Greek : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	Grieche {m}; Griechin {f} [soc.]	Greek
	Griechen {pl}; Griechinnen {pl}	Greeks
	die alten Griechen	the ancient Greeks
	griechische Fleischspieße {pl}; Souflaki {n}; Souvlaki {n} [cook.]	Greek dish of skewed meat; souvlaki
	Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.]	Greek Orthodox Church
	Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.]	trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus)
	Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum)	common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella
	Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea)	blue fenugreek
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Altgriechisch {n} [ling.]	ancient Greek
	Apfel {m} der Zwietracht; Zankapfel {m}; Erisapfel {m} (griechische Mythologie)	Apple of Discord; Eris' Apple (Greek mythology)
	Argonaut {m} (Seefahrer in der griechischen Mythologie)	argonaut (seafarer in Greek mythology)
	Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie)	Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)
	Dekangestirn {n} [astron.] [hist.]	zodiac constellation (classical Greek astronomy)
	Elysium {n} (Paradies in der griechischen Mythologie)	Elysium (paradise in Greek mythology)
	Eurydike {f} (griechische Mythologie)	Eurydice (Greek mythology)
	Gräzist {m}	hellenist; researcher of ancient Greek culture
	Harpyie {f} (griechishce Mythologie)	harpy (Greek mythology)
	Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie)	Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)
	Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.]	hydria (Greek water jar with three handles)
	Keyx {m} (griechische Mythologie)	Ceyx (Greek mythology)
	Lakonien {n} (Region in Griechenland) [geogr.]	Laconia; Lakonia (Greek region)
	Lethe {f} (Fluss in der Unterwelt der griechischen Mythologie)	Lethe (river in the underworld of Greek mythology)
	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
	Messenien {n} (Region in Griechenland) [geogr.]	Messenia (Greek region)
	Nestor {m} (griechische Mythologie)	Nestor (Greek mythology)
	Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie)	Ulysses (hero in Greek mythology)
	Olympier {m}; olympischer Gott {m} (griechische Mythologie)	Olympian (Greek mythology)
	Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.]	retsina (Greek wine)
	Terpentinharz {n}; Kolophonium {n}	rosin; colophony; Greek pitch
	Terpsichore {f} (Muse in der griechischen Mythologie)	Terpsichore (Muse in Greek mythology)
	Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie)	Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)
	Aphrodite {f}	Aphrodite (Greek goddess of love and beauty)
	Ikarus {m} (griechische Mythologie)	Icarus (Greek mythology)
	Poseidon {m}	Poseidon (the Greek god of the sea)
	Peloponnes {m,f} [geogr.]	Peloponnese (Greek peninsula)
	Prometheus {m} (griechischen Mythologie)	Prometheus (Greek mythology)
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	Daidalos {m} (griechische Mythologie)	Daedalus (Greek mythology)
	Endymion {m} (griechische Mythologie)	Endymion (Greek mythology)
	Medea {f} (griechische Mythologie)	Medea (Greek mythology)
	Fassung {f} (von etw.) (Übersetzung) [ling.]	rendition (of sth.) (translation)
	die englische Fassung des griechischen Gedichts	the English rendition of the Greek poem
	Fladenbrot {n} [cook.]	flatbread
	griechisches Fladenbrot; Pittabrot {n}; Pitabrot {n}	Greek flatbread; pitta bread; pitta
	indisches Fladenbrot; Parathabrot {n}	Indian flatbread; paratha bread; paratha
	norwegisches Fladenbrot; Lafserbrot {n}	Norwegian flatbread; lefse bread; lefse
	die Furien {pl} (griechische Mythologie)	the Furies (Greek mythology)
	wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben	as if pursued by the furies of hell
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Geschenk {n}; Gabe {f}	gift
	Geschenke {pl}; Gaben {pl}	gifts
	trügerisches Geschenk	Greek gift [fig.]
	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.]	krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water)
	Kratere {pl}	kraters; craters
	Mäandermuster {n}; Mäanderornament {n}; Mäander {m} [arch.] [textil.]	fret design; fret pattern; fret; meander design; meander pattern; meander; meandros
	griechischer Mäander	Greek fret; Greek key design; Greek key pattern
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	Mythologie {f}	mythology
	Griechische Mythologie	Greek mythology
More results