blind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives Adverbs

	German	English
	blind {adj} (gegen; vor)	blind (to; with); unsighted
	auf einem Auge blind	blind in one eye
	auf beiden Augen blind	blind in both eyes
	halb blind; kurzsichtig {adj}	purblind; near-blind; dim-sighted
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m}	blind
	Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}	blinds
	blind {adv}; blindlings {adv}	blindly
	Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}	blind spot [fig.]
	auf einem Auge blind sein [übtr.]	to have a blind spot [fig.]
	Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.	It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.
	Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.	I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.
	Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.	She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.
	Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.	The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
	jdn. blenden; blind machen; verblenden {vt}	to blind sb.
	blendend; blind machend; verblendend	blinding
	geblendet; blind gemacht; verblendet	blinded
	blendet	blinds
	blendete	blinded
	verblendet sein	to be blinded
	etw. ausblenden {vt} [electr.]	to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.
	ausblendend	blinding out; masking out; masking off; masking; striping
	ausgeblendet	blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]	to touch-type
	blind tippend; blind schreibend	touch-typing
	blind getippt; blind geschrieben	touch-typed
	Blinde {m,f}; Blinder	blind man; blind woman; blind person
	die Blinden	the blind
	Blindflansch {m}; Abschlussflansch {m} [techn.]	blind flange; blank flange; sealing flange
	Blindflansche {pl}; Abschlussflansche {pl}	blind flanges; blank flanges; sealing flanges
	Blindniet {m}; Blindniete {f} [techn.]	blind rivet
	Blindnieten {pl}	blind rivets
	Blindnietzange {f}	blind rivet gun
	Blindnietzangen {pl}	blind rivet guns
	Blindschraube {f} [techn.]	blind screw
	Blindschrauben {pl}	blind screws
	Blindsegment {n}	blind segment
	Blindsegmente {pl}	blind segments
	Blindstudie {f}	blind study
	Blindstudien {pl}	blind studies
	Blindverkostung {f} [cook.]	blind tasting
	Blindverkostungen {pl}	blind tastings
	Blindversuch {m}	blind test
	Blindversuche {pl}	blind tests
	Sackloch {n} [techn.]	blind hole; pocket hole
	Sacklöcher {pl}	blind holes; pocket holes
	Scheingiebel {m} [arch.]	blind gable; false gable
	Scheingiebel {pl}	blind gables; false gables
	blind {adj}	unseeing {adj}
	mit leerem Blick	with unseeing eyes
	Blendbogen {m}	blind arch
	Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.]	blind gut; caecum; typhlon
	Blinddraht {m}	blind wire
	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)	blind man's buff; blindman's buff
	Blindflug {m}; Blindfliegen {n}	blind flying
	Blindfluggerät {n}	blind flying equipment
	Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)
	Kadavergehorsam {m}	blind obedience
	Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen	blind confidence
	toter Winkel [auto]	blind spot
	blütenlos {adj} [bot.]	blind
	erblindet {adj}	blind
	verständnislos (für)	blind (to)
	blind {adv}	unseeingly {adv}
	Blindabdeckung {f} [techn.]	blind cover; blank cover
	Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside)
	Rollos {pl}; Rouleaus {pl}	roller blinds; blinds; (window) shades
	Raffrollos {pl}	pleated blinds; pleated shades
	die Rollos hinaufziehen/hinauflassen	to pull up/open the blinds
	die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen	to pull down/draw the blinds
	Die Rollos sind heruntergelassen.	The blinds are drawn.
	erblinden; blind werden {vi}	to go blind
	erblindend; blind werdend	going blind
	erblindet; blind geworden	gone blind
	er/sie erblindet; er/sie wird blind	he/she goes blind
	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind	I/he/she went blind
	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	he/she has/had gone blind
	über etw. hinwegsehen {vi}	to overlook sth.; to turn a blind eye to sth.
	hinwegsehend	overlooking; turning a blind eye
	hinweggesehen	overlooked; turned a blind eye
	über jds. Fehler hinwegsehen	to overlook sb.'s faults
	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	bedingungslos; uneingeschränkt; blind {adj}	unquestioning
	blinder Gehorsam	unquestioning obedience
	bedingungslose Treue	unquestioning loyalty
	fluchen; Kraftausdrücke gebrauchen	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang]
	fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend	effing and blinding; effing and jeffing
	geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	effed and blind; effed and jeffed
	Bildungssackgasse {f}	educational blind alley
	Bildungssackgassen {pl}	educational blind alleys
	Blindenanstalt {f}	home for the blind
	Blindenanstalten {pl}	homes for the blind
	Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]	school for the blind
	Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde	schools for the blind
	Rotblinde {m,f}; Rotblinder	red-blind; protanope
	Rotblinden {pl}; Rotblinde	red-blinds; protanopes
	Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n}	fabric blind
	Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl}	fabric blinds
	betriebsblind {adj}	professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work
	betriebsblind werden	to become blinkered in one's work
	Brillensteckscheibe {f} [techn.]	spectacle blind
	Farbfehlsichtigenmodus {m}	colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]
	Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {n} [techn.]	tapped blind hole
More results