weaknesses

charakterbildend {adj} character moulding

gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj} faceless; characterless; lacking character; nondescript

ein gesichtsloser Wohnblock a characterless apartment block

ein fades Essen a nondescript meal

...stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) -character

achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen eight-character filenames

ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung an eight-character case-insensitive password

charakterschwach, rückgratlos; ohne Rückgrat {adj} (Person) [psych.] lacking strength of character; of weak character; weak; spineless; lacking backbone (of a person) [listen]

eine bisweilen rückgratlose Haltung an at times spineless attitude

charakterfest {adj} [psych.] of strong character; stable [listen]

charakterstark {adj} strong; of strong character [listen]

charaktervoll {adj} full of character

markant {adj} (Weingeschmack) [cook.] having a marked character (wine taste)

sortentypisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] characteristic; having a varietal character (wine taste) [listen]

wesensverwandt {adj} similar in character; similar in nature

zeichenorientiert {adj} [comp.] character-based

Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj} semi-rural

Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben [listen] to have a semi-rural character/feel

städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet semi-rural (catchment) area

bestechlich; käuflich; korrupt {adj} venal

ein korruptes Regime a venal regime

ein verdorbener Charakter a venal character

nicht druckbar; nichtdruckend {adj} [comp.] unprintable; non-printing

nicht druckbares Steuerzeichen unprintable control character

nichtdruckender Programmkode non-printing program code

geochemisch {adj} [geol.] [chem.] geochemical

geochemische Analyse geochemical analysis

geochemischer Charakter geochemical character

geochemische Besonderheit geochemical anomaly

komisch; seltsam; merkwürdig; sonderbar {adj} [listen] [listen] [listen] rum [Br.] [dated] [listen]

ein komischer Kauz a rum character

makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj} stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied [listen]

ein makelloser Ruf an untarnished reputation

ein Mann von untadeligem Charakter [geh.] a man of stainless character

moralisch; sittlich {adj} moral [listen]

moralische Standfestigkeit moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character

moralische Unterstützung moral support

museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend) museum-like

musealen Charakter haben to have a museum-like character

solide; fundiert (Wissen, Argumente); belastbar (Daten, Zahlen) {adj} [listen] [listen] sound (arguments, judgement, data, figures) [listen]

eine solide Anlage a sound investment

eine solide theoretische Grundlage a sound theoretical basis

fundiertes Wissen sound knowledge

Er hat eine gute Menschenkenntnis. He is a sound judge of character.

tiefgestellt {adj} (Schrift) subscript; inferior [listen]

tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen subscripted character; subscript; inferior character