BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.] can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.]

Napf-Vorwärts-Fließpressen {n} forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.]

Napf-Rückwärts-Fließpressen {n} backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]

Dosenring {m} (auf Getränkedosen) can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans)

Dosenringe {pl} can ring-pulls; can pull tabs

Kanister {m} can; metal container; canister [listen]

Kanister {pl} cans; metal containers; canisters

Kanne {f}; Gießgefäß {n} [listen] can [listen]

Kannen {pl}; Gießgefäße {pl} cans

Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.] can roving frame; can frame (spinning)

Laternenbänke {pl} can roving frames; can frames

Dosenpresse {f} [techn.] can press

Dosenpressen {pl} can presses

Dosenpfand {n} can deposit

CAN-Bus-Komponente {f} [comp.] CAN bus component

Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f} tin can; steel can; tin packaging; steel packaging

Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl} tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings

Döschen {n}; kleine Dose {f} little tin; tinlet

Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f} black can; black tin [Br.]

Stülpdeckeldose {f} can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]

unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten rounded edge can; rounded edge tin [Br.]

eine viereckige Keksdose a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]

hohe (meist runde) Blechdose tin canister

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] [listen] [listen] [listen]

im Klo; auf dem Klo in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen. He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal. I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo. I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon) Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet] walking stick; cane [listen]

Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl} walking sticks; canes

verstellbarer Gehstock adjustable walking stick

Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock! Anyone can see that with half an eye.

Getränkedose {f} beverage can; drink can; beverage tin [Br.]; drink tin [Br.]

Getränkedosen {pl} beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins

Bierdose {f} beer can; beer tin [Br.]

Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] [listen]

Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins

Mülltonne mit Rädern wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]

Müllsack {m}; Müllbeutel {m} bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ®

Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners

umweltfreundliche Müllsäcke photodegradable bin liners

Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.] aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.]

Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl} aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans

Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung place where people come / can come / came together

Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung places where people come / can come / came together

Belastungsgrenze {f} limit of what sb. can take

Belastungsgrenzen {pl} limits of what sb. can take

Benzinkanister {m} petrol can; gasoline can

Benzinkanister {pl} petrol cans; gasoline cans

Brennerrohr {n} [aviat.] combustor can; burner can

Brennerrohre {pl} combustor cans; burner cans

Dosenöffner {m}; Büchsenöffner {m} tin-opener [Br.]; can opener [Am.]

Dosenöffner {pl}; Büchsenöffner {pl} tin-openers; can openers

Eindrückdeckeldose {f} [cook.] press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can

Eindrückdeckeldosen {pl} preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans

Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.] watering can; watering pot

Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl} watering cans

Konserve {f} preserve; preserverd food; tin [Br.]; can [Am.] [listen] [listen]

Pilzkonserven {pl} preserved mushrooms

Konservendose {f}; Konservenbüchse {f} [cook.] tin can; can; tin [Br.] (for preserving food) [listen] [listen]

Konservendosen {pl}; Konservenbüchsen {pl} tin cans; cans; tins

Milchkanne {f} [agr.] milk churn [Br.]; milk can [Am.]

Milchkannen {pl} milk churns; milk cans

Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke) ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.]

Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl} ring-pull cans; pop-top cans

Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f} spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray [listen]

Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl} spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays

Abfalleimer {m} trash can [Am.]; garbage can [Am.] [listen]

Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]

Denunziantentelefon {n}; Vernaderungstelefon {n} [Ös.] [pej.] snitch line [Can.] [pej.]

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.] national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]

Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank)

Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)

Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] /Gefr./ (Dienstgrad) [mil.] Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.]

Gemeinderatsvorsitzende {m,f}; Stadtratsvorsitzende {m,f}; Stadtverordnetenvorsteher {m} [Dt.]; Stadtpräsident {m} [Dt.] [pol.] reeve [Can.]

Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)

Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)

Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)

Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann) yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)

Kartellgesetz {n} [jur.] Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]

Katalysatorbehälter {m} [auto] catalyst can [Am.]

Kennenlernparty {f} [soc.] mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.] [listen]

Lacksprühdose {f} aerosol paint can [Am.]

(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.] (socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)

Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.] light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]

gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.] Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.]

Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)

Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank)

Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>