wide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections	Bekanntenkreis {m}
	sb.'s circle of close acquaintances	jds. engerer/näherer Bekanntenkreis
	a wide circle of acquaintances	ein großer Bekanntenkreis
	breast	Brust {f} [anat.]
	breasts	Brüste {pl}
	with wide shoulders; with a lot of self-confidence	mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst
	engine speed range; operating speed range (of rotation); rpm range	Drehzahlbereich {m} [techn.]
	wide adjustable speed range	weitgehende Drehzahlregelbarkeit
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochtonous fold; displaced fold	allochtone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	field	Feld {n}
	fields	Felder {pl}
	fielded	in Felder aufgeteilt
	a wide / broad field	ein weites Feld
	Architecture is a wide / broad field.	Architektur ist ein weites Feld.
	chef's knife	Kochmesser {n} [cook.]
	chef's knives	Kochmesser {pl}
	narrow chef's knife	schmales Kochmesser
	wide chef's knife	breites Kochmesser
	bend; turn	Kurve {f} (Straße)
	turns	Kurven {pl}
	sharp turn	scharfe Kurve
	to make a turn to the right	eine Rechtskurve machen
	to make a turn to the left	eine Linkskurve machen
	blind corner	unübersichtliche Kurve {f}
	to cut the corner	die Kurve schneiden
	to lean into the bend	sich in die Kurve legen
	to take the bend wide	die Kurve ausfahren {vt} [auto]
	opening	Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}
	openings	Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}
	wide opening	breite Öffnung
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	receiver (American football)	Passempfänger {m} [sport]
	eligible receiver	Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf
	wide receiver /WR/	Passempfänger des Quarterbacks
	array (of sth.)	Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.)
	a wide array of ...	ein breites Spektrum an ...
	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]
	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}
	pycnometer; pyknometer	Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten)
	pycnometers; pyknometers	Pyknometer {pl}
	wide-mouthed pyknometer	Weithals-Pyknometer {n}
	margin	Rand {m}; Begrenzung {f}
	margins	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}
	marginally	am Rande
	margined	mit Rand versehen
	margining	mit Rand versehend
	wide margin	breiter Rand
	reach; outreach	Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien)
	out of reach	außer Reichweite; unerreichbar
	to have a wide reach (marketing)	eine große Reichweite haben (Vermarktung)
	typeface; type; font; fount [Br.]	Schriftart {f}; Schrift {f} [print]
	typefaces; types; fonts; founts	Schriftarten {pl}; Schriften {pl}
	family of type	Schriftgarnitur {f}; Schriftfamilie {f}
	wide font	Breitschrift {f}
	collective bargaining	Tarifverhandlung {f}
	collective bargainings	Tarifverhandlungen {pl}
	area wide bargaining	regionale Tarifverhandlungen
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten etc. einmal anders
	vitiation	Verderben {n}
	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open	mit offenen Augen ins Verderben rennen
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	to cover	befassen; behandeln; umfassen {vt}
	covering	befassend; behandelnd; umfassend
	covered	befassen; behandelt; umfasst
	to cover sth.	sich mit etw. befassen; etw. behandeln
	to cover a wide field	ein weites Feld umfassen
	known	bekannt {adj}
	more known	bekannter
	most known	am bekanntesten
	widely known	weit bekannt; weitbekannt
	known as	bekannt als
	to be known (as)	bekannt sein (als)
	to become known; to come to be known	bekannt werden
	known under the name of	bekannt unter dem Namen von
	to be known all over; to be known far and wide	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	interested (in)	interessiert {adj} (an)
	to have wide interests	vielseitig interessiert sein
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	awake	wach; munter {adj}
	to be awake	wach sein; wachen
	to be wide awake	ganz wach sein; hellwach sein
	to lie awake	wach liegen, nicht schlafen können
	far	weit; fern {adv}
	far and wide	weit und breit
	far away	weit weg; weitab
	far out	weit draußen
	from far away	von weitem her
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)
	swath(e) of land	Landstrich {m}
	wide/vast swathes of the country	weite Teile des Landes; weite Landstriche
	broad/wide swathes of public opinion	große Teile der öffentlichen Meinung
	A swathe of sunlight lay across the floor.	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
More results